Seguimos con los dublineses U2. En este caso con su disco Zooropa. Un buen álbum que fue publicado allá por el año 93, que contiene un buen puñado de canciones, algunas de las cuales salen en los espectáculos masivos de la banda.
Zooropa… Vanguardia de la técnica
Zooropa… Sé todo lo que puedes ser
Sé un ganador
Come para adelgazar
Zooropa… Una más azulada clase de blanco
Zooropa… Podría ser tuyo esta noche
Somos dulces y verdes
y relucientes
Zooropa… Mejor por diseño
Zooropa… Vuelo por cielos amigables
Por la aplicación de la ciencia
tenemos ese círculo de confianza
No tengo brújula
No tengo mapa
No tengo motivos
No hay razones para volver
No tengo religión
y no sé qué es eso
No conozco el límite
El límite de lo que tenemos
Zooropa… No te preocupes nene, todo saldrá bien
Zooropa… Tienes el calzado adecuado
Zooropa… para pasar la noche
Zooropa… Hace frío fuera, pero hay una brillante luz
Zooropa… Evita el metro
Zooropa… vayamos a la superficie
Saca tu cabeza del lodo, nene
Pon flores en el barro
en la superficie
Sin topónimos en particular
Sin canción en particular
He estado escondido
¿De qué me escondo?
Zooropa… No te preocupes todo saldrá bien
Zooropa… La incertidumbre…puede ser una luz guía
Zooropa… Escucho voces, ridículas voces
Zooropa… en el torbellino
Zooropa… Vamos, vamos… a la superficie
Zooropa… Saca tu cabeza del lodo, nene
Ella va a soñar
el mundo en el que quiere vivir
Va a soñar en voz alta
Estoy atrapando tus brillantes ojos azules con la imagen congelada
Los he visto demasiadas veces
y me siento como si tuviera que ser tu mejor amigo
Te ves bien, tan bien
Elegante, como un día hermoso
Cara de niño, cara de niño
Cálmate chico, déjame desatar tus cordones
Cara de niño, cara de niño
Modelo de portada con estilo natural
¿Cómo puede la belleza ser tan amable
en un chico corriente?
Llegas a casa tarde por la noche, para animarte,
estoy revisando cada fotograma,
tengo la cámara lenta de mi lado
dando vueltas y vueltas
con el sonido y el color bajo mi control
Vueltas y vueltas, bajando
tan elegante como un día hermoso
Cara de niño, cara de niño
Cálmate chico, déjame desatar tus cordones
Cara de niño, cara de niño
Pelo de papel de plata atado todo con un nudo
Cara de niño, cara de niño
Amarga dulce chica, ¿no me das un poquito?
¿Cómo puede ser la belleza tan amable
en un chico normal?
Cara de niño, cara de niño
Cálmate chico, déjame desatar tus cordones
Cara de niño, cara de niño
Abre esa puerta, déjame deshacer mi maleta
Cara de niño, cara de niño
Estas en todas partes, chico, estás fuera de lugar
Cara de niño, cara de niño
Estás llegando hasta mi desde el espacio exterior
¿Cómo puede ser la belleza tan amable
en un chico normal?
No te muevas
No hables a la vez
No pienses
No te preocupes, todo está bien,
está perfecto
No llames la atención
No te aferres
No esperes demasiado
No respires
No lo consigas
No te aflijas sin permiso
No controles, solo mantén el equilibrio en la valla
No respondas
No preguntes
No te esfuerces en que tenga sentido
No murmures
No hables
No corras si puedes caminar
No hagas trampas, compite
No pierdas el compás
No viajes en tren
No comas
No te derrames
No mees en el desagüe
No hagas testamento
No rellenes ningún formulario
No enmiendes
No te cubras
No te arrastres
No vengas tarde
No te acerques a la puerta
No lo subas a bordo
No caigas de espaldas
Solo toca otro acorde
si sientes que te estás aburriendo
No cambies de marca
No escuches a la banda
No bosteces
No imites
No cambies tu forma
Cómete otra uva
No supliques
No frenes
No te encadenes
No juegues con el límite sin tomar precauciones
No te tuerzas
No te desvíes
No mientas, muere, sirve
No teorices, date cuenta, polariza
Suerte, baila, rechaza, pide disculpas
No espíes
No descanses
No lo intentes
Implícate
Entretente
Explícate
Empieza de nuevo
No triunfes
No insistas
No te aferres
No engañes
No enloquezcas
Llega a la cima
No te escapes
No digas nada
No proyectes
No conectes
Defiéndete
No supongas
Sugiere
No proyectes
No conectes
Defiéndete
No supongas
Sugiere
No luches
No manipules
No acorrales
No trabajes
No desees
No pesques
No enseñes
No lo consigas
No pidas prestado
No te rompas
No te vendas
No robes
No cruces
No empujes
No te esfuerces
No sientas
No toques
No te tires de cabeza
No sufras
No rimes
No fantasees
No crezcas
No mientas
No proyectes
No conectes
Defiéndete
No supongas
Sugiere
No proyectes
No conectes
Defiéndete
No supongas
Sugiere
Me siento adormecido
Demasiado no es suficiente
Dame algo más
Dame algo más
de ese material, amor
Demasiado no es suficiente
Demasiado no es suficiente
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Dame lo que tienes
Dame lo que no tengo
Dame lo que tienes
Demasiado no es suficiente
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Dame algo más
Dame algo más
de ese amor material
Dime algo más
Demasiado no es suficiente
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Me siento adormecido
Limón, transparente a la luz del sol
Ella vestía de limón, pero nunca a la luz del día
Te va a hacer llorar
Ella te va a hacer susurrar y gemir
y cuando estés seco, extraerá el agua de una piedra
Me siento como si me enlenteciese, despacio, lentamente por debajo
Noto que no me sujeto a nada
Ella vestía de limón
para colorear en la fría noche gris
Ella tenía cielo
y se aferró tan fuerte
Un hombre hace una foto
una película
a través de la proyectada luz
Él puede verse de cerca
Un hombre captura el color
A ese hombre le gusta mirar fijamente
Convierte su dinero en luz
para buscarla a ella
Siento que voy a la deriva, vagando, vagando desde la orilla
Noto como si nadase hacia ella
A medianoche es cuando comienza el día
A medianoche es cuando comienza el día
A medianoche es cuando comienza el día
Limón, transparente a la luz del sol
Un hombre construye una ciudad
con bancos y catedrales
Un hombre se funde en la arena
así puede ver el mundo desde fuera
Vas a encontrarte con ella allí
Un hombre fabrica un coche
(Ella es su destino)
y construye una carretera para que funcionen
(Tienes que llegar a ella)
Un hombre sueña con irse
Ella es fantasía
pero siempre se queda atrás
Esos son los días en los que nuestro trabajo se hace añicos
Esos son los días en que buscamos algo más
La medianoche es cuando el día comienza
La medianoche es cuando el día comienza
La medianoche es cuando el día comienza
La medianoche es cuando el día comienza
La medianoche es cuando el día comienza
La medianoche es cuando el día comienza
La medianoche es cuando el día comienza
La medianoche es cuando el día comienza
Un hombre hace una foto
una película
a través de la proyectada luz
Él puede verse a sí mismo más cerca
(Vas a encontrarte con ella allí)
Un hombre captura el color
(Ella es tu destino)
Un hombre al que le gusta mirar fijamente
No se puede dormir allí
Él convierte su dinero en luz
(Ella es fantasía)
para buscarla a ella
Limón
Ella es la soñadora
Ella es fantasía
(Ella tenía cielo)
a través de la proyectada luz
Él puede verse a sí mismo más cerca
Ella vestía de limón
Luz verde, Seven Eleven
pasas a por un paquete de cigarrillos
No fumas, ni siquiera quieres hacerlo
Escucha, revisa el cambio
Te ves como un accidente de coche
Tus ruedas giran pero estás boca arriba
Dices que cuando él te golpea, o te molesta
porque cuando te hiere, te sientes vivo
Oh, ¿es eso lo que pasa?
Luces rojas, mañana gris
Te tropiezas con un agujero en el suelo
Un vampiro o una víctima,
depende de quién tienes cerca
Solías quedarte a ver los anuncios
Podrías sincronizar los labios con el programa de entrevistas
Y si miras, si miras a través de mi
cuando hablas, me hablas a mi
Cuando te toco no sientes nada
Si pudiera quedarme, la noche te delataría
Quédate, y el día mantendrá su confianza
Quédate, y la noche será suficiente
Tan lejos, tan cerca
Arriba en reposo y esa radio
con televisión por satélite
Puedes ir a cualquier parte
Miami, Nueva Orleans
Londres, Belfast y Berlín
Y si me escuchas, no puedo llamarte
Si saltas, tal vez caigas
Si gritas, sólo yo te escucharé
Si pudieras quedarte, la noche te delataría
Quédate y el día mantendrá la confianza
Quédate con los demonios que ahogaste
Quédate con ese espíritu que descubrí
Quédate y la noche será suficiente
Las tres de la mañana
Hay silencio, nadie por aquí
Solo la explosión y el estruendo
Como un ángel huyendo a la Tierra
Solo la explosión y el estruendo
Como un ángel que cae al suelo
Eres una piedra preciosa, vas por tu cuenta
Conoces a todo el mundo, pero te sientes solo
Papá no te dejará llorar, papá no dejará que te duela
Papá de dará todo lo que puedes tener
A ha, sha-la A ha, sha-la
Papá pagará tu coche estrellado
Un poco tenso, eres como el puño de un niño
Besos de mariposa por encima y por debajo de tu muñeca
Cuando ves a papá llegar, te relames los labios
Las uñas mordidas hasta lo mínimo
A ha, sha-la A ha, sha-la
Papá pagará tu coche estrellado
Papá pagará tu coche estrellado
Tienes la cabeza llena de tráfico, eres un canto de sirena
Lloras por mamá, y papá tiene razón
Él te da las llaves de un coche en llamas
Papá está contigo donde quiera que estés
Papá es consuelo, es tu mejor amigo
Papá te dará la mano hasta el final
A ha, sha-la A ha, sha-la
Papá pagará tu coche estrellado
Papá pagará tu coche estrellado
Domingo, lunes, martes, miércoles
jueves, viernes, sábado, todo irá bien
Algunos días son áridos, algunos llovedizos
Algunos días eres sincero, otros eres un pícaro
Algunos días recibes menos, pero la mayoría tienes más,
y resbalan entre tus dedos hasta llegar al suelo
Algunos días te das prisa, pero la mayoría eres veloz
Algunos días te esfuerzas más de lo necesario
Algunos días nos pasan por encima
Algunos días son mejores que otros
Algunos días todo tiene sentido
y lo que tienes es suficiente
Algunos días son mejores que otros
Algunos días son resbaladizos, otros son desordenados
Algunos días no soportas ver un cachorro
tu piel es blanca, pero crees que eres un hermano
Algunos días son mejores que otros
Algunos días despiertas con ella quejándose
Algunos días soleados desearías que lloviese
Algunos días estás malhumorado, otros tienes una sonrisa
Algunos días escuchas una voz
que te lleva a otro lugar
Algunos días son mejores que otros
Algunos días eres honesto, otros no
Algunos días das las gracias por lo que tienes
Algunos días despiertas en el ejército
y algunos días son el enemigo
Algunos días trabajas, la mayoría estás perezoso
Algunos días te sientes un poco como un bebé
buscando a Jesús y su madre
Algunos días son mejores que otros
Algunos días te sientes por delante
le das sentido a lo que te dijo ella
Algunos días son mejores que otros
Algunos días escucho una voz que me lleva a otro lugar
Algunos días son mejores que otros
Tengo una amante, una amante como ninguna otra
Ella tiene alma, alma, espíritu, un dulce carácter
y me enseña a cantar
Me muestra colores cuando no hay nada que ver
Me da esperanza cuando no puedo creer
Por eso siento por primera vez amor
Tengo un hermano, cuando soy un hermano necesitado
Me paso todo el tiempo corriendo,
él pasa el suyo corriendo tras de mi
Mi padre es un hombre rico, lleva un manto de hombre rico
Me regaló las llaves de su reino (por llegar)
Me dio un cáliz dorado
Él dijo, “tengo muchas mansiones
y hay muchas habitaciones por ver”
Aunque me fui por la puerta de atrás
y tiré la llave
y tiré la llave
Por primera vez, por primera vez
Por primera vez, siento amor
No te conozco, no sabes ni la mitad
Tenía un papel protagonista. Era yo el chico malo quien la abandonaba
Ellos dicen que hay que tener cuidado con tus metas
porque donde apuntas podría sucederte
Puedes aferrarte a algo tan fuerte,
ya lo has perdido
Estoy hundiéndome, esta no es la forma en que solía ser
Ni siquiera puedes recordar lo que estoy tratando de olvidar
Fue un sucio día, un sucio día
en que buscaba explicaciones que no entiendo
Si necesitas a alguien a quien culpar, lanza una piedra al aire, golpearás así a alguien culpable
De padre a hijo, en una vida que ha comenzado
Un trabajo que nunca está terminado, de padre a hijo
(No durará el momento de besar)
(No durará el momento de besar)
(No durará el momento de besar)
Hazlo bien, no hay sangre más espesa que la tinta
Escucha lo que digo, nada es tan simple como crees
Despierta, algunas cosas no las puedes evitar
Estuve en ti, más aún cuando me enterraron
Esos días, días, aquellos días huyendo como caballos hacia la colina
Salí caminando por las calles pavimentadas con oro
Levanté algunas piedras, vi la piel, los huesos
de una ciudad sin alma
Salí caminando bajo un atómico cielo
donde la tierra no gira y la lluvia arde
como esas lágrimas cuando dije adiós
Sí, me fui sin nada, nada más que la idea de ti
Estuve vagando
Fui a la deriva por entre las capitales de hojalata,
donde los hombres no pueden circular ni hablar libremente
y los hijos se vuelven sus padres
Me detuve frente a una iglesia
donde a los ciudadanos les gusta sentarse
Dicen que quieren el reino,
pero no quieren a Dios en él
Salí a cabalgar por esa carretera de ocho carriles
Pasé cientos de letreros buscando mi propio nombre
Me fui con nada más que la idea de que estarías allí también
Buscándote
Salí en busca de esperanza
para probar y tocar y sentir tanto
como un hombre puede antes de arrepentirse
Salí en busca, en busca de un buen hombre
Un espíritu que no se doblegara ni se rompiera,
quien se sentaría a la derecha del padre
Salí caminando con una biblia y un arma
La Palabra de Dios pesa en mi corazón
Estaba seguro de que era yo el elegido
Jesús, no esperes despierto, llegaré pronto a casa
Sí, fui por los periódicos, le dije a ella que volvería a mediodía
Sí, me fui sin nada más que la idea de que estarías allí también
buscándote
Sí, me fui sin nada más que la idea de ti
Me fui vagando
Kike es extraordinario Un abrazo
Hola, Soledad: Gracias por tus palabras. No soy profesor de francés. Traduzco porque soy poeta y traductor profesional. Pero traduzco…
Hola. Vos sos profesor de francés? Sabes el idioma? Claramente no voy a objetar tu traducción pero a veces algunas…
Muchísimas gracias, Mike, por la lectura y el comentario positivo.
Espectacular ...
Este año, se cumplen 30 desde la publicación de Dirt, el segundo álbum de estudio de la banda Alice In Chains. Un disco que habla de la drogodependencia y de esos momentos oscuros del alma en la juventud.
No es necesario que dé muchas explicaciones de lo que supone este disco cumbre, en la carrera de la banda inglesa Pink Floyd. Este trabajo habla por sí mismo con una contundencia que pocos han podido conseguir a lo largo de los años. Vamos pues con The Dark Side Of...
Hoy os traigo este magnífico último disco de los ingleses Iron Maiden. Senjutsu. Una banda que sigue su ascenso imparable, en este difícil mundo de la música.
(What's the Story) Morning Glory? es un discazo de la banda inglesa Oasis. Un magnífico álbum que sonó y suena todavía a música celestial. Con unas subjetivas letras que plasman anécdotas de aquella época, los hermanos Gallagher consiguieron llegar a lo más alto en...
Este disco, Pop, lo tengo asociado a un buen año en mi existencia. Una época en la que todo sale bien, aunque a tu espalda van cuajándose futuras experiencias por llegar. Es un álbum al que tengo especial cariño. Suena diferente a lo que venían siendo U2 por aquel...
0 comentarios