Es de noche y el momento pide un poema de Edgar Allan Poe. En este caso os traigo el titulado «Solo», en inglés «Alone». Un poema más bien corto en el que Poe se define desde su niñez. Como casi todos sus poemas, resulta intrigante.

 

EDGAR ALLAN POE – 1830

 

ALONE

 

From childhood’s hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.

 

 

SOLO

 

Desde mi más temprana infancia, no he sido
como los demás; no he visto
lo que otros veían; no he podido exponer
mis pasiones por esa fuente cotidiana.
De esa misma fuente tampoco he recibido
mi pena; no podría despertar
mi corazón a la alegría con el mismo tono;
y todo lo que amé, lo amaba solo.
Así – en mi niñez, en los albores
de la más tormentosa vida – me sentí atraído
por toda la profundidad del bien y el mal
misterio que me obliga todavía:
desde el arroyo, o el manantial,
desde el rojizo acantilado de la montaña,
desde el sol que me rodea envuelto
con su otoñal tinte de oro,
desde el rayo en el cielo
al pasar junto a mi volando,
desde el trueno y la tormenta,
y la nube que cobró la forma
(cuando lo que quedaba de Cielo estaba azul)
de un demonio, a mi parecer.

 

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

Te puede interesar

Poemas traducidos: A… Ulalume: Una balada – Edgar Allan Poe

Poemas traducidos: A… Ulalume: Una balada – Edgar Allan Poe

Hoy os traigo un poema maravilloso de Edgar Allan Poe. Se trata de Ulalume. Un poema del autor americano, que describe una escena tórrida con una señorita. Que relata el acto sexual consumado en medio de un estado depresivo que es curiosamente censurado por ese ente...

Poemas Traducidos: Rimbaud – W. H. Auden

Poemas Traducidos: Rimbaud – W. H. Auden

Hoy he leído este poema de Auden. Un poema curioso, porque habla empáticamente de Rimbaud. En él, se describe la personalidad de Rimbaud a ojos de Auden. Una visión más práctica de lo que supuso la inspiración del poeta francés para crear sus poemas. Una actividad que...

Poemas traducidos: Oda a un ruiseñor – John Keats

Poemas traducidos: Oda a un ruiseñor – John Keats

Hoy traducimos el famoso poema de John Keats, Oda a un ruiseñor. Un poeta que murió joven, aunque a pesar de ello dejó unos buenos poemas para la posteridad. Se trata de un potente poema descriptivo que ensalza la alegría de un pájaro frente a la devastación del ser...

Pin It on Pinterest