Ángel
Ángel
548 Articles40 Comments

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

merodeando a Vicky

A Vicky la están volviendo chinchorreta. El pollo que está al otro lado de ese teléfono, ha escuchado lo que decía uno de los muchachos en su canción —que era un platanero, y que no teníamos ni idea— y está…

merodeando a Cameron

Cameron está feliz. Con lo salvaje visible y la belleza aumentada, pasea por el mundo levantando sospechas. Su hablar es fresco y su risa, acompasada. Dueña de su voz, traviesa y segura de sí misma, pronuncia en alto sus virtudes sin…

Poemas Traducidos: El aspirante – Sylvia Plath

El poema de hoy no necesita explicación. Es de Sylvia Plath. Una poeta americana, muy amiga de Anne Sexton, que elaboró minuciosamente un buen número de poemas de estilo confesional. Vamos pues con la traducción de “El aspirante”.   the…

Poemas Traducidos: El amor y la corteza del tiempo – Carson McCullers

Vamos con otro poema de McCullers, que está en racha. Un buen poema universal para pasar esta tarde de sábado. En él, Carson habla de tomar consciencia de nuestra propia evolución en el tiempo como seres humanos y distintos a…

Poemas Traducidos: Despedida – Seamus Heaney

Seamus Heaney fue un poeta irlandés, que falleció hace pocos años. Fue premio Nobel en el año 1995 y es uno de los poetas más influyentes contemporáneos. El poema de hoy se titula Despedida. Un poema que retrata de manera…

BLACK SABBATH celebran el 50 Aniversario del disco: ‘PARANOID’

Considerados como los creadores del Heavy Metal, la legendaria banda de Birmingham, Black Sabbath celebra en 2020, el 50 aniversario de su multiplatino álbum ‘Paranoid’, con una edición 5-LP / 4CD, que BMG editará el próximo 9 de Octubre de 2020. Destaca en esta edición de lujo, las grabaciones de dos…

Poemas Traducidos: El endeudado corazón – Carson McCullers

Estoy muy interesado en esta poeta, Carson McCullers. Pues sus poemas están llenos de una profunda soledad. Y ella sabe nombrarla con precisión y facilidad. Rara y espléndida habilidad la de nombrar con palabras sencillas lo complejo. Algo que está…

MOTÖRHEAD abren la Caja Deluxe, 40 Aniversario de ‘ACE OF SPACES’ – Unboxing Exclusive Video-

Abrimos la Caja Deluxe de ‘Ace Of Spades’ de Motörhead. Todos sus exclusivos contenidos, en un video animado donde puedes ver lo que esconde esta apreciada edición de coleccionista.   Deluxe box-set ‘Ace Of Spades’ contiene:   • El álbum ‘Ace Of Spades’, masterizado en formato “Half-Speed…

merodeando a las Personitas

Ahí estamos todos, esta imagen es —más o menos— lo que se llama humanidad. A veces, sin darnos cuenta, pensamos en los demás como si fueran de plástico: nos basta, sin embargo, ver durante unos momentos cómo andan las personitas…

Poemas Traducidos: Las Flores del Mal/Spleen (I) – Charles Baudelaire

Nos adentramos de nuevo en las Flores del Mal, de Charles Baudelaire, y llegamos al primero de los cuatro poemas siguientes titulados con el mismo nombre, Spleen. Que significa “hastío”. Como se puede apreciar, el poema de hoy describe un…

Canciones Traducidas: Delerium Silence (Airscape Mix) – Tiësto feat Shara McLachlan

Esta es una página de rock, pero no por ello desdeñamos una buena canción con una buena letra, que no sea rock. Por esto, os traigo esta magnífica melodía de Tïesto, en la versión Delerium. Se trata de Silence. Con…

Poemas Traducidos: Autillo – Anna Crowe

Vamos con un bellísimo poema de Anna Crowe, que contiene una imagen potentísima al final. En este pequeño texto, Anne relata su cansancio vital, y lo que oníricamente acontece cuando se duerme. Lo que me hace pensar que exista un…

Poemas Traducidos: Cuando estamos perdidos – Carson McCullers

Este poema de la poeta americana Carson McCullers, titulado “Cuando estamos perdidos”, es una bonita imagen de esa sensación por la que la mayoría hemos pasado alguna vez. Esos momentos de no entender lo que nos sucede, de agonía ante…

breve poética eficaz

      El asunto de la poesía depende mucho de hacia dónde apunta uno, a qué reacciona y de qué se inhibe.   No pretendas someter al viento, sino manejar ese único timón que orientará tu vida hacia el…

Poemas Traducidos: La puerta – Charles Tomlinson

Charles Tomlinson, fue un poeta británico que bebió de la poesía moderna americana. Su poesía tiene una doble vertiente. Una intelectual, más relacionada con el mundo de las ideas y otra con las imágenes de la naturaleza. En este caso…

merodeando a Marieta

Marieta está dormida, o mejor dicho durmiendo. Ese velo que hace de filtro, impide que pasen las impurezas propias de la vida. Hace que sueñe en color con ese casco por encima de su cabeza bonita. Lo que como sencillo…

merodeando a Valeria

Toda belleza duerme, y he aquí donde yace Valeria, con su Destino. Está a punto de abrir los ojos después de la muerte y la realidad que vivirá, quizá sea esa que late en el fondo de un beso dormido,…

breve autorretrato

    La mente en sombra, incandescente el corazón, amo de ida. Como una fuente sin retorno, me proyecto para nada en ningún espejo; olvidando enseguida, empezando enseguida.                        …

THE KINGDOM – BUSH (2020)

El rock alternativo clásico, todavía tiene alguien que defiende a muerte su sonido. No son otros que Bush. Una veterana banda, que no ha tenido prisa por sacar su último trabajo, titulado The Kingdom. Un disco con ese sabor a…

Canciones Traducidas: Zombie – The Cranberries

Hoy se cumplen 25 años de Zombie, la magnífica canción de The Cranberries. Una voz, la de Dolores O’riordan que lamentablemente se apagó demasiado pronto. Aunque sus canciones siempre perdurarán en nuestros corazones. Esta melodía pertenece al álbum de 1994…