Discos Traducidos: Dark Matter – Pearl Jam

Me doy una vuelta por el pensamiento
en otro oscuro día,
como eres igual que el sol,
escondido en algún lugar más allá de la lluvia.

Estoy necesitado de la luz,
tormentoso es el gris.
Los ríos se desbordan
ahogando todos nuestros ayeres.

Me doy una vuelta por el pensamiento
en otra oscura semana.
Como cada ganador
sufro una racha de derrotas.

Los errores que todos cometemos
se repiten perfectamente.
Las cadenas están formadas por ADN que se niega,
se niega a liberarse.

Rebuscando entre los escombros
derramándose entre la arena,
estás rodeado por los restos
de lo que pudimos y no pudimos tener.

Removiendo las cenizas
que caen por entre mis manos,
hay carbonilla en los rostros
de esas consumidas fotografías.

Oh, me doy una vuelta por el pensamiento
y esto tengo que decirlo,
si sientes que te marchas
no puedo obligarte a que te quedes.

Lo único que siempre he querido
para que no fuera así;
aunque ahora eres como el agua
y el agua encontrará su camino.

Rebuscando entre los restos,
resistiendo, sin rendirte.
Buscando entre los escombros.
Buscando entre los escombros.

Estoy de viaje por los pensamientos
y no solo de noche,
que ya me importa una mierda
quién se equivoca y quién tiene la razón.

Este juego de “el ganador se lo lleva todo”
y todo queda en nada,
el botín es para el vencedor
y al otro lo dan por muerto.
Uh – uh

Buscando entre los escombros,
resistiendo, sin rendirte.
Rebuscando entre los restos.

Buscando entre los escombros,
resistiendo, sin rendirte,
resistiendo,
conteniéndote,
sin rendirte.

Rebuscando entre las ruinas.
(Buscando entre los escombros)
Rebuscando entre las ruinas.
(Buscando entre los escombros)
Sin rendirte (buscando entre los escombros)
Sin rendirte, oh (rebuscando entre las ruinas)
Sin rendirte, (buscando entre los escombros)

Cayendo entre los escombros.
(Rebuscando entre las ruinas)
Cayendo entre los escombros.
(Rebuscando entre las ruinas)
Arrastrándote por entre los restos.
(Rebuscando entre las ruinas)
Buscando entre los escombros.
(Rebuscando entre las ruinas)

Róbanos las luces de los ojos,
sácame la sangre del corazón.
Somos, entre toda esta materia oscura.

Extrae el aliento de mi pecho,
llévate los pensamientos de mi cabeza.
Estamos perdiendo tiempo, materia oscura.

Denuncia a los demagogos
que cayeron en la discordia.
Despliega el diálogo
de tu palabra contra la ley.

Son curiosos estos días
en que todos los demás pagan
por el error de otro.
Esta culpa va tomando forma
hasta que todos pagan
por el error de otro.

Estás huyendo,
nos estamos separando
dentro de toda esta materia oscura.

Una vez escuché un pecado
y se me quedó grabado en la cabeza.
Capturada la prensa,
nadie sabe qué pasó después.

Renuncia a los semidioses
que caen en la discordia.
Despliega el diálogo
de tu palabra contra la ley.

Son curiosos estos días
en que todos los demás pagan
por el error de otro.
Esta culpa va tomando forma
hasta que todos pagan
por el error de otro.

No tolero la intolerancia así que
ya no tengo más paciencia para la impaciencia,
ni afecto por los amores perdidos
ni dolor por lo inexplicable.

Son curiosos estos días
en que todos los demás pagan
por el error de otro.
Esta culpa va tomando forma
hasta que todos pagan
por el error de otro.

Su mirada era dulce y comprensiva.
Una concepción absoluta flotaba dentro
mientras sacaba el libro de la estantería.
Su bata y nada más que una mueca sonriente.
Siempre tuve una pregunta
libre de toda sugerencia.
¿Lo digo o me lo guardo?

Puedes encontrarme aquí
esperando a que llegue tu mensaje.
¿Puedes curarte? ¿Sientes
las cadenas de mi corazón?
Estoy esperando a que tu mensaje llegue.
¿Puedes curarte? ¿Sientes
ese cambio en mi corazón?

En mi corazón.

Dejó el libro sobre el escritorio.
Al abrir la página me pregunté: ¿Podría ser esa?
Mientras, ella sonreía y tocaba un acorde menor
en un tono que nunca antes escuché, una canción y ya está.

Puedes encontrarme aquí
esperando a que llegue tu mensaje.
¿Puedes curarte? ¿Sientes
las cadenas de mi corazón?
Estoy esperando a que tu mensaje llegue.
¿Puedes curarte? ¿Sientes
ese cambio en mi corazón?

Oh, abriría esa puerta, te dejaría entrar,
la abriría si vinieras.
Pero si no eres tú quien llama,
se quedará cerrada.
Oh, abriría la puerta, mudaría toda mi piel.
Concede un poco de gracia
porque en mi sueño me dijiste
que dejara ir ese anhelo.
Oh, y la promesa que mantengo
es que no se lo diré a nadie.

¿Puedes sentirlo?
¿Te puedes curar?
¿Puedes sentir
el cambio de mi corazón?
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes curarte?
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes curarte?

La distancia hasta el final
está más cerca ahora que nunca.
El camino que hemos recorrido,
todas esas luces y lugares que vimos,
no queda espacio en las páginas.
Las llenamos, también las pintamos un poco,
aunque el libro no sea leído
por nadie, oh, por nadie más que yo.

Y espero que la gente sonría,
también que hoy y cada día, sea grandioso.
Oh, me disculpo, lamento todo lo que ha pasado,
aunque ya sabes, algo que nunca tuve fue ventaja.

Hay un solitario barco en el horizonte,
su silueta se desvanece.
Esas luces brillantes producen sombras oscuras.
Las líneas que una vez estuvieron definidas, ahora, se vuelven borrosas.

Espero que la gente sonría.
Oh, siempre quise ser como uno de ellos.
Oh, me disculpo, lo siento, de momento.
Oh, aunque ya sabes, algo que nunca tuve es ventaja,
la sartén por el mango.

Ayúdame a volver a casa.
Ayúdame a regresar a mi hogar.
Oh, necesito ayuda para volver a casa.
Llévame,
llévame a casa.
Llévame a casa.
Sólo necesito a algunos de vosotros,
a unos pocos.
Oh, tal vez únicamente a vosotros dos,
vosotros dos.

Puedes ser querida por todos
y no sentir, no sentir amor.
Puedes estar informada por todos
y no escuchar una palabra desde lo alto.

Absorbida por el sonido que abre agujeros en las nubes
te encuentras a ti misma en la canción, oyes tu propia voz elvarse.

Puedes ser querida por todos
y aun así no sentir, no sentir amor.
Puedes relacionarte, pero aun así no te detienes.
Oh, vence el miedo a ser lo que no eres.

Tendría que requerir un acto de fe
para encontrar alivio y escapar de la culpa.
Las palabras la persiguen, necesita sacudírselas ya, ya.
Esta ciudad olvidada de Dios, no la merece de ninguna manera.

Está llamando a un mensajero
esperando un rostro (ah, ah, ah)
en el que ella pudiera confiar, un mensajero
para su amor, su amor.

Oh, puedes ser amada por todos
y no sentir, sentir amor.
Se te puede decir que no te rindas
y aun así no escuchar una palabra desde allá arriba.
No puedes aprovechar ni dar lo que tienes.
Disuelve ese miedo, eres lo que no eres.
No, puedes ser amada por todos
y no sentir, sentir amor.

Puedes ser amada,
tú, puedes ser amada,
tú, puedes ser amada,
tú, puedes ser amada.
Tú.

A veces siento algo, algunas veces siento que hay falsedad.
Sé poderosa, sé humilde. Sé una humilde poderosa.
Sí, sí.

Me haces correr, me haces correr
pero la carrera nunca termina.
Me tienes corriendo o de lo contrario estoy acabado.
Me haces venir mientras me voy
y esa persecución nunca acaba.
Correré hasta la segunda venida.

Dictador, detractor del amor.
Estoy perdido en el tunel, y el tunel no es divertido.
Ahora estoy perdido en toda es mierda que tiras por el retrete.
Tocadiscos, controlador.
Estoy perdido en el tunel y ese tunel se vuelve embudo,
es como el sueldo dentro de la tubería
porque dejamos la maldita agua circulando.

Woo
Sí, sí, sí.

Me tienes buceando, me tienes buceando.
Me tienes en el fondo, tengo la enfermedad del buzo
cuando entro en juego, o llego demasiado tarde.
Me haces correr, me tienes corriendo
pero la carrera nunca termina.
Me siento acabado, es más bien increíble.

Dictador, detractor del amor,
estoy perdido en el tunel y ese tunel no es divertido,
ahora estoy perdido en toda esa mierda que tiras por el retrete.
Tocadiscos, controlador,
estoy perdido en el tunel y ese tunel se vuelve embudo,
es como el sueldo dentro de la tubería
porque dejamos esa maldita tubería circulando.

Fui autorizado para, para el lanzamiento,
aborté mi despegue.
Estoy viviendo con las sombras, cruzando los dedos.
Tengo una cita con la horca y un indulto no parece probable.

Me haces correr, me tienes corriendo.
Me haces correr, me tienes corriendo.
Todo despejado para el lanzamiento, quiero despegar.
Tengo mi cabeza erguida, directa al tunel.
Quieres que vayamos, quiero verte.
Ahora mira cómo me voy, así que ella puede irse a la mierda.