Discos Traducidos: Iron Maiden – Seventh Son Of A Seventh Son

Publicado el 30/09/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

Después de un tiempo sin traducciones, os traigo uno de los mejores discos de la banda británica Iron Maiden. Seventh Son Of A Seventh Son. Un disco profético, como se canta en una de sus melodías, en el que se plasma la filosofía del bien y del mal, y los padecimientos de una mente atormentada, todo ello, pasado por el tamiz de Bruce Dickinson y su buen hacer como letrista y contador de historias. Espero que os guste.

IRON MAIDEN – SEVENTH SON OF A SEVENTH SON

 

Moonchild

Niño de la luna
los siete pecados capitales
siete formas de ganar
siete sagrados caminos
hacia el infierno
y tu viaje comienza

Siete pronunciadas cuestas
siete ensangrentadas esperanzas
siete son tus ardientes fuegos
siete tus deseos

Soy el no nacido
el Ángel caído
observándote
Babilonia, ramera escarlata
me infiltraré en tu gratitud

No te atrevas a salvar a tu hijo
mátalo ahora
y salva a los más jóvenes
sé la madre del bebé
que nace estrangulado
sé tus propios demonios
Lucifer es mi nombre

Niño de la luna
escucha gritar
a la mandrágora
Niño de la luna
abre el séptimo sello

Cuento las cabezas
de los no nacidos
los condenados
los quemaré a todos
y si mueres por tu propia mano
suicidado
te condenaré
si intentas salvar tu alma
te atormentaré
sin el deber de madurar
de todo hombre

Con cada segundo
y momentáneo suspiro
estarás tan solo
que tu alma sangrará
hasta morir

Niño de la luna
escucha a la mandrágora gritar
niño de la luna
abre el séptimo sello
serás mío pronto, niño
coge mi mano
esta noche

Los gemelos están exhaustos
siete es esta noche
géminis asciende
a medida que los rojos labios
besan mordazmente

Siete ángeles
siete demonios
luchan por su alma
cuando Gabriel duerme
este niño ha nacido
para morir

Una muerte más
una vida más
un bebé llora
una madre se aflige
por todos los pecados
que se comenten

Pedirás perdón
y no te lo daré
una tela de miedo
será tu abrigo
para vestirte de noche

Una suerte para ti
escapar, joven
para verte condenado
hasta la interminable noche

Niño de la luna
escucha gritar
a la mandrágora
niño de la luna
abre el séptimo sello
pronto serás mío, niño
toma mi mano
esta noche

Infinite Dreams

Tengo infinitos sueños, no puedo negarlos
El infinito es difícil de entender
No pude escuchar esos gritos
Incluso en mis más salvajes sueños,
me asfixio despertando en sudor
Tengo miedo de caer dormido otra vez,
por si el sueño comienza de nuevo

Hay alguien persiguiéndome, no puedo moverme
De pie, rígido, como el espectro de una estatua
¿Qué sueño?, ¿cuándo terminará y trascenderé?
Es un sueño intranquilo, la mente está sumida en el caos
Una pesadilla termina, otra fecunda
Está afectándome, tan asustado como estoy para dormir,
Aunque, también, asustado por despertar ahora, en lo profundo

Incluso si he alcanzado nuevas cumbres
preferiría las noches de insomnio
que hacen que me pregunte, que me hacen pensar
Es más complejo, estoy al límite
No es miedo a lo que está más allá
es solo que puede que no responda
Tengo un interés, casi es antojo
Aunque, ¿me gustaría llegar tan lejos?

No puede ser todo coincidencia
demasiadas cosas son evidentes
Dime, ¿eres un incrédulo espiritualista?
Muy bien, yo tampoco lo soy

Can I Play With Madness

¿Me dejas jugar con la locura?

Dame la razón al preguntarme
al preguntarme si soy libre
Dame una sensación de plenitud
al saber que puedo ser yo
Dame la fuerza para levantar mi cabeza
Escupo en su cara
No lo necesito, no hay llave para abrir esta puerta
Voy a tirar abajo los muros,
a escapar de este horrible lugar

¿Me dejas jugar con la locura?
El profeta está mirando fijamente su bola de cristal
¿me dejas jugar con la locura?
No hay visión, no la hay
¿me dejas jugar con la locura?
El profeta me vio y se rio de mí (ha, ha)
Dijo:
¿me dejas jugar con la locura?
Dijo que eres ciego, demasiado ciego para ver
Dijo que eras demasiado ciego para ver

Grité bien alto al viejo
Dije: “no mientas, no digas que no sabes”
Y digo: “pagarás por esta travesura
en este mundo o en el otro”
y entonces él me curó con una helada mirada
y los fuegos infernales ardían en sus ojos
Dijo: ¿quieres saber la verdad hijo?
Señor, te diré la verdad
Tu alma va a arder en un lago de fuego

¿Me dejas jugar con la locura?
El profeta está mirando fijamente su bola de cristal
¿me dejas jugar con la locura?
No hay visión, no la hay
¿me dejas jugar con la locura?
El profeta me vio y se rio de mí (ha, ha)
Dijo:
¿me dejas jugar con la locura?
Dijo que eres ciego, demasiado ciego para ver
Dijo que eras demasiado ciego para ver

Escúchame, dijo el profeta

¿Me dejas jugar con la locura?
El profeta está mirando fijamente su bola de cristal
¿me dejas jugar con la locura?
No hay visión, no la hay
¿me dejas jugar con la locura?
El profeta me vio y se rio de mí (ha, ha)
Dijo:
¿me dejas jugar con la locura?
Dijo que eres ciego, demasiado ciego para ver
Dijo que eras demasiado ciego para ver

¿Puedo jugar con la locura?

The Evil That Men Do

El amor es una navaja y he caminado por la delgada línea de esa hoja plateada
Está dormida en el polvo con su hija
Sus ojos, rojos por el sacrificio de la inocencia
Rogaré por ella, pronunciaré su nombre en alto
Sangraría por ella, si pudiera verla ahora

Estoy viviendo al filo de la navaja
Balanceándome sobre una cornisa
Estoy viviendo al filo de la navaja
Balanceándome sobre una cornisa
Balanceándome sobre una cornisa
Estoy viviendo al filo de la navaja
Balanceándome sobre una cornisa, ya sabes, ya sabes

El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse
El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse
El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse
El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse

Un círculo de fuego, mi bautismo de felicidad termina o eso parece
El séptimo cordero asesinado, el libro de la vida abierto ante mí
Pagaré por ti, algún día tal vez vuelva
No llores por mí, más allá es donde yo aprendo

Estoy viviendo al filo de la navaja
Balanceándome en una cornisa
Estoy viviendo al filo de la navaja
Ya sabes, ya sabes

El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse
El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse
El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse
El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse

Estoy viviendo al filo de la navaja
Balanceándome en una cornisa
Estoy viviendo al filo de la navaja
Ya sabes, ya sabes

El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse
El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse
El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse
El mal que hacen los hombres, sigue vivo sin detenerse

El mal, el mal
El mal que hacen los hombres
El mal, el mal
El mal que hacen los hombres

Seventh Son Of A Seventh Son

Aquí están, hermanos todos ellos
Todos los hijos, divididos, caerían
Aquí, esperamos el nacimiento del hijo
El séptimo, el divino, el elegido
¡Oh!

Aquí, el origen de una línea continua
Nació el sanador, el séptimo, esta vez
inconscientemente bendecido y como su vida se desarrolla
descubriendo lentamente su poder, él aguanta
¡Oh!

El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo

Así pues, ellos observan el progreso que hace
El bueno o el malo, ¿qué camino escogerá?
Dos de ellos están intentando manipular
la utilidad de sus poderes, antes de que sea demasiado tarde
¡Oh!

El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo
El séptimo hijo de un séptimo hijo

Hoy ha nacido el séptimo
Nació de una mujer, el séptimo hijo
Y él a su vez, de un séptimo hijo
Tiene el poder de curar
En él está el regalo de la clarividencia
Es el elegido
Así debe ser escrito
Así se hará

The Prophecy

Ahora que sé, que el momento adecuado ha llegado
Mi predicción seguramente será verdad
El inminente desastre, se avecina
y el pueblo entero está condenado

¿por qué no me escuchas?
¿es tan difícil de entender?
Que soy el verdadero séptimo hijo
Tu vida o muerte de mí depende

Sufrimiento y dolor, inminente desastre
Las almas gritando, el demonio riéndose
He oído el llanto de los siete silbadores
Lucifer sonríe, mira y espera

Tendré tu vida en mis manos
Tu destino, tu fortuna están en mi perspectiva
Atiende a lo que digo y verás lo que será
Por favor, escúchame

Ahora que ellos ven que el desastre está hecho
Ahora, me echan toda la culpa a mí
Creen que he provocado una desgracia
¿No saben que el suplicio se queda conmigo?

A sabiendas de que camino solo
A través de los ojos del futuro, veo
Que ni siquiera saben lo que es el miedo
¿No saben que soy el único que está maldito?

El purgatorio te llama, las almas perdidas para siempre
Vida después de la muerte o el cielo, a partir de ahora
He oído la llamada de los siete silbadores otra vez
Ahora, Lucifer ríe, el infierno espera

Tengo sus vidas en mis manos
Sus destinos, sus fortunas en mi perspectiva
Nadie cree en mi verdadera profecía
Y ya es demasiado tarde

The Clairvoyant

Siento el sudor cayendo por mi frente
¿Soy yo, o son las sombras las que bailan en los muros?
¿es esto un sueño o está pasando?
¿es esto una visión o es normal lo que veo ante mis ojos?

Me pregunto por qué, me pregunto cómo
Parece que el poder se hace más fuerte cada día
Siento una fuerza, un fuego interno
Pero estoy asustado, no sería capaz de controlarlo nunca

Hay un tiempo para vivir y un tiempo para morir
cuando es momento de conocer al creador
Hay un tiempo para vivir, pero ¿no es extraño
que tan pronto has nacido, estés muriendo?
Hay un tiempo para vivir y un tiempo para morir
cuando es momento de conocer al creador
Hay un tiempo para vivir, pero ¿no es extraño
que tan pronto has nacido, estés muriendo?

Solo con mirar a través de tus ojos
él podría ver el futuro penetrando directo a través de tu mente
Mira la realidad y ve sus mentiras
Pero aún con todo su poder, no podría predecir su propia muerte

Only The Good Die Young

El demonio en tu cabeza, te violará en tu cama por la noche
La sabiduría de las edades, las mentiras y las atrocidades encubiertas

Tiempo, no esperas por nadie
Mi futuro se revela
Tiempo, no esperas por nadie
Mi destino está sellado

Si perdono mañana, los muertos vivientes me lo agradecerán hoy
Sobrevuelo la cara de tus profetas, me burlo de tus juegos de moralidad

La luna está roja y sangrante
El sol arde y es negro
El libro de la vida está mudo
No hay vuelta atrás

Solo los buenos mueren jóvenes
Todo lo malo parece vivir siempre
Solo los buenos mueren jóvenes
Todo lo malo parece vivir siempre
Solo los buenos mueren jóvenes
Solo los buenos mueren jóvenes

Misterioso loco, una víctima de una cruel farsa
Algún inocente peón en una jugada final, uno más bloqueado
¿es la muerte otro cumpleaños?
¿una manera de besar tus sueños, despidiéndolos?
¿Viven los no-muertos dentro de nosotros y miran a través de nuestros ojos?

Caminar sobre el agua, son los únicos milagros en los que puedes confiar
Medir tu ataúd, ¿está a la altura de tu lujuria?

Así que creo que te dejaré
con tus obispos y tu culpa
hasta la próxima vez
que tenga un buen pecado

Solo los buenos mueren jóvenes
Todo lo malo parece vivir siempre
Solo los buenos mueren jóvenes
Todo lo malo parece vivir siempre
Solo los buenos mueren jóvenes
Solo los buenos mueren jóvenes

Siete pecados capitales
siete formas de ganar
siete sagrados caminos hacia el infierno
siete pronunciadas cuestas
siete ensangrentadas esperanzas
siete son tus ardientes fuegos
siete tus deseos

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

2 Respuestas a Discos Traducidos: Iron Maiden – Seventh Son Of A Seventh Son

  1. Ignacio José dijo:

    Hola, el título es “SevenTH Son of A SevenTH Son”.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *