Traemos por navidad de nuevo a Charles Baudelaire y sus Flores del Mal. En este caso con el poema número LIX, titulado, Sisina. Un poema que describe la personalidad guerrera de tres mujeres con el que uno se hace enseguida la imagen mental de la dama. LAS...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal/Canción de mediodía – Charles Baudelaire
En este poema, el número LVIII de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire, se puede apreciar a un Baudelaire gravemente afectado— que no enamorado— por la sensualidad de una misteriosa mujer. Con versos cortos, nuestro poeta describe sus sensaciones así como...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal/A una Madona – Charles Baudelaire
A una Madona, es el poema LVII de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire. Un Bello y largo poema en el que se crea desde la nada con absoluta precisión una imagen de la Virgen. Un poema lleno de descripciones y adjetivos en su justa medida, que evoca un...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal/Canto de otoño – Charles Baudelaire
Vamos con el poema LVI de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire, que se titula Canto de otoño. Un poema dividido en dos partes, en el que la primera muestra la imagen de la ciudad entrado el otoño — lográndose una personificación de los árboles al caer sus...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal / Conversación – Charles Baudelaire
En el poema LV de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire, nuestro poeta sube el nivel a la hora de nombrar. En este caso avisa a una bella dama de sus malas intenciones, diciéndole que lo único que queda de él son los restos de un hombre que ha vivido...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal / Lo irreparable – Charles Baudelaire
Avanzamos un poema más en la traducción de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire, y nos paramos en el poema LIV. En el que parece que nuestro poeta es víctima del remordimiento. El cual es descrito con gran precisión, y para el que se pide un remedio...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal – La invitación al viaje – Charles Baudelaire
Este fin de semana toca ya el poema LIII de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire. El cual se titula "La invitación al viaje". En el que Baudelaire invita a una dama a vivir con él en un lugar, fundiendo la descripción del mismo con la de la dama. Un bello...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal – El precioso navío – Charles Baudelaire
Volvemos a Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire. En este caso con el poema número LII, titulado Le beau navire, en español, El precioso navío. Un poema que pone a prueba, debido a la precisión de Baudelaire con los adjetivos. En él, se retrata de manera...
Poemas Traducidos – Las Flores del Mal/Le Chat (II) – Charles Baudelaire
Volvemos con Charles Baudelaire y sus Flores del Mal. En este caso, con la segunda parte del poema Le Chat. Un título que se repite en este libro, pero que contiene poemas diferentes. En esta segunda parte del segundo título, Baudelaire describe a su gato a la...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal/El gato (I) – Charles Baudelaire
El poema LI de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire, habla de un gato. Se titula Le Chat. Y es un poema en el que Baudelaire describe al animal, mostrando su amor por él y la necesidad de su ronroneo, para sobrellevar el peso que supone ser poeta. Un...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal/Cielo Encapotado – Charles Baudelaire
El siguiente poema que toca (que es ya el número L) de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire, se titula "Cielo encapotado". Un poema corto que es una descripción simbólica del cielo cuando está gris, o amenaza lluvia. En este caso, nuestro poeta desmenuza...
Poemas Traducidos: Las Flores del Mal/El veneno – Charles Baudelaire
Si el anterior poema traducido de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire, se titulaba El Frasco. El que hoy nos ocupa, se llama El Veneno. Un poema corto en el que Baudelaire describe los efectos del opio y el vino. Un efecto que no es comparable al de los...