Poemas Traducidos – Cabeza de Fauno – Arthur Rimbaud

Publicado el 19/06/2018 | por Angel | En Papel, Especiales

Hoy os traigo un poema descriptivo del gran poeta francés, Arthur Rimbaud. Cabeza de Fauno. Uno de los más bellos poemas, con una imagen muy potente para su reducido tamaño (como mandan los cánones baudelerianos), en la que se retrata la escena de un fauno entre unas ramas floridas y doradas por el sol, mientras mastica unas flores rojas, cuando de repente, un petirrojo que hace las veces de guardián de las flores, le asusta con su canto. Fijaos en que Rimbaud, da una pequeña pista cuando dice que “el beso descansa”, para finalizar el poema con la sorpresa del petirrojo.

 

CABEZA DE FAUNO – ARTHUR RIMBAUD

 

Cabeza de Fauno

 

Dans la feuillée, écrin vert taché d’or,
Dans la feuillée incertaine et fleurie
De fleurs splendides où le baiser dort,
Vif et crevant l’exquise broderie,

Un faune effaré montre ses deux yeux
Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches
Brunie et sanglante ainsi qu’un vin vieux
Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

Et quand il a fui- tel qu’un écureuil-
Son rire tremble encore à chaque feuille
Et l’on voit épeuré par un bouvreuil
Le Baiser d’or du Bois, qui se recueille.

 

 

Cabeza de Fauno

 

Entre el enramado, joyero verde manchado de oro,
entre el imprevisible y florido enramado
de espléndidas flores donde el beso descansa,
intenso, expandiéndose por el exquisito bordado,

un fauno estupefacto muestra sus dos ojos
y muerde las rojas flores con sus blancos dientes.
Oscurecida y ensangrentada como un vino viejo,
su boca estalla en risas bajo las ramas.

Y cuando huye – como una ardilla –
su risa tiembla aún con cada hoja,
viéndose asustado por un petirrojo
el Beso dorado del Bosque, quien se recoge.

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.