Discos Traducidos: Master Of Puppets – Metallica

Publicado el 07/07/2017 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

En el año 1986, la banda de thrash metal Metallica publicó su tercer álbum de estudio. Master Of Puppets. Una obra que nace como reacción, según se puede apreciar en sus letras que podéis seguir leyendo en verseando. Un disco revolucionario con unos sonidos unas veces veloces y otras mortíferamente pesados que dejaron una huella imborrable en el mundo del metal.

 

MASTER OF PUPPETS – METALLICA

 

Battery

Arremeten contra la acción, vuelta a la reacción
Los débiles son destrozados y arrancados violentamente
Hay un hipnotizante poder aplastando a todos los que se acobardan
La violencia está aquí para quedarse

Destruyendo a través de los límites
la locura me ha encontrado
No puedo parar la violencia

Golpeando, sale la agresividad
que se vuelve obsesión
No se puede matar a la violencia

No puedo matar a la familia
La violencia está en mí
Violencia, violencia

Triturando a todos los impostores, machacando a los no creyentes
Hay una fuerza sin fin
Un hambriento buscador de violencia alimentándose del más débil
seleccionando por demencia

Destruyendo a través de los límites
la locura me ha encontrado
No puedo parar la violencia

Golpeando, sale la agresividad
que se vuelve obsesión
No se puede matar a la violencia

No puedo matar a la familia
La violencia está en mí
Violencia, violencia

Un círculo de destrucción, el martillo llega aplastando
Una fuente inagotable de energía
azotando furiosa, un dominante frenesí
Nosotros generamos la violencia

Destruyendo a través de los límites
la locura me ha encontrado
No puedo parar la violencia

Golpeando, sale la agresividad
que se vuelve obsesión
No se puede matar a la violencia

No puedo matar a la familia
La violencia está en mí
Violencia, violencia

Master Of Puppets

Es el fin del vía crucis
del desmoronamiento en la distancia
Las venas que bombean con miedo
están siendo succionadas
por una tenebrosa claridad
conduciéndote a la construcción de tu muerte

Pruébame, lo verás
un poco más es todo lo que necesitas
estoy dedicado al cómo te estoy matando
Ven arrastrándote rápido
obedece a tu maestro
tu vida se quema más deprisa
cumple con tu maestro, maestro

Maestro de marionetas
estoy tirando de tus cadenas
retorciendo tu mente
y destrozando tus sueños
Estás siendo cegado por mí
no puedes entender una cosa
sólo llámame por mi nombre
porque voy a oírte gritar
Maestro, maestro

Costurero del camino
nunca traicionas
vida de la muerte cada vez más lúcida
es el monopolio del dolor
ritual de la desventura
come en trocitos tu desayuno en un espejo

Pruébame, lo verás
un poco más es todo lo que necesitas
estoy dedicado al cómo te estoy matando
Ven arrastrándote rápido
obedece a tu maestro
tu vida se quema más deprisa
cumple con tu maestro, maestro

Maestro de marionetas
estoy tirando de tus cadenas
retorciendo tu mente
y destrozando tus sueños
Estás siendo cegado por mi
no puedes entender una cosa
sólo llámame por mi nombre
porque voy a oírte gritar
Maestro, maestro
sólo llámame por mi nombre
porque voy a oírte gritar
Maestro, maestro. maestro

Maestro, maestro
¿dónde están aquellos sueños?
¿los que he perseguido?
Maestro, maestro
prometiste sólo mentiras
Risas, risas
todo lo que escucho o veo son risas
risas, risas
están riéndose de mis gritos, castrándome

El infierno es todo lo que merece la pena
el hábitat natural
como una rima sin motivo
Es un interminable laberinto
caminando sin rumbo con los días contados
Ahora tu vida está fuera de época
Voy a dedicarme
te ayudaré a morir
voy a darme prisa en acabar contigo
ahora estoy al mando de ti también
Ven arrastrándote rápido
obedece a tu maestro
tu vida se quema más deprisa
cumple con tu maestro, maestro

Maestro de marionetas
estoy tirando de tus cadenas
retorciendo tu mente
y destrozando tus sueños
Estás siendo cegado por mí
no puedes entender una cosa
sólo llámame por mi nombre
porque voy a oírte gritar
Maestro, maestro
sólo llámame por mi nombre
porque voy a oírte gritar
Maestro, maestro.

The Thing That Should Not Be

Cerca, el mensajero del miedo
Una oscura decepción mata la luz

Híbridos niños vigilan el mar
Ruegan por el Padre, errantes y libres

Temerario y miserable demente
vigila acechando bajo el mar
el único destacado viejo, lugar prohibido
El busca, cazador de las sombras, se eleva
inmortal, en la locura que vives

Arrastrándose en el caos, clandestino
La secta te ha convocado, retorcida voz

Sale de las ruinas, una vez poseído
Cayó la ciudad, muertos vivientes

Temerario y miserable demente
vigila acechando bajo el mar
Del sueño eterno, ha sido molestado
y despierta
El busca, cazador de las sombras se eleva
inmortal, en la locura que vives

No está muerto, qué eterna mentira
En extraños eones, la muerte puede morir

Te vacío de tu salud
enfrenta el problema que no debería estar

Temerario y miserable demente
vigila acechando bajo el mar
el único destacado viejo, lugar prohibido
El busca, cazador de las sombras se eleva
inmortal, en la locura que vives

Welcome Home (Sanitarium)

Bienvenido a donde el tiempo se detiene
Nadie sale y nadie lo hará
la luna está llena, nunca cambia
sólo etiquetado, mentalmente perturbado
Sueño lo mismo cada noche
Nuestra libertad ante mis ojos
No hay puertas cerradas, no hay ventanas con barrotes
Nada que hacer, mi cerebro parece lleno de cicatrices

Duerme amigo mío y verás
que ese sueño es mi realidad
Ellos me tienen encerrado en esta jaula
¿No ven que es la razón de que mi cerebro diga furia?

Manicomio, déjame en paz
Manicomio, déjame solo

Construyo mi temor de lo que hay ahí fuera
y no puedo respirar al aire libre
Me susurran cosas en mi mente
asegurándome que estoy loco
Ellos creen que nuestras cabezas están en sus manos
Pero un uso violento trae violentos planes
Mantenlo atado, esto lo hará bueno
Está cada vez mejor, ¿no lo ves?

No puedo más, ellos nos mantienen dentro
¡Escucha, hostia! Venceremos
Ellos lo ven justo, lo ven bien
Aunque creen que esto nos salva de nuestro infierno

Manicomio, déjame en paz
Manicomio, déjame solo

Manicomio
(déjame solo)

Hay miedo a vivir
Los nativos están cada vez más nerviosos, mira
La rebelión se respira en el ambiente
Tengo alguna muerte por hacer
El espejo clava la vista atrás
Matar, se hace una amistosa palabra
Parece la única manera
de llegar a salir otra vez

Disposable Heroes

Los cuerpos cubren los campos que veo, ambiciosos héroes mueren
Nadie con quien jugar a los soladitos ya, nadie quiere fingir
Corriendo ciego por entre los campos de la muerte, criado para matarlos a todos
Víctima de lo que digiste deberías ser
Un sirviente hasta que caiga

Soldadito hecho de arcilla
hoy, un vacío caparazón
Veintiuno, hijo único
aunque, nos ha servido fielmente
educado para matar, que no te afecte
Haz lo que decimos
Termina aquí, saluda a la muerte
Es tuya para llevártela

Vuelve al frente
Harás lo que diga, cuando lo diga
Vuelve al frente
Morirás cuando lo diga, tienes que morir
Vuelve al frente
cobarde
esclavo
Estás ciego tío

Ladras con fuego de ametralladora, no me hace nada ya
Al tic tac del reloj, de alguna manera te acostumbras
Cuanto más hombre, más galones llevas, buscador de gloria, evoluciona
Los cuerpos cubren los campos que veo
La masacre nunca acaba

Soldadito hecho de arcilla
hoy, un vacío caparazón
Veintiuno, hijo único
aunque, nos ha servido fielmente
educado para matar, que no te afecte
Haz lo que decimos
Termina aquí, saluda a la muerte
Es tuya para llevártela

Vuelve al frente
Harás lo que diga, cuando lo diga
Vuelve al frente
Morirás cuando lo diga, tienes que morir
Vuelve al frente
cobarde
esclavo
Estás ciego tío

¿Por qué estoy muriendo?
Mata, no tengas miedo
Descansa, vive en la mentira
Infierno, el infierno está aquí
Nací para morir

Una vida planificada antes de mi nacimiento, nada pude decir
No tuve ocasión de verme a mí mismo, fui moldeado día a día
Mirando atrás me doy cuenta, no he podido hacer nada
Estoy condenado a morir con mi único amigo
Solo, aprieto mi arma

Soldadito hecho de arcilla
hoy, un vacío caparazón
Veintiuno, hijo único
aunque, nos ha servido fielmente
educado para matar, que no te afecte
Haz lo que decimos
Termina aquí, saluda a la muerte
Es tuya para llevártela

Vuelve al frente
Harás lo que diga, cuando lo diga
Vuelve al frente
Morirás cuando lo diga, tienes que morir
Vuelve al frente
cobarde
esclavo
Estás ciego tío

Vuelve al frente

Leper Messiah

Débil desde el principio, arrastrado en su papel
El circo llega a la ciudad, te haces el protagonista, payaso
Por favor, por favor
Difunde su enfermedad, viviendo por y para su historia
De rodillas, de rodillas
Cayendo de rodillas, sufre por su gloria
Verás…

Es la hora de la lujuria, la hora de mentir
Hora de besar a tu vida, adiós
Envíame dinero, envíame verdor
Con el Cielo te encontrarás
Haz una contribución
y tendrás un mejor puesto
Me inclino ante el leproso, Mesías

Se maravilla de sus trucos, necesita sus dosis de Domingo
La ciega devoción llega, pudriendo tu cerebro
Cadena, cadena
Únete a la interminable cadena
llevado por su encanto
Fama, fama
La infección es el juego, apestoso borracho con poder
Veamos…

Es la hora de la lujuria, la hora de mentir
Hora de besar a tu vida, adiós
Envíame dinero, envíame verdor
Con el Cielo te encontrarás
Haz una contribución
y tendrás un mejor puesto
Me inclino ante el leproso, Mesías

Brujería, debilitamiento
Considera que el rebaño se está reuniendo
Pone la trampa, hipnotiza
Ahora, sigue

Es la hora de la lujuria, la hora de mentir
Hora de besar a tu vida, adiós
Envíame dinero, envíame verdor
Con el Cielo te encontrarás
Haz una contribución
y tendrás un mejor puesto
Me inclino ante el leproso, Mesías

Miente, miente, miente
Miente, miente, miente
Miente, miente

 

seguir leyendo

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *