Este delicado poema de Rimbaud que os traigo hoy, está traducido apoyándome en la versión de Carlos Barbáchano. Ya que al leerlo en francés ha apreciado lo que a mi parecer eran errores por parte de Rimbaud, que no son…
Poemas Traducidos: Sueño para el invierno – Arthur Rimbaud
Todavía es verano, pero hay que guardar buenos momentos para el invierno, que se acerca despacio. Arthur Rimbaud, en 1870, escribe este pequeño y sensual poema que es un sueño, un deseo que habría de cumplirse durante la siguiente fría…
Poemas Traducidos: El ángel y el niño – Arthur Rimbaud
Este fin de semana me apetece cambiar de poeta. Os traigo un bello poema de Rimbaud, escrito en el primer semestre del año 1869. Se titula El ángel y el niño. Un poema que encierra una pequeña historia que no…
Poemas Traducidos: En la taberna verde – Arthur Rimbaud
Hoy os traigo un poema de Arthur Rimbaud que me ha gustado mucho y me ha dado muchos quebraderos de cabeza. En la taberna verde. Del que después de investigar y dudar mucho, he elaborado mi humilde interpretación, sobre todo…
Poemas Traducidos – Vocales – Arthur Rimbaud
El bello poema de hoy es Vocales. Un texto de lo que para Rimbaud serían las evocaciones de las cinco vocales del abecedario. Un complejo poema que fue escrito entre 1870 y 1871 y publicado por primera vez en la…
Poemas Traducidos – Cabeza de Fauno – Arthur Rimbaud
Hoy os traigo un poema descriptivo del gran poeta francés, Arthur Rimbaud. Cabeza de Fauno. Uno de los más bellos poemas, con una imagen muy potente para su reducido tamaño (como mandan los cánones baudelerianos), en la que se retrata…
Poemas Traducidos: Mi Bohemia (Fantasía) – Arthur Rimbaud
Mi bohemia, es el último poema que Arthur Rimbaud escribió antes de partir, hacia un viaje en el que se daría su etapa de videncia. Quizá, la vida le despojó de todo y le dejó solamente con una mochila llena…
Poemas Traducidos: Le Bateau Ivre – Arthur Rimbaud
Le Bateau Ivre es un conocidísimo poema de Arthur Rimbaud. Un autor francés al que su obra no dio sombra y que, con el paso del tiempo, se descubriría su grandeza. Sorprendentemente, este poema de cien líneas, fue escrito antes de…
