Canciones Traducidas: Im nin alu – Ofra Haza

10 Oct 2025 | Canciones Traducidas | 0 Comentarios

Artista: Ofra Haza
Nombre del disco: Ofra Haza
Año de publicación: 1996
Discográfica: BMG Ariola München GmbH

He probado hoy con una canción en hebreo de la conocida Ofra Haza. Una canción que sonó mucho en su día y de la que ahora me pregunto su significado. Se titula Im nin alu. Una canción que está basada en un poema litúrgico del siglo XVII escrito en hebreo por Shalom Shabazi. Una letra poética y espiritual que nos habla de esperanza y misericordia por parte de un amor incondicional que está presente en la eternidad. Pertenece al disco Ofra Haza del año 1996.

Letra

Im nin alu

Aunque las puertas se cerraran, incluso si se cerraran…
Si las puertas de los generosos se cerraran,
esas puertas celestiales no lo harán.
¡Alabado sea el Dios Viviente! ¡Glorificado sea el Dios Viviente!
Es Dios Apasionado.
Sobre los querubines,
todos ellos elevarán espiritualmente
al Viviente.

Porque ellos están por mí, están por mí.
En ellos veo el trono de los querubines.
Alabarán su nombre y lo enaltecerán
como criaturas que son.
Criaturas que van y vienen
incluidos desde el momento de su creación.

Los Galgal y Ofán tiemblan,
agradecen y santifican su nombre
vestidos con el esplendor de su gloria.
Es el Eterno.

Y con seis alas que los circundan,
vuelan mientras giran.

Responderán con dulces melodías,
juntos se unirán bajo esos estandartes.

Aunque las puertas se cerraran, incluso si se cerraran…
Si las puertas de los generosos se llegaran a cerrar,
esas puertas celestiales no lo harán.
Dios Viviente.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

https://youtu.be/r26krlXFmOI?si=VvrSLUBUOEVmyjha Si algo tenían Transvision Vamp es que eran claros, no jugaban a dos bandas. Fueran las consecuencias como fueran. Baby I don’t Care es una canción conocida perteneciente al magnífico disco Velveteen, del año 1989. Toda...

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

https://youtu.be/4W5aKwrsYIM?si=w78vLjnjv_wsKQG7 Election Day es una canción de Arcadia, los actuales Duran Duran. Una canción en la que se notan las raíces de la banda, ese pop tan melódico con unas letras crípticas y poéticas, como es su estilo habitual. Pertenece...

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

https://youtu.be/Wps6DpVrs_M?si=G4kvVZMa1P5cJOUf La canción de hoy es Sister of Night, de Depeche Mode. Otra de las magníficas canciones del disco Ultra del año 1997. Una melodía sinuosa que nos habla de alguien con delicadeza. Del alguien instalado en los dulces...

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

https://youtu.be/IIOJdMdS56k?si=BJ5AhXOJ_rz-ABSq Breakout es una canción de Swing Out Sister publicada en 1986. Básicamente la letra nos dice que apostemos todo cuando nos sintamos acorralados y sin salida. Que pongamos las cartas sobre la mesa y digamos nuestra...

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

https://youtu.be/Lrle0x_DHBM?si=ae-fo-U1ettHwbOz Hoy vamos con una canción de Earth, Wind and Fire, se titula Let’s Groove y pertenece al disco de 1981 Raise! Una canción que nos habla de seguir positivos a pesar de los problemas de comprender que todos estamos en las...