Discos Traducidos: Version 2.0 – Garbage

Publicado el 28/01/2018 | por Angel | Discos Traducidos, Especiales

Después de un tiempo sin traducir discos enteros, continuamos con un peso pesado de la música, como es el Version 2.0 de Garbage. Un disco publicado en el año 1998 que fue una auténtica explosión. En él Shirley Manson se autorretrata con gracia y exactitud y nos revela sus pensamientos sobre el amor en todas sus facetas, correspondido, fatal, perdido… Unas melodías en las que la batería, arrolladora como un tren, se suma a la caja de ritmos, proporcionando la sensación de que algo muy grande se nos viene encima sin compasión.

 

VERSION 2.0 – GARBAGE

 

Temptation Waits

Voy a decirte algo
soy una loba, pero
me gusta llevar la piel de cordero
Soy una hoguera
soy un vampiro
Estoy esperando el momento oportuno

Actúas como una droga
nunca tengo bastante
Soy como una adicta que va a ti
a por un poco más
Hay mucho en juego
y yo no puedo perder
Jamás necesité a nadie
así antes

Voy a decirte algo
Soy un demonio
Algunos dicen, mi mayor debilidad
Tengo mis motivos
llámalos mi defensa
Ten cuidado con lo que deseas

Actúas como una droga
nunca tengo bastante
Soy como una adicta que va a ti
a por un poco más
Hay mucho en juego
y yo no puedo perder
Jamás necesité a nadie
así antes

La tentación espera
Está en nuestro destino
No aguanto más
La tentación espera
Quiero estar
más cercana
y convincente

Eres un secreto
una nueva posesión
Me gusta dejarte dudando

Actúas como una droga
nunca tengo bastante
Soy como una adicta que va a ti
a por un poco más
Hay mucho en juego
y yo no puedo perder
Jamás necesité a nadie
así antes

Cuando no estoy segura de lo que estoy viviendo
(cuando no estoy segura de quién soy)
Cuando no estoy segura de lo que busco
(cuando no estoy segura de quién soy)
Cuando no estoy segura de lo que estoy viviendo
(cuando no estoy segura de quién soy)
Cuando no estoy segura de lo que busco
(cuando no estoy segura de quién soy)

I Think In Paranoid

Puedes ver, pero no tocar
Creo que ya no me gustas mucho
El cielo sabe de lo que una chica es capaz
El cielo sabe lo que tienes que demostrar

Creo que soy paranoica
y complicada
Creo que estoy paranoica
Manipuladle

Doblégame, rómpeme
igualmente me necesitas
Todo lo que quiero es a ti
Doblégame, rómpeme
descomponme, es fácil
Todo lo que quiero, es a ti

Caigo sólo para ponerte
Sostenme con otra pastilla
Si debiera fracasar, si debiera retirarme
Clavé mi fe a un poste viscoso

Creo que estoy paranoica
manipuladle
Creo que soy paranoica
y complicada

Doblégame, rómpeme
igualmente me necesitas
Todo lo que quiero es a ti
Doblégame, rómpeme
descomponme, es fácil
Todo lo que quiero, es a ti

Creo que soy paranoica
Creo que estoy paranoica

Doblégame, rómpeme
igualmente me necesitas
Todo lo que quiero es a ti
Doblégame, rómpeme
descomponme, es fácil
Todo lo que quiero, es a ti

Sáname, abórdame, de todas formas me curas
Mutílame, domestícame, jamás podrás cambiarme
Ámame, igual que yo, adelántate y lucha conmigo
Compláceme, tómame el pelo, sigue y abandóname

Doblégame, rómpeme
igualmente me necesitas
Mientras te quiera nene, todo irá bien
Doblégame, rómpeme
igualmente me necesitas
Mientras te quiera nene, no te preocupes

When I Grow Up

Cortadme la lengua, me han pillado
como un monstruo gigante
Días felices, lluvias doradas
en un crucero para volverte loco

Podríamos volar en helicóptero
Nada más que decir
Entretenerte, divertirte
Volveré para incriminarte

Cuando sea mayor seré estable
Cuando crezca, cambiaré las cosas

Lo estoy intentando, es difícil encajar entre vosotros
Estoy flotando hacia el país de las maravillas
indefensa, Dios, estoy embarazada
¡Al diablo las consecuencias!

Cuando sea mayor seré estable
Cuando crezca, cambiaré las cosas

Hay sangre y ampollas en mis dedos
El caos reina cuando estamos aparte
Mira mi temperamento, me vuelvo loca
intentaré ser amable

Cuando sea mayor seré estable
Cuando crezca, cambiaré las cosas
Cuando sea mayor
Cuando crezca
Cuando sea mayor
cambiaré las cosas

No te ofendas
Mejor hacer las paces
Rómpelo todo en pedazos y olvídalo
Lo rompo todo en pedazos y olvido
Lo rompo todo en pedazos y olvido
Lo rompo todo en pedazos y olvido
¡Ah!

Medication

No necesito educación
aprendí todo lo que necesito de ti
Me tienen con algo de medicación
Mi punto de equilibrio fue ladeado
Mi temperatura sigue aumentando
Mi sangre bombea por mis venas

¿Alguien que me saque de aquí?
Estoy destruyéndome a mí misma
No le importo a nadie una mierda
a nadie más

Quiero estar en otro sitio por la mañana
Estás dormido cuando llego a casa
Por favor, no me llames defendiéndote
Sabes que me corta hasta el hueso
y no es de extrañar
Soporto una fuerza que no puedo contener

¿Alguien que me saque de aquí?
Estoy destruyéndome a mí misma
No le importo a nadie una mierda
a nadie más

Y aún me llamas codependiente
De alguna forma me echas la culpa
y todavía me llamas codependiente
de alguna manera me echas la culpa

¿Alguien que me saque de aquí?
Estoy destruyéndome a mi misma
Tengo que demostrar algo estos días
para liberarme
¿Alguien que me saque de aquí?
Estoy destruyéndome a mí misma
No le importo a nadie una mierda
a nadie más

Y aún me llamas codependiente
De alguna forma me echas la culpa
y todavía me llamas codependiente
de alguna manera me echas la culpa
de alguna manera me echas la culpa
de alguna manera me echas la culpa

Special

Estoy viviendo sin ti
de ti lo sé todo
No pude controlarte
No fue nada que no quisiera hacer
Mantenerme cerca y alrededor de ti

¿Opinas algo?
¿Una decisión propia?
Creo que eras especial
Pienso que deberías saberlo
Pero se me ha acabado la paciencia
me trae sin cuidado

¿Opinas algo?
¿Una decisión propia?
Creo que eras especial
Pienso que deberías saberlo

Solía divertirte
Supe que te perdería
Ahora estás aquí rogando una oportunidad
pero de ninguna manera volvería a aguantarte

¿Opinas algo?
¿Una decisión propia?
Creo que eras especial
Pienso que deberías saberlo
Pero se me ha acabado la paciencia
no me quedan observaciones
Estoy cansada de la violencia
me da lo mismo

Estoy buscando otra vez
Estoy buscando otra vez
Estoy buscando otra vez
Estoy buscando otra vez

Éramos la comidilla de la ciudad
Éramos la comidilla de la ciudad
Éramos la comidilla de la ciudad
Éramos la comidilla de la ciudad

Creí que eras especial
Creí que eras especial
Creí que eras especial
Creí que eras especial

Hammering In My Head

Estoy estresada, aunque tú estás improvisando
estoy agotada, sólo infrasexuada
debo estar echa de cemento
firmo con mi nombre sobre tu pecho
das las mismas viejas respuestas
las saco a relucir por los familiares
La empresa ha probado y comprobado
que utilizo a aquellos que más amo

Como un animal te mueves sobre mí
Como un animal te mueves sobre mí

¿Cuándo me convertí en pervertida?
No puedo recordar tu nombre
Estoy madurando introvertida
tocas mi mano y no es lo mismo
fue tan inesperado
nunca pensé que me atraparían
Lanzo un boomerang con tus demonios
dispara a matar y los explotarás ¡bang! ¡bang!

Como un animal te mueves sobre mí
Como un animal te mueves sobre mí

Deberías estar durmiendo amor mío
Cuéntame lo que estás soñando
Deberías estar durmiendo amor mío
Cuéntame lo que estás soñando
Deberías estar durmiendo amor mío
Cuéntame lo que estás soñando
Deberías estar durmiendo amor mío
Cuéntame lo que estás soñando

Supe que eras mío para la captura
Supe que eras mío por la captura
Supe que eras mío por la captura
Cuando caminaba por la habitación
supe que eras mío para la captura
supe que eras mío para la captura
tus ojos se iluminan
cuando camino por la habitación

Un martilleo en mi cabeza no para
en el tren bala de Tokio a Los Ángeles
te dejo atrás flor de un día
tormenta en una taza de té
aguja en un pajar
un premio para el ganador
un muerto para el cultivo
un buen partido para perseguir
una joya para escoger
Un hombre para la creación de este fuego abrasador

Aguanta todo como sea
Aguanta todo como sea
Con tus seductores ojos y tus pucheros de niño
Aguanta todo como sea
dentro de nuestras tormentas eléctricas y arenas movedizas
nuestros fracaso de caramelo y nuestras manos pegajosas

Aguántalo todo como sea
Aguántalo todo como sea

No olvides que te escribí así
no olvides que te lo dije así
no olvides que estoy destinada a ganar
no olvides tu ventolín

Por eso un martillo en mi cabeza no para
en el tren bala de Tokio a Los Ángeles

Push It

Estaba enfadada cuando te conocí
creo que aún lo estoy
Podemos intentar hablarlo
si dices que me ayudarás a salir

No te preocupes nene (no te preocupes nene)
no necesito luchar
No te preocupes nene (no te preocupes nene)
Estaremos bien

Este es el ruido que me mantiene despierta
Mi cabeza estalla y mi cuerpo sufre

Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes

Siento que yo te duela
por favor no me preguntes por qué
Quiero verte feliz
Quiero veret brillar

No te preocupes nene ( no te preocupes nene )
No te pongas nervioso
No te preocupes nene (no te preocupes nene)
Estaremos despiertos toda la noche

Este es el ruido que me mantiene despierta
Mi cabeza estalla y mi cuerpo sufre

Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes

Vamos, insiste, tú puedes hacerlo
Venga, demuéstralo, no es para tanto
Vamos, aprovéchalo, vamos a superarlo
Venga, insiste, puedes hacerlo

No te preocupes nene ( no te preocupes nene )
No te pongas nervioso
No te preocupes nene (no te preocupes nene)
Estaremos despiertos toda la noche

Este es el ruido que me mantiene despierta
Mi cabeza estalla y mi cuerpo sufre

Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes

Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes
Insiste, haz que los latidos se vuelvan más fuertes

No te preocupes nene
Estaremos bien
No te preocupes nene
Estaremos bien

Insiste
Insiste
Insiste
Insiste

The Trick Is To Keep Breathing

Ella no es el tipo de chica
a la que le gusta contar al mundo
la manera en que se siente consigo misma

A ella le lleva un poco de tiempo
decidirse
No quiere luchar contracorriente

Últimamente no soy la única
Dije, nunca confíes en nadie
Siempre en aquel que tiene que arrastrala
tal vez ¿conseguirás esta vez lo que quieres?

No soporto enfrentarme a la verdad
tan enfermo, no puede moverse
y cuando le duele, él la toma contigo

Últimamente no soy la única
Dije, nunca confíes en nadie
Siempre en aquel que tiene que arrastrala
tal vez ¿conseguirás esta vez lo que quieres?

El truco es seguir respirando
El truco es seguir respirando

Ella conoce el corazón humano
y cómo leer las estrellas
Ahora, todo está a punto de derrumbarse

No seré yo la que le deje caer
Tal vez ¿conseguirás lo que quieres esta vez?
(el truco es seguir respirando)
No seré yo la que le deje caer
(el truco es seguir respirando)
Quizá, ¿conseguirás esta vez lo que quieres?

El truco es seguir respirando
El truco es seguir respirando
El truco es seguir respirando
El truco es seguir respirando
El truco es seguir respirando
El truco es seguir respirando

Dumb

Nunca dije ser tu salvadora
Dije que tenía una sucia boca
Deja de analizar mi comportamiento
Si eres demasiado tonto para solucionarlo

Debo mantenerme a mi misma juntos
sabes que odio decepcionar
a un masoquista cordero para sacrificar
quizá, ¿has perdido el punto?

Me siento pequeña
me subo por las paredes
no te lo enseñaré

Ahora que sabes lo que sabes
apuesto a que lo pasarías por alto
nunca volverás a chuparte el dedo
mejor, tonto

Tal vez podría escribir una carta
para ayudar a mi autoestima
deberías llegar a conocerme mejor
Nadie es lo que parece

Me siento pequeña
me subo por las paredes
no te lo enseñaré

Ahora que sabes lo que sabes
apuesto a que lo pasarías por alto
nunca volverás a chuparte el dedo
mejor, tonto

Aún no sabes qué piensas de mi
todavía no sabes lo que significas para mi
Aún no sabes qué pensar de mi
todavía no sabes qué piensas de mi

Ahora que sabes lo que sabes
apuesto a que lo pasarías por alto
nunca volverás a chuparte el dedo
mejor, tonto

Sleep Together

Te llevé trepando por una montaña
colgando alrededor de mi cuello
Te hice girar alrededor de mi dedo
gatear alrededor de mis piernas

El vacío, la locura
Satisface esta hambre
querido, ¿cómo te sentirías?

Si durmiésemos juntos
¿te gustaría yo más?
Si nos unimos
caeremos siempre
Si durmiésemos juntos
¿te gustaría yo más?
Si nos unimos
demuéstralo ahora o nunca

Hazme una linda persona
Hazme sentir que pertenezco
Hazme fuerte y hazme feliz
Hazme hermosa

El vacío, la locura
Satisface esta hambre
querido, ¿cómo te sentirías?

Si durmiésemos juntos
¿te gustaría yo más?
Si nos unimos
caeremos siempre
Si durmiésemos juntos
¿te gustaría yo más?
Si nos unimos
demuéstralo ahora o nunca

Si durmiésemos juntos
¡nada me satisface nene!
Si durmiésemos juntos
¡Me pondré algo lindo nene!
Si durmiésemos juntos
¡dame lo que ansío ya nene!
Si durmiésemos juntos
¡deja el resto para más tarde!
Si durmiésemos juntos
¡me volverás loca nene!
Si durmiésemos juntos
Lo tengo todo para ti, mi nene
Si durmiésemos juntos
Si durmiésemos juntos

Wicked Ways

Intenté arduamente reparar mis malos modos
actué como una lunática durante años
Dios sabe que intento ser buena
Mantendría mis promesas, ojalá pudiera
Da gracias al cielo de que no pueda confiar en ti

Y me esforcé, me esforcé, me esforcé, me esforcé
aférrate a tus fotos del Papa
ruega a Dios por el amor y la esperanza
pon a la Virgen en casa para la suerte
echa el cerrojo hacia abajo, mantén la puerta cerrada

He hecho cosas que nunca pensé que haría
Sin duda, me ayudaría perderme en ti
un ratito, y estaré bien
Vamos cariño, salgamos esta noche
perdona tus pecados y todo por lo que hemos pasado

Oh! me esforcé, me esforcé, me esforcé, me esforcé
Y me esforcé, me esforcé, me esforcé, me esforcé

Aférrate a tus fotos del Papa
ruega a Dios por el amor y la esperanza
pon a la Virgen en casa para la suerte
echa el cerrojo hacia abajo, mantén la puerta cerrada

Esa sensación de vacío
cuando te vas
todo en lo que creía
sale por la puerta

Intenté arduamente reparar mis malos modos
el daño causado, no queda nada que salvar

Oh! me esforcé
y me esforcé, me esforcé
me esforcé, me esforcé, me esforcé, me esforcé

Aférrate a tus fotos del Papa
(así como te pedí)
Ruega a Dios por el amor y la esperanza
(así como te avisé)
Pon a la Virgen en casa para la suerte
(así como te pedí)
Echa el cerrojo hacia abajo, manten la puerta cerrada
(así como te avisé)

You Look So Fine

Luces tan bien
que quiero romperte el corazón
y darte el mío
me estás conquistando

Es tan enfermizo
Me has pillado atada y encadenada
escucho tu nombre
y me desmayo

No soy como esas otras chicas
No puedo aguantar como esas otras chicas
no lo compartiré como esas otras chicas
de tu pasado
Luces tan bien

Arrollado
gritaste
Has estado abajo para saber
Estoy harta
de sangrar por ti

Estoy receptiva
quiero llevarte a casa
perderemos algo de tiempo
Eres el único para mi
Luces tan bien
soy como el desierto esta noche
Déjala atrás
Si me lo quieres demostrar

No soy como todas esas otras chicas
no lo aguantaré como esas otras chicas
No fingiré como esas otras chicas
de tu pasado

Me estás conquistando
una y otra vez
me desmayo
una y otra vez

Me estás conquistando
(ahógate en mi una vez más)
una y otra vez
(escóndete dentro de mí esta noche)
Me desmayo
(Haz lo que quieras)
una y otra vez
(sólo finge un final feliz)
Me estás conquistando
(avísame, demuéstralo)
una y otra vez
termina, déjala ir

Termina, déjala ir
Termina, déjala ir

Finjamos un final feliz
Finjamos un final feliz
Finjamos un final feliz
Finjamos un final feliz
Finjamos un final feliz

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *