Artista: Pearl Jam
Nombre del disco: Ten
Año de publicación: 1991
Discográfica: Sony Music Entertainment Inc.

He vuelto a esta canción de Pearl Jam y la he comparado con la versión que traduje hace unos años. Creo que ahora soy más fiel que antes al texto original. Una canción perteneciente al disco debut de la banda de título, Ten, que nos habla de un desamor que nos enseña y que aprende a su vez de nosotros. Como si los alquimistas del tiempo nos pusieran enfrente a la persona que equilibrará en nosotros esa luz y oscuridad que llevamos dentro, la medida justa que iguale la balanza. 

Letra

Black

Oye, oye, oye, oh-oh

Lienzos en blanco, placas de arcilla sin moldear,
se extendían ante mí como una vez lo hizo su cuerpo.
Los cinco horizontes daban vueltas en torno a su alma como la Tierra alrededor del Sol.
Ahora, ese aire que saboreo y respiro ha empeorado.

Mm-hm, y todo lo que le enseñé fueron todas las cosas.
Mm-hm, sé que ella me entregó todo lo que llevaba puesto.

Y ahora, mis resentidas manos se irritan bajo las nubes
de lo que fue todo.
Todas las fotos se habían teñido de negro,
completamente tatuadas.

Salgo a dar un paseo,
estoy rodeado de niños que juegan,
puedo sentir sus risas,
entonces, ¿por qué me abrasan?

Mm-hm, y esos pensamientos retorcidos que giran alrededor de mi cabeza.
Doy vueltas, oh-oh, y más vueltas.
¿Cuán rápido puede ocultarse el sol?

Y ahora, mis manos, resentidas, sostienen cristales rotos
de todo aquello que fue.
Todas esas fotos han sido teñidas de negro,
tatuadas completamente.

Todo ese amor que se echó a perder tiñó mi mundo de negro,
tatuó todo lo que veo, todo lo que soy,
todo lo que seré, sí-sí.
oh-oh, oh-oh, oh-oh.

Sé que algún día, te espera una vida maravillosa.
Sé que serás una estrella en el cielo de alguien más,
aunque, ¿por qué no es posible?
Oh, ¿No puedes ser para mí?

Oh, 
Ah, sí.
Ah, ooh-ooh

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Cuanta impertinencia junta y falta de respeto. No hay ni abra nunca un músico como el

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Ticks & Leeches – Tool

Canciones Traducidas: Ticks & Leeches – Tool

https://youtu.be/q0BOpkA2Vs4?si=F2_fxX3WMImMqKtT Esta canción es una mezcla de negro y azul. Una mezcla de emociones, que para eso las tenemos en el cuerpo, para expresarlas, que nos llevan a lo oscuro de nuestro interior. Es un grito que se abre paso entre la...

Canciones Traducidas: Ticks & Leeches – Tool

Canciones Traducidas: Parabola – Tool

https://youtu.be/-_nQhGR0K8M?si=VYMI_bxBeYR8Oqzt Vamos con una buenísima canción de Tool, Parabola, del disco Lateralus. Una canción que es un ángulo diferente de las cosas, lo que en realidad nos interesa. Una melodía que te hace girar todas las emociones en una...

Canciones Traducidas: Spothlight – Mutemath

Canciones Traducidas: Spothlight – Mutemath

https://youtu.be/Ry6GAwDCI2I?si=lQqGLKnDoVLFvyk4 Qué banda más preciosa. Spothlight es una de las mejores, y hay muchas, canciones de la magnífica banda Mutemath, una de mis preferidas. Su sonido va por raíles en lo melódico, con una gracia y desparpajo como pocos....

Canciones Traducidas: Trauma Olympics – James The Seventh

Canciones Traducidas: Trauma Olympics – James The Seventh

https://youtu.be/W1Ikad4Zf8c?si=8zFvUxfrEVURFXlQ Esta excelente artista ha conseguido una de las cosas más difíciles. La alineación de su ser con el gesto. Se le nota en la voz, en su movimiento, en todo. Lo que dice mucho de ella. Trauma Olympics es una gran canción...

Canciones Traducidas – Business State Of Mind – Father of Peace

Canciones Traducidas – Business State Of Mind – Father of Peace

https://youtu.be/VL_L98_Lw1o?si=OeDxG0QfiXdt190o Father of Peace lo han conseguido rápido. Saben qué es lo que importa de verdad, pero ojo, que algún insensato no se crea que esto es solamente gritar whoo hoo, como en Song 2, de Blur, sin saber lo que realmente dice...