Canciones Traducidas: Cedarwood Road – U2

Publicado el 31/03/2018 | por Angel | En Papel, Especiales

Songs Of Innocence, es uno de los últimos discos de los dublineses U2. Un disco que incluye muy buenas canciones, para mi. Entre ellas está la que tenemos hoy, Cedarwood Road. Una bonita melodía con unos versos muy bien escritos que reflejan la imagen de un recuerdo de la infancia, como sólo la vista atrás de la experiencia puede hacerlo. Esta letra es de Bono y The Edge y está dedicada a Guggi Rowan, un amigo de la misma calle.

 

SONGS OF INNOCENCE – U2

 

a Guggi

 

Cedarwood Road

 

Iba corriendo calle abajo
el miedo era todo lo que conocía
iba buscando un alma que fuese real
entonces me encontré contigo
y ese cerezo en flor
fue una puerta hacia el sol
y la amistad ganó por una vez
ganó… es única

Northside justo al otro lado del río Southside
es un largo camino, aquí
todo lo verde y todo el oro
el dolor que escondes, la alegría que esperas
el orgullo insensato que te hace salir
por la puerta de la calle Cedarwood
la calle Cedarwood

Sonámbulo calle abajo
no despierto de estos sueños
porque no están muertos, es mi cabeza todavía
un campo de batalla en mi adolescencia
Todavía estoy en pie en esa calle
aún necesito un enemigo
los peores no los puedo ver
Tu puedes, puedes

Northside justo al otro lado del río Southside
es un largo camino, aquí
todo lo verde y todo el oro
el dolor que escondes, la alegría que esperas
el orgullo insensato que te hace salir
por la puerta de la calle Cedarwood
la calle Cedarwood

Si la puerta está abierta, no es un robo
no puedes volver al lugar de donde nunca te has ido
flores cayendo desde un árbol te cubren y me cubren
Símbolos en conflicto, biblias haciéndose añicos
Pinta el mundo, necesitas ver
a veces el miedo es el único lugar que podemos llamar hogar
Calle Cedarwood

Un corazón que está roto
es un corazón que está abierto

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *