Canciones Traducidas: Dream Of Mirrors – Iron Maiden

Publicado el 30/11/2017 | por Angel | En Papel, Especiales

En esta canción de hoy de Iron Maiden, se nos presenta uno de los temas preferidos de la banda, lo onírico. Dream Of Mirrors. Una melodía perteneciente al álbum Brave New World, que ha sido muchas veces interpretada en los conciertos de los ingleses. Una reflexión sobre la realidad, sobre el hecho de tener un deja vu. Todo analizado desde el punto de vista de Dickinson que tan acostumbrados nos tiene a sus historias de otros mundos nunca vistos. Un sueño, dentro de un sueño, dentro de un sueño. Felices sueños.

 

DREAM OF MIRRORS – IRON MAIDEN

 

dream of mirrors

 

¿Has sentido alguna vez que el futuro es el pasado, mas…no distingues de qué manera?
¿Un sueño reflejado en un instante?
¿De verdad es ahora?
¿Realmente está sucediendo?

No sé por qué siento de este modo
¿He soñado con este momento?
¿Con este lugar?

Algo vivo se origina otra vez dentro de mi mente
y creo que he visto tu cara, he visto esta habitación, he estado en este lugar
Algo nuevo se origina de nuevo dentro de mi mente

Todas mis esperanzas y expectativas, están buscando una explicación
¿He encontrado mi destino? simplemente no puedo aguantar más

El sueño es real, el sueño es real
el sueño es real, el sueño es real

Creo que he escuchado tu voz antes
creo que he dicho estas palabras antes

¿Estoy todavía dentro de mi sueño?
¿Es esto una nueva realidad?
Algo hace que sienta que he perdido el juicio

Todas mis esperanzas y expectativas, están buscando una explicación
Estoy llegando a la conclusión de que no puedo ver con seguridad

Solo sueño en blanco y negro, solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro, para salvarme de mi mismo
Solo sueño en blanco y negro, solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro, para salvarme de mi mismo

El sueño es real, el sueño es real
el sueño es real, el sueño es real

Me levanto, enciendo la luz temiendo la próxima noche
asustado de soñar y caer dormido de nuevo
nada con lo que contar, nada que pueda comparar
para soltar los demonios en lo profundo, por dentro de mi cabeza

Tengo miedo de pensar que pueda quizá ser sacudido
de que mi sueño esté ocurriendo de nuevo
lo consigo mantener a distancia dejándome llevar
salvándome así de mí mismo

Solo sueño en blanco y negro, solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro, para salvarme de mi mismo
Solo sueño en blanco y negro, solo sueño porque estoy vivo
solo sueño en blanco y negro, para salvarme de mi mismo

Estoy perdido en un sueño de espejos, perdido en una paradoja
perdido y el momento está hilado
perdido en una pesadilla que vuelvo a recordar
perdido en un infierno que vuelvo a visitar
perdido en otro tiempo y lugar
perdido en una existencia paralela
perdido en una pesadilla que vuelvo a recordar

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *