Discos Traducidos: The Book Of Souls – Iron Maiden

Publicado el 08/01/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

The Book Of Souls, es el último discazo de Iron Maiden. Una banda que contiene pasado, presente y futuro. Algo difícil de encontrar. Un ejemplo a seguir en cuanto a determinación y actitud. Unas buenas melodías con unas letras llenas de sabiduría, basadas en la cultura maya y un poco de historia.

THE BOOK OF SOULS – IRON MAIDEN

If Eternity Should Fail

Aquí está el alma de un hombre
aquí, en este lugar para su captura
vestida de blanco, parada en la luz
aquí está el alma de un hombre

Es momento de hablar con el chamán de nuevo
haz aparecer al bufón otra vez
Un perro negro en las ruinas está aullando mi nombre
así que, aquí está el alma de un hombre

Cuando el mundo era virgen
antes de la llegada de los hombres
sólo un testimonio solar,
el principio del fin,
desde un mundo de magma
a la fría superficie de una roca,
la ascensión de la locura
y una raza humana

Somos extraños creyentes, cada uno de nosotros
tiene extrañas verdades, inmortal lujuria
nos levantamos del letargo, él requiere nuestro nombre
recuerda nuestro número, vive con dolor

Arrecife en un hacerse a la mar hacia el fin del mundo
Si la eternidad debiera fracasar
esperando su turno a lo largo del final de los tiempos
Si la eternidad debiera fracasar

Arrecife en un hacerse a la mar hacia el fin del mundo
Si la eternidad debiera fracasar
esperando su turno a lo largo del final de los tiempos
Si la eternidad debiera fracasar

Hacia la ilusión de Dios, quien, recuerdo
fue nuestra desilusión,
antes de la caída
los Ángeles vienen y van
pero el señor de la luz resplandece abajo

La oscuridad es eterna más allá de las estrellas
Creemos que nuestra sabiduría llegará tan lejos
En la mesa del maestro, la desnuda mesa
no es tierra de abundancia, devastación, desesperanza

Arrecife en un hacerse a la mar hacia el fin del mundo
Si la eternidad debiera fracasar
esperando su turno a lo largo del final de los tiempos
Si la eternidad debiera fracasar
Arrecife en un hacerse a la mar hacia el fin del mundo
Si la eternidad debiera fracasar
esperando su turno a lo largo del final de los tiempos
Si la eternidad debiera fracasar
Arrecife en un hacerse a la mar hacia el fin del mundo
Si la eternidad debiera fracasar
esperando su turno a lo largo del final de los tiempos
Si la eternidad debiera fracasar
Arrecife en un hacerse a la mar hacia el fin del mundo
Si la eternidad debiera fracasar
esperando su turno a lo largo del final de los tiempos
Si la eternidad debiera fracasar

“Buenos días, mi nombre es necrópolis
Soy creada para los muertos
Soy la cosechadora del alma metálica
y absorbo las vidas de alrededor de mi cama
A mis dos hijos, les di mi aliento
llené sus cadáveres vivientes con mi bilis
Lo que de la humanidad supe, hace tiempo que olvidé
Para mi la eternidad no es nada
mas que un ratito”.

Speed Of Light

Otro tiempo, otro lugar
Un vacío universo en el espacio
Hice un viaje para ver el paisaje
que será negro durante una noche
Un billete de ida ahora devuelto
Mis estrellas fugaces están infinitamente quemadas
en el límite que no podemos ver
Disparemos a la luna, tu y yo
y lo que de particular verás
un poco de demasiada solitaria galaxia

Sombras en las estrellas
no volveremos
La humanidad no nos salva
a la velocidad de la luz
Sombras en las estrellas
no volveremos
La humanidad no nos salva
Estamos deslizándonos atravesando la noche

Diré una misa por ti y te diré adiós
disparando plasma desde mi tumba
Horizonte de eventos perdidos en el espacio
corriendo en una carrera humana
No sé dónde, no sé porqué
pero de alguna manera regreso en el tiempo una vez más
Estoy en el límite, no lo puedes ver
otro se lleva tu amor por la noche
Un dictador grupo me llama
No volverás a encontrarme a la vista

Sombras en las estrellas
no volveremos
La humanidad no nos salva
a la velocidad de la luz
Sombras en las estrellas
no volveremos
La humanidad no nos salva
Estamos deslizándonos atravesando la noche

Sombras en las estrellas
no volveremos
La humanidad no nos salva
a la velocidad de la luz
Sombras en las estrellas
no volveremos
La humanidad no nos salva
a la velocidad de la luz

Sombras en las estrellas
no volveremos
La humanidad no nos salva
a la velocidad de la luz
Sombras en las estrellas
no volveremos
La humanidad no nos salva
a la velocidad de la luz

The Great Unknown

El invierno, cayendo suavemente contra el suelo
calmadamente esperando ¿no escuchas su sonido?
Cuando el mundo haya caído hacia lo profundo
donde el futuro esté abierto y el miedo haya crecido
y el camino a seguir hacia el gran misterio
sea donde la oscuridad haya descendido y la semilla esté sembrada

En los egoístas corazones del algunos
la pesadilla está llegando
con el derramamiento de sangre de los demás
Ahora, está todo empapado
ahora, la copa está derramándose por encima
tras las noticias de la muerte
y la profecía de los sabios
El destino se cumple
hacia las profundidades del espíritu humano
El grito se quema
con el furor del mentor
de la lección, sonando verdadera
Y para aquellos que viven y mueren por y para la espada
llevarán sus ideales con ellos
justificando su final

Donde los tontos descansan y los sumisos lloran
Donde los lobos están depredando
a los más débiles
Donde los hijos mueren
– escucha a sus madres llorar –
y el distante sonido del fuego
comienza otra vez

Interminables son los deseos de los hombres
nunca volverán a ser el mismo ni volverá la calma
en época de variables corazones
Y el gran misterio
será la perdición y final de todos nosotros

The Red And The Black

La moralidad de la vida y los peligros de la muerte
hacen que tomes la salida equivocada de estar corriendo sin aliento
Responde a mi combate en la otra vida
Domina a los demonios que atormentan la noche
Una mente torturada es el lugar más seguro en que quedarse
pero, la verdad merodea por la siguiente oscuridad
Entra en mi inquisitiva mente
¿Estás asustado de lo que podrías encontrar?

Me veo a mi mismo en una sala de espejos
una figura diferente a cada paso que doy
un diferente entendimiento a cada paso sobre la delgada línea
pero al final son todos míos
Estás riendo tristemente dentro de tu cabeza
No puedo salir, tengo un sentimiento de horror
Sé que este lastre es una carga pesada
Un oscuro error en una carretera que no termina nunca

El rey del Black Jack y la reina roja del enfrentamiento
El tramposo cuenta su montón
El Joker está salvaje como un niño travieso
Mientras, la señora fortuna espera dentro
El amuleto de la suerte es algo exagerado
El cansado y viejo soldado dice fuego a discreción
Aviones en lo alto buscan la destrucción
Somos los únicos bajo el cebo humano

¡Oh!
Necesito a alguien que me salve

Mientras tanto juguemos el juego de la espera
El reloj da la hora, el caballo cojea
y cuando pensamos que esto ha terminado
pruebas tu suerte con un trébol de cuatro hojas
cubres tus apuestas, la batalla está perdida
Esperar en vano y hacer recuento de los costes
El filo de la delgada línea
entre lo bueno y lo malo
Reparte la suerte, se un triste feliz

¡Oh!
Necesito a alguien que me salve

El rojo y el negro
La gente no quiere la verdad
Mira en sus ojos y apártalos a otro lado
El rojo y el negro
Destino e hipocresía
El lastre, una carga pesada en la que no hay duda
El rojo y el negro
Todos estamos fuera de la suerte otra vez
¿Cuántas oportunidades puede alguien tener?
El rojo y el negro
La traición sale para ganar
Ahí, en el lugar y momento equivocados

¡Oh!
Necesito a alguien que me salve

When The River Runs Deep

Busco algo que es difícil de encontrar
busco en algún lugar profundo dentro de tu mente
Espero que encuentres lo que estás buscando
El cielo está esperando con una puerta abierta

Si debieras vender tu alma tan barata como yo lo hice entonces
El camino a la ruina es un largo camino que se esconde por dentro
Hemos firmado nuestra vida poco a poco para tener un escape
Es algo que, sea cual sea nuestro destino
no hay que usar en la clandestinidad
Tenemos que seguir intentándolo
No podemos aguantar más mentiras
esta es la última
No es momento de llorar
cuando alguien de nosotros está muriendo
Ninguno de nosotros decide cual es nuestro destino

Ahora con nada que esconder, yendo a ninguna parte
corre el riesgo y está de su parte
Cuando el río baja profundo
y la línea se rompe
y la sangre fluye
libre desde nuestras vidas

Este es el último día juntos, tal vez es el momento ahora
Estamos juntos y estamos guardando la línea aquí
No hay nada que podamos hacer, sólo siéntate y espera
La suerte está echada, esto es lo que decide nuestro destino

No hay que usarlo en la clandestinidad
Tenemos que seguir intentándolo
No podemos aguantar más mentiras
esta es la última
No es momento de llorar
cuando alguien de nosotros está muriendo
Ninguno de nosotros decide cual es nuestro destino

Ahora con nada que esconder, yendo a ninguna parte
corre el riesgo y está de su parte
Cuando el río baja profundo
y la línea se rompe
y la sangre fluye
libre desde nuestras vidas
Ahora con nada que esconder, yendo a ninguna parte
corre el riesgo y está de su parte
Cuando el río baja profundo
y la línea se rompe
y la sangre fluye
libre desde nuestras vidas

Ahora con nada que esconder, yendo a ninguna parte
corre el riesgo y está de su parte
Cuando el río baja profundo
y la línea se rompe
y la sangre fluye
libre desde nuestras vidas
Ahora con nada que esconder, yendo a ninguna parte
corre el riesgo y está de su parte
Cuando el río baja profundo
y la línea se rompe
y la sangre fluye
libre desde nuestras vidas

The Book Of Souls

Los sacrificios son enterrados con los reyes
Les acompañan en un viaje sin fin
a una vida de ultratumba que es rica en frutos de todos los dioses
y para hacer frente a los demonios
de su inframundo perseguido

El sensitivo es enviado para ir en busca de toda la verdad
Un vuelo a la tierra que es un determinio desde su nacimiento
Levantándose desde las cenizas de los muertos
fuera del fuego, es enviado para complacer los deseos del hombre

El poder del día, la noche y la muerte, él los gobernó
del cielo y la tierra y los fuegos también
Un reptil de dos cabezas, el símbolo de su reino
Universos del inframundo

Una vida que está llena de todos bienes y riquezas
nunca puede durar una eternidad
Después de vivir en un paraíso dorado
viene el sacrificio final

Profecía del dios de los cielos, el sol y la luna
La transmisión de las viejas costumbres se hará realidad pronto

La caída de las edades, el bosque de los reyes
La búsqueda de la verdad, el libro de las almas

Los gobernantes de las estrellas y los planetas
el poder de los reyes del comercio y las guerras
Ciclos planetarios y fases de la luna
están en el documento, un reino que ellos aprenderán

Oraban a los dioses de la naturaleza
y vivían en ciudades de piedra
Las torres se elevaban ascendiendo a los cielos
Sagradas maravillas para el mundo desconocido

Haz que sus vidas no sean más un misterio
contabilidad llevada y aprobación de leyes
Dioses sagrados en el libro de las mentiras
cuando una civilización muere

Profecía del dios de los cielos
el sol y la luna
La transmisión de las viejas costumbres se hará realidad pronto

La caída de las edades
bosque de los reyes
El perdido libro de las almas, la destrucción comienza

Están ascendiendo al trono vistiendo plumas y conchas
él trajo de vuelta sus vidas desde el vacío
La invasión alienígena no trae sino muerte
éxodos masivos y la vida de las plantas destruida

Es el dominio de la tierra, hacia el camino de la verdad
las cuevas del inframundo de los esclavos mayas

Es la derrota de los señores oscuros
La prueba final
en un lugar donde los antepasados gobiernan

Death Or Glory

Veo al enemigo, sé que él no puede verme
combate al rojo con garras y dientes
Estoy ahora preparado para una puntuación más
recibo una bala en mi cerebro
por dentro, soy el rey del dolor
por fuera, temerás mi nombre
cabalgo una roja sangre triplana

Me vuelvo como el demonio, disparo directamente desde el sol
trepo como un mono salido del infierno donde pertenezco

Muerte o gloria, es todo lo mismo
muerte o gloria, el precio de la fama
muerte o gloria, estoy en el juego de
muerte o gloria, un tren de única dirección

Te veo en espiral hacia abajo
morirás antes de golpear el suelo
la bala te dio por detrás
por la desviación angular del haz de disparo de ataque
Disparo primero al cañonero
mato para saciar mi sed
cazo la presa más débil
vivo para volar otro día

Me vuelvo como el demonio, disparo directamente desde el sol
trepo como un mono salido del infierno donde pertenezco

Muerte o gloria, es todo lo mismo
muerte o gloria, el precio de la fama
muerte o gloria, estoy en el juego de
muerte o gloria, un tren de única dirección

Me vuelvo como el demonio, disparo directamente desde el sol
trepo como un mono salido del infierno donde pertenezco

Muerte o gloria, es todo lo mismo
muerte o gloria, el precio de la fama
muerte o gloria, estoy en el juego de
muerte o gloria, un tren de única dirección

Muerte o gloria, es todo lo mismo
muerte o gloria, el precio de la fama
muerte o gloria, estoy en el juego de
muerte o gloria, un tren de única dirección

Shadows Of The Valley

Estoy vagando sin rumbo en una fría neblina oscura, sigo
caminando en un oscuro mundo que ha sido
besado con tristeza
Sin la luz del sol las cosas están naciendo
hacia la muerte de las pesadillas
Desalmados demonios ríen en un mar de locura

Escucha con atención la llamada del cuervo
rogando duramente para que nuestro mundo no termine
intentando como debe, entender todo esto
Será la penitencia de los hombres
Sigue hacia el norte durante la llamada de lo salvaje
Míralo todo como un pequeño niño díscolo
Establécete en el miedo como los oscuros cuervos
busca la orientación en el único que sabe
Él vivió en esta tierra durante una época y media
Estoy tocando la tonada de la risa de los ancianos
El miedo en el interior de los hombres de palabra
está en el guión de un libro que él escribió.

Requiéreles las preguntas
no les cuentes mentiras
Es un grito por la libertad
rogando para que ellos no mueran
Es la mente sobre la materia
Llora por los pecados
sus vidas han terminado ahora
Terminaron antes de comenzar

Como el cuervo pasa otra vez
puedo oír a los padres llorar
que el primer nacido de los hombres morirá
Que sus vidas serán tomadas por ellos
enfrentando el peligro de una batalla de voluntades
La fuerza y el coraje es una cura para todos los males
Creemos en que no matarás
pero otros están preparados para derramar
los corazones de todos los hombres desde el comienzo de los tiempos
viviendo con la tentación
queriendo también el crimen
Un caminar en la sombra del valle de la muerte
sabiendo que llegará mi último suspiro

Requiéreles las preguntas
no les cuentes mentiras
Es un grito por la libertad
rogando para que ellos no mueran
Es la mente sobre la materia
Llora por los pecados
sus vidas han terminado ahora
Terminaron antes de comenzar

Los corazones de todos los hombres desde el comienzo de los tiempos
viviendo con la tentación
queriendo también el crimen
Un caminar en la sombra del valle de la muerte
sabiendo que llegará mi último suspiro

Requiéreles las preguntas
no les cuentes mentiras
Es un grito por la libertad
rogando para que ellos no mueran
Es la mente sobre la materia
Llora por los pecados
sus vidas han terminado ahora
Terminaron antes de comenzar

Dentro del valle de la muerte, no temeré mal alguno
Iremos hacia adelante, no importa el coste
Estoy en el valle de la muerte, sígueme ahora
Traíganme sus almas, haré que lo nuestro perdure

Requiéreles las preguntas
no les cuentes mentiras
Es un grito por la libertad
rogando para que ellos no mueran
Es la mente sobre la materia
Llora por los pecados
sus vidas han terminado ahora
Terminaron antes de comenzar

Tears Of A Clown

Totalmente solo en una habitación llena de gente
él intenta forzar una sonrisa
la sonrisa le hace estar radiante o así lo parece
pero nunca llegó a los ojos, disfraz
Va disfrazado como el divertido hombre que ellos desprecian

La falsa sonrisa hace del hombre
un cristal vacío o medio lleno
Intenta entender algo o las tristezas te ahogarán
todo se ve muy bien por fuera
oculta, la solemne verdad
Hay algo, que por dentro ha muerto
El mañana llega, el mañana se va
pero la nube sigue siendo la misma
me pregunto por qué él se está sintiendo abatido
Lágrimas de un payaso
tal vez todo sea con la mejor intención
Apoyar tu cansada cabeza para descansar
fue siempre un sentirse ahogado
Lágrimas de un payaso

Quién motiva al motivador
La fachada tiene que irse
Él sabe que tarde o temprano
sonreirá a la cámara, todo ok
pero el mañana es otro día que debe superar

Tiene un largo camino que recorrer
o así funciona la historia
Una vida llena de diversión ¿dónde ha ido?
Vemos la tristeza en sus ojos
no es ninguna sorpresa
y ahora por supuesto nunca se sabrá
El mañana llega el mañana se va
pero la nube sigue siendo la misma
me pregunto por qué él se está sintiendo abatido
Lágrimas de un payaso
tal vez todo sea con la mejor intención
Apoyar tu cansada cabeza para descansar
fue siempre un sentirse ahogado
Lágrimas de un payaso

El mañana llega el mañana se va
pero la nube sigue siendo la misma
me pregunto por qué él se está sintiendo abatido
Lágrimas de un payaso
tal vez todo sea con la mejor intención
Apoyar tu cansada cabeza para descansar
fue siempre un sentirse ahogado
Lágrimas de un payaso
lágrimas de un payaso
lágrimas de un payaso
¡Oh!
Lágrimas de un payaso

The Man Of Sorrows

Como un hombre sin hogar
mirando a la gente llegar e irse
continuando con sus vidas diarias
sin un pensamiento por estar a solas
tira los dados del sueño aparte como lanzando
una piedra dentro de la marea oceánica
Y estoy sintiéndome tan solo otra vez
Libera el enojo desde su dolor
Libera a los cautivos de las cadenas
dejando a un lado la duda, en cuanto a que
nada bueno puede salirle al paso otra vez
Viviendo en un mundo de mentiras
no importa cómo ni lo duro que lo intentemos
está viviendo la vida sin un sueño hoy

Mirando a través de una bruma de verdad
que creemos una escurridiza nube
las cosas que encontramos son difíciles de decir ahora
Lo que vivimos a través del día a día
Resulta difícil forzar las razones
¿Por qué nos es difícil morir?

Ahora necesitamos saber la verdad, ahora
que abrimos nuestros ojos a lo que podemos ver
Así, vivimos y respiramos otra vez
mejores días para ti y para mi
Podemos incluso tener la esperanza de poder entregar esto
¡Estamos tan lejos!

Cómo uno se vuelve en contra del otro
en un hermano contra hermano
Situación como ninguna otra, es una fotografía de la desesperación

Así como vemos mirar al hombre de las penas
transmitimos conocimiento a aquellos
quienes no saben
mientras vemos a todos nuestros amigos pasar por encima
como ellos pasan a través de los límites del tiempo
y vemos lo que tenemos por delante que nos está esperando
lo que ya no hace que sintamos miedo
Así vemos mirar al hombre de las penas
y la luz no será más la oscuridad.

Empire Of The Clouds

Cabalgar la tormenta, hacia un imperio de las nubes
cabalgar la tormenta, subieron a bordo de su fantasma de plata
cabalgar la tormenta, hacia un reino que vendrá
cabalgar la tormenta, y maldecir lo demás, olvido

Nobles y dignatarios, brandy y cigarros
relacionados con el gigante de los cielos, les esperas en tus brazos
A la millonésima oportunidad ellos rieron, para acabar con su
majestuosa embarcación
En la India dicen, una alfombra mágica flotando, un octubre
con día maldito

La niebla está en los árboles, sudores de piedra con el rocío
El amanecer, rojo antes que azul
Colgando en el mástil, esperando la orden
su majestuoso dirigible, el r 101

Es la mayor nave construida por el hombre, un gigante de los cielos
para todos tus incrédulos, el Titanic cabe dentro
Un barril rueda apretado, un lienzo hecho de piel, plateados, en el sol
Nunca te han puesto a prueba con la furia, con una paliza por venir

La furia está por venir

En la oscuridad reinante, hay una tormenta creciendo en el Oeste
El timonel va sentado por dentro con los ojos clavados
Debemos ir ahora, debemos coger nuestra oportunidad con destino
Debemos ir ahora, por los dirigentes políticos, él no puede llegar tarde
La tripulación del dirigible, despierta durante treinta horas a todo vapor
aunque el barco está en su columna vertebral, cada nervio, cada centímetro

Ella nunca voló a toda velocidad, una prueba nunca hecha
Una frágil cubierta exterior, en su Aquiles se convertirá

Un Aquiles que está por venir

Marineros del cielo, una endurecida raza
fiel al rey y un dirigible como religión

Los motores golpetean, el telégrafo suena
Sueltan las cuerdas que nos atan a la tierra
Dijo el timonel, señor, ella es pesada, nunca hará este vuelo
Dijo el capitán, maldita sea la carga, estaremos en camino esta noche
El encargado aplaude maravillado, cómo ella es respaldada desde el mástil
bautizando con su agua, desde el lastre hacia adelante y hacia atrás

Ahora ella se desliza dentro de nuestro pasado

Estás sintiendo como si te golpease el viento
cómo los rayos te pasan cerca
Estás viendo el canal que debajo de ti
se hunde y se hunde, en la noche

Las luces están pasando por debajo de ti
el norte de Francia, duermen en sus camas
La tormenta se enfurece a tu alrededor
Un millón a uno, es lo que él dice

El segador está sentado a tu lado
el viento por dentro corta hacia el hueso
tienes pánico de tomar una decisión
Los hombres experimentados, duermen en sus tumbas

La cubierta está rota y ella está inundándose
La lluvia está encharcando en la bodega
Sangrando hasta la muerte, ella está cayendo
La revocación del gas está vaciándola desapareciendo

Estamos abajo chicos, llega un grito, la proa precipitándose al vacío desde el cielo
Tres mil caballos silenciosos como la nave, comienzan a morir
Las bengalas para guiar el camino prenden a las últimas
El imperio de las nubes, sólo cenizas en nuestro pasado
sólo cenizas al final

Aquí descansan sus sueños, cómo perviven en el sol
en el suelo donde ellos construyeron, y los motores que van
hacia la luna y las estrellas, ahora ¿Qué es lo que hemos hecho?
¡Oh! los soñadores deben morir, pero los sueños perduran

Los sueños perduran
Los sueños perduran
¡Oh!

Ahora hay una sombra sobre una colina, el ángel del Este
El imperio de las nubes debe descansar en paz
y en una ciudad cementerio, me recuesto frente al mástil
1840 almas, que vinieron a morir en Francia.

 

 

Iron Maiden
The Book Of Souls – 2015
Iron Maiden LLP
Under exclusive license to Parlophone Records Ltd
a Warner Group Music Company

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *