Hoy os traigo un poema de Arthur Rimbaud que me ha gustado mucho y me ha dado muchos quebraderos de cabeza. En la taberna verde. Del que después de investigar y dudar mucho, he elaborado mi humilde interpretación, sobre todo de la última estrofa, la más difícil. Aquí va pues la traducción de este bello poema de nuestro poeta francés.

 

AU CABARET-VERT

 

cinq heures du soir

 

Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines
Aux cailloux des chemins. J’entrais à Charleroi.
– Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines
Du beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table
Verte : je contemplai les sujets très naïfs
De la tapisserie. – Et ce fut adorable,
Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

– Celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure ! –
Rieuse, m’apporta des tartines de beurre,
Du jambon tiède, dans un plat colorié,

Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse
D’ail, – et m’emplit la chope immense, avec sa mousse
Que dorait un rayon de soleil arriéré.

 

EN LA TABERNA VERDE

 

las cinco de la tarde

 

Después de ocho horas, había roto mis botines
en las piedras de los caminos. Entré a Charleroi
– a la taberna verde: pedí dos tostadas
de manteca con jamón un poco templado.

Dichoso, estiré las piernas bajo la mesa
verde: contemplé a las ingénuas personas
del tapiz. – y fue encantador,
cuando la chica de grandes tetas, de vivos ojos,

– ¡a esa, no es un beso lo que le asusta! –
risueña, me trajo dos panes con manteca
y jamón tibio, en un plato colorido,

jamón rosa y blanco perfumado por un diente
de ajo, – y me llenó la enorme jarra de cerveza con su espuma
como bañada por un rayo de sol primitivo.

 

 

Hacer Comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.