Discos traducidos: MEGADETH – Dystopia

Publicado el 18/12/2016 | por Angel | Discos Traducidos, En Papel, Especiales

En estos tiempos extraños que corren, no viene mal una crítica social. De la mano de Megadeth, que presentan su nuevo trabajo Dystopia, accedemos a la parte oscura y decadente de la vida. Un disco muy bien elaborado musicalmente en el que alguna canción estaría bien escucharla con el apoyo de una orquesta sinfónica detrás.

MEGADETH – DYSTOPIA

The Threat Is Real

Justificada destrucción, a nadie le importa ya
Ni al Mesías, ni al asesino en serie
No hay control sobre quién llega por la puerta
Una cultura hecha de encubrimientos
donde la lepra afecta a tu carne
Vuelves a caer con encuentros y citas
Los buitres han llegado al hogar de su nido
El tiempo se agota, el eslabón más débil
Un ataque mortal, ¡la amenaza es real!

Vi al pájaro como imágenes de
una ola cayendo de la nación del mar
Violencia acondicionada, debido a la naturaleza del enemigo
Tu terminal carece de visión
Cegado, no veo ninguna luz
Una apacible carencia de perspectiva
Su cáncer ahora, nos come vivos
Un disparo mortal, una sed de sangre
El último acto, ¡la amenaza es real!

Justificada destrucción, a nadie le importa ya
Ni al Mesías, ni al asesino en serie
No hay control sobre quién llega por la puerta
Una cultura hecha de encubrimientos
donde la lepra afecta a tu carne
Vuelves a caer con encuentros y citas
Los buitres han llegado al hogar de su nido
El tiempo se agota, el eslabón más débil
Un ataque mortal, ¡la amenaza es real!
Un disparo mortal, una sed de sangre
El último acto, ¡la amenaza es real!

Dystopia

“Lo que no sabes” cuenta la leyenda “ no puede dolerte”
Si sólo quieres vivir y morir con miedo
nos dirán que creamos sólo en la mitad de lo que vemos
y absolutamente en nada que oigamos
Resiste la abrumadora verdad, no importa el coste
Sustituyen los derechos con injusticias dentro de nuestras cabezas
Prohíben todas las preguntas a las respuestas que no gustan, cuando alguien termina muerto

Distopía
Distopía
Distopía
Distopía

“Lo que no sabes” cuenta la leyenda “no puede dolerte”
Si sólo quieres vivir y morir en una jaula
Hay pánico y hay caos desenfrenado en las calles
cuando inútiles pensamientos de paz se cumplen con rabia

Desmoralizan y el pueblo, sometido, piensa
en la manera más rápida de acabar una guerra perdida
El régimen dictatorial acaba comenzando con tiranicidio
Debes destruir el cáncer desde la raíz

Distopía
Distopía
Distopía
Distopía

Fatal Illusion

Perdido dentro del sistema
Encerrado sin una llave
Nadie extrañará jamás un peligro para la sociedad
Una extrema falta de potencial, malas decisiones tomadas muy a pesar
Un delicado alfiler de pelo detonante y una tan desperdiciada vida

Estás intentando romper el molde de una familia rota
Luchas contra tu fracaso también, viviendo de rodillas
Culpable de un crimen de incumplimiento
Un estricto juicio y jurado dictado de penalti

Una letal inyección; ahora ellos miran un cuerpo idiota
Exterminaron el problema, salvo que no funcionó

Sin signos vitales de vida, declararon que no estabas ahí
El forense nunca lo comprobó, porque no le importas una mierda
Usurpando el cuerpo, todos le creyeron muerto
Pon en marcha el coche fúnebre ahora para el paseo final
Como silbando pasó por un cementerio mientras caminaba por la noche
Es una ilusión fatal pensar que el mal nunca muere

En un oscuro mortuorio con olor a formol
despertó del letal sueño, alguien abrió sus ojos
Salpicado de su sangre, fue una promesa que mantendría
El odio tan fuerte le revivió de un profundo sueño narcótico
Arañando la tapa del ataúd hasta que sus dedos sangraron
Cogió un cuchillo y se dispuso a una matanza de disección

Un maldito carnicero corrupto, masacrando
a cada uno con su espada
Del primero al último los despacha a la tumba
¡Es una ilusión fatal!
¡Es una ilusión fatal!
¡El mal nunca muere!
¡nunca muere!

Death From Within

El calor está violento por los ascendentes fuegos de guerra
Brasas de avaricia pronto comenzarán a crecer
La venganza genera más venganza, dos ojos por uno
La ardiente coronación del odio que descansa en el fondo

Una muestra de agradecimiento, destructores dentro de tu control
La venganza de los hombres pacientes es dulce y mejor servirla fría
El enemigo, dentro del vientre de la bestia
Un poderoso caballo de Troya, esta noche los centinelas duermen

En marcha…No hay dónde huir
Ha llegado la hora… No hay dónde esconderse
La luna es roja… Nadie está a salvo
Por la sangre derramada…ningún ser vivo sobrevive

Aquí luchan, sin lamentar nada
Aquí tú mueres, los muros se derrumban
Nada más, que un letal encuentro
Es la hora del juicio, cuando la muerte llega desde dentro

Las señales de advertencia ignoradas, tienen todo pero ha sido denegado
Profetas y mensajeros, ridiculizados y denigrados
Un destino final yace en lo profundo de su juicio
Su primera línea de defensa pronto se convertirá en su último recurso

Endurecidos mentirosos han entrado por sus puertas abiertas
Silenciosos asesinos entrenados, descansan aún, a la espera

En marcha…No hay dónde huir
Ha llegado la hora… No hay dónde esconderse
La luna es roja… Nadie está a salvo
Por la sangre derramada…ningún ser vivo sobrevive

Aquí luchan, sin lamentar nada
Aquí tú mueres, los muros se derrumban
Nada más, que un letal encuentro
Es la hora del juicio, cuando la muerte llega desde dentro

En marcha…No hay dónde huir
Ha llegado la hora… No hay dónde esconderse
La luna es roja… Nadie está a salvo
Por la sangre derramada…ningún ser vivo sobrevive

Aquí luchan, sin lamentar nada
Aquí tú mueres, los muros se derrumban
Nada más, que un letal encuentro
Es la hora del juicio, cuando la muerte llega desde dentro

En marcha…No hay dónde huir
Ha llegado la hora… No hay dónde esconderse
La luna es roja… Nadie está a salvo
Por la sangre derramada…ningún ser vivo sobrevive

Aquí luchan, sin lamentar nada
Aquí tú mueres, los muros se derrumban
Nada más, que un letal encuentro
Es la hora del juicio, cuando la muerte llega desde dentro

Muerte desde dentro
Muerte desde dentro
Muerte desde dentro
Muerte desde dentro
Muerte desde dentro
Muerte desde dentro
Muerte desde dentro
Muerte desde dentro

Bullet To The Brain

Nadie sabe lo que atrae la polilla a la llama
Y nada cuesta tanto, como jugar al juego
Ella tenía que saber, saber, saber, que él daría amor por sexo
Él tenía que saber, saber, saber, que ella daría sexo por amor

El sabor, tocando su lengua, dulce para sus labios
Veneno, ahora penetrando más profundo
Fue traicionado por un mordisco, por sólo una noche
Encontrar fruta prohibida sabe más dulce

Estoy apretando un arma cargada a tu cabeza
Uno sabe que solo la araña puede navegar por su red
Ella tenía que saber, saber, saber que a él le darían lo que él quería
Él tenía que saber, saber, saber que ella conseguiría lo que necesitaba

Pronto, bajo el hechizo, las emociones se elevan
El control mental penetrando más profundo
El hechizo fue arrojado sobre él, todo lo que considera
ahora es fruta prohibida con sabor más dulce

Ella tenía que saber, saber, saber que él ganaría al principio
Él tenía que saber, saber, saber, que ella ganaría al final

Su único y último pensamiento lo enloqueció del todo
Una bala al cerebro
El plomo caliente fue penetrando más profundamente
Sólo un disparo imprudente estrujado por la mano
que sabe que la fruta prohibida sabe más dulce

Post America World

Vemos a los demás a través de ojos diferentes
segregándonos por clase y tamaño
Es un tú contra mí en todo lo que ellos hacen
Este planeta se convierte en un gran desastre giratorio

Si no te gusta a dónde vamos
No te gustará lo que sigue

¿A qué nos pareceremos?
En un mundo post- estadounidense
¿Por qué encogerse ante todos aquellos
que se oponen al mundo americano?

Cuando caminas lejos de lo que te hace más fuerte
solo te engañas a ti mismo; le quitas fuerza a tu causa
Hay un sigiloso odio si aguantas la falsa narrativa
aplastando a todos los disidentes que todavía piensan por ellos mismos

Si no te gusta adónde vamos
No te gustará lo que sigue

¿A qué nos pareceremos?
En un mundo post- estadounidense
¿Por qué encogerse ante todos aquellos
que se oponen al mundo americano?

Poisonous Shadows

¿Cuánto dolor necesitas sentir?
¿Cuánta vergüenza tienes que ocultar?
No luce el sol, sólo la noche interminable
Nadie allí, a nadie le importa cuando lloras

¿Es mi cara lo que ves?
¿Estoy rondándote el sueño?
Estás a gatas cuando te arrastras
por entre tus pesadillas

Cuando no hay más bendición
¿Tu latido comienza a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas

¿Cuántos secretos mantienes dentro?
¿Cuántos pecados tienes que esconder?
Las inquietantes masas han oscurecido el sol
Pagarás por todo lo que has hecho
De uno en uno

¿Es mi cara lo que ves?
¿Me burlo de ti en tu sueño?
Estás a gatas cuando te arrastras
por entre tus pesadillas

Cuando no hay más bendición
¿Tu latido empieza a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Venenosas sombras

¿Es mi cara lo que ves?
¿Te rondo en la oscuridad?
Estás a gatas cuando te arrastras
por entre tus pesadillas

Cuando no hay más bendición
¿Tu latido empieza a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Venenosas sombras

¿Es mi cara lo que ves?
¿Me burlo de ti en tu sueño?
Estás a gatas cuando te arrastras
por entre tus pesadillas
Cuando no hay más bendición
¿Tu latido empieza a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Venenosas sombras

Es como si despertase y ella estuviese allí
Sabes que casi puedo tocarla
Aunque, se ha ido hace años ya
puedo sentirla
puedo sentirla mirándome

Conquer or Die!

Instrumental

Lying in State

Lo que estamos presenciando es el declive de la civilización occidental
Están aplastando nuestro potencial y acumulándolo ¿cómo nos retratará la historia?
Ataca a la familia, ataca a su fe y sueños
Ataca al cuerpo y la cabeza, caerá

¿Un legado duradero o traer la ruina precipitadamente?
El enemigo de la verdad está ahí, tumbado en el Estado

Otro día, otra crisis fabricada manteniendo a la gente distraída
No hay nadie actuando según las reglas, ¿cómo nos retratará la historia?
¿Una columna rota con nada que perder?
¿Es el odio a la vista de todos el único que lo hace?

¿Un legado duradero o traer la ruina precipitadamente?
El enemigo de la verdad está ahí, tumbado en el Estado

Una brillante nueva agenda, nació de una mente depravada
para fallarnos a propósito, para desinfectar culturalmente
Su opiáceo para las masas oculto como esperanza y cambio
¿La nueva normalidad, o sólo más de lo mismo?

El plan perfecto
Debe haber una coartada
Y el peón perfecto
para vomitar el discurso del partido
de la perfecta falsedad
Dijeron miles de veces
las palabras perfectas
cubren los mayores crímenes

El infierno se ha convertido por sí mismo, de dentro a fuera
Para liderar el camino apúrate a encontrarnos
Y deliberadamente daremos un paso
Una zancada más hacia la gracia

The Emperor

Ven aquí
Más cerca
Quién te
¿Quién te crees que eres?
¿Alguna especie de super estrella?
Veremos

Dónde te
¿Dónde te crees que estás?
Esta mierda no llegará muy lejos
conmigo

Eres sencillamente tan elegante
Te maravillas con el sonido de tu propia voz, mientras chocas contra el suelo

Te ves tan perfecto, pero todos saben
Están petrificados diciendo que el emperador no lleva ropa
Tan sangrientamente perfecto, pero todos saben
Están tan petrificados porque el emperador no tiene ropa

El castillo de naipes está cayendo
Estás tentando a la suerte
Padre perdónalo, ser un punk no es pecado

Te ves tan perfecto, pero todos saben
Están petrificados diciendo que el emperador no lleva ropa
Tan sangrientamente perfecto, pero todos saben
Están tan petrificados porque el emperador no tiene ropa

Te ves tan perfecto, perfecto
El emperador no tiene ropa
Tan sangrientamente perfecto, perfecto
El emperador no tiene ropa
Te ves tan perfecto, perfecto
El emperador no tiene ropa
Tan sangrientamente perfecto, perfecto
Y todos lo saben
Excepto tú

Foreign Policy

Elimina a los incompetentes
La diferencia no existe en armonía
La supervivencia es superioridad
No necesitamos ningunas manos dentro del mar

Tenemos
Política exterior
Política exterior
Política exterior

Las líneas se están dibujando
Se establece un nuevo orden
Sospecha de todo
Conoce a tus enemigos

Tenemos
Política exterior
Política exterior
Política exterior
Tenemos
Política exterior
Política exterior
Política exterior

El odio es la pureza
La debilidad es la enfermedad
Cada barrio
Es un destino manifiesto

Tenemos
Política exterior
Política exterior
Política exterior
Política exterior
Política exterior

Tenemos
Política exterior
Política exterior

Melt The Ice Away

Derrite el hielo lejos, es lo que dicen
Dilo, dilo, di que es prudente
No te descompongas bajo el granizo
Sí, puedes hacer lo que quieras
Puedes ser lo que quieras
Es un cruel, cruel mundo
Si, sabes que ellos pueden herirte
Soy como tú, necesito amar demasiado

Fríos vientos están soplando
Creo que es el momento, iba
triste, triste ciudad
Cuando eres generoso para vivir
Sí, puedes sufrirlo conmigo
Es un sueño perfecto
Puedes estar aquí también
Hay mucho que puedes hacer
De todas formas, apareces
en los ojos del mundo
Doy mi palabra

Puedes ver la señal llegando de lejos
Puedes ver la señal llegando de lejos
¿Puedes verla ahí?
¡Oh! Derrite el hielo lejos

Cuando estás deslumbrante, las luces rojas parpadeantes
Puedes quemarte con un micro, es un loco deseo
Puedes ir con el viento, puedes ser mi amigo
No necesitas una mano, ten la tierra prometida

Puedes ver la señal llegando de lejos
Puedes ver la señal, ¡Oh! Si, está ahí
Oh! Oh! Derrite el hielo lejos
Derrite el hielo lejos, sí, derrite el hielo lejos

 

Megadeth
Dystopia – 2016
Megadeth Inc. Under exclusive license to Universal Music Enterprises.

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Publicidad

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *