Artista: Eminem
Nombre del disco: Just Lose it
Año de publicación: 2004
Discográfica: Aftermath Entertainment/Interscope Records

A veces, la vida nos aplasta, si nos dejamos. Y tenemos que sacar fuerzas de donde sea para poner las cosas en su sitio. Esto no quiere decir que se acaben los problemas, solo acaban de empezar, pero ya no estamos en el subsuelo de la vida, una vida plana, estéril, de la que no podíamos salir. No tenemos elección, solo podemos ir en una dirección. Lose yourself, es una canción del rapero Eminem que fue banda sonora de la película que habla de su biografía, 8 millas.

Letra

Lose yourself

Mira, si estuvieras, entre un disparo o la oportunidad
de apoderarte de todo lo que quisiste, en un momento,
¿la atraparías o la dejarías escapar? Oye…

Sus palmas sudan, las rodillas tiemblan, los brazos pesan,
hay vómito en su suéter, los espaguetti de mamá.
Está nervioso, pero por fuera parece calmado y dispuesto
a lanzar bombas, aunque sigue olvidando
lo que escribió de bajón; la multitud entera hace tanto ruido…
Abre la boca, pero las palabras no le vendrán.
Se ahoga, ¿cómo? Todo el mundo se burla entonces.
Se acabó el tiempo, se terminó, está acabado, caput.
Vuelve a la realidad, espera que ahí siga la gravedad, lo desea.
Allá va Rabbit, se ahogó, está tan cabreado, pero no lo hará,
rendirse tan fácilmente, no, no lo aguantaría, lo sabe.
Su espalda contra las cuerdas, no le importa, él es genial,
lo sabe, aunque está roto, tan paralizado, lo sabe
cuando vuelve a su caravana, es entonces cuando
regresa al laboratorio de nuevo, escucha, esta vieja rapsodia.
Mejor ve y atrapa este momento, espera que no te supere, y…

Será mejor que te pierdas en la música.
El momento, lo tienes, es mejor que no lo dejes escapar (vamos)
Solo te queda un disparo, no pierdas la oportunidad de volar.
Esta oportunidad solo llega una vez en la vida, oye…
Será mejor que te pierdas en la música.
El momento, lo tienes, es mejor que no lo dejes escapar (vamos)
Solo te queda un disparo, no pierdas la oportunidad de volar.
Esta oportunidad solo llega una vez en la vida, oye…
Tú, mejor…

Su alma escapa a través de este agujero que se abre.
El mundo es mío para conquistarlo, hazme rey
a medida que avanzamos hacia un nuevo orden mundial.
La vida normal es aburrida, pero el superestrellato
cerca del post-mortem te vuelve más duro.
El colega crece más calentito, apesta, se acabó,
esas putas están todas por él, espectáculos de costa a costa.
Es conocido como el trotamundos, caminos solitarios
que solo dios conoce, ha crecido lejos del hogar, no tiene padre,
vuelve a casa y apenas conoce a su propia hija,
pero agárrate la nariz, porque aquí va el agua fría.
Esas putas no le querrán más, es fruto del frío,
ellas se mudaron al siguiente idiota que corre.
Nariz de paloma fue vendido para nada, y así es la telenovela.
Se dice, que se desdobla, supongo que es viejo, el socio,
aunque ese latido continúa, da-da dom, da-dom, dah-dah, dah-dah…

Será mejor que te pierdas en la música.
El momento, lo tienes, es mejor que no lo dejes escapar (vamos)
Solo te queda un disparo, no pierdas la oportunidad de volar.
Esta oportunidad solo llega una vez en la vida, oye…
Será mejor que te pierdas en la música.
El momento, lo tienes, es mejor que no lo dejes escapar (vamos)
Solo te queda un disparo, no pierdas la oportunidad de volar.
Esta oportunidad solo llega una vez en la vida, oye…
Tú, mejor…

No más juegos, cambiaré lo que tú llamas rabia.
Destruyo esta puta azotea como dos perros enjaulados.
Estaba jugando al principio, me cambió el humor.
He sido abucheado, masticado y escupido fuera del escenario,
pero seguí rimando y he salido de la nada en la segunda estrofa.
Debes creerme, alguien está pagando al Flautista.
Tengo el dolor amplificado por el hecho
de que no puedo arreglármelas con mis cinco
a nueve años y no puedo proporcionar el modo de vida correcto a mi familia.
Porque, tío, con estos malditos cupones de comida no se compran pañales.
Y no hay película, no está Mekhi Phifer, esta es mi vida
y esos momentos son tan difíciles, y se complican aún más.
Tryna alimenta y riega mi semilla además de tambalearse atrapada
entre ser padre o una prima donna.
Querida mamá drama, le grito, es demasiado para mí.
Quédate en cualquier sitio, otro día de monotonía me lleva
al punto de que soy como un caracol. Tengo que formular
un complot o acabar en la cárcel, o fusilado.
El éxito es mi única opción, el fracaso no lo es.
Mamá, te quiero, pero este trailer tiene que irse,
no puedo envejecer en Salem’s Lot,
así que, aquí voy, es mi oportunidad, pies, no me falléis.
Tal vez sea la única oportunidad que tengo.

Será mejor que te pierdas en la música.
El momento, lo tienes, es mejor que no lo dejes escapar (vamos)
Solo te queda un disparo, no pierdas la oportunidad de volar.
Esta oportunidad solo llega una vez en la vida, oye…
Será mejor que te pierdas en la música.
El momento, lo tienes, es mejor que no lo dejes escapar (vamos)
Solo te queda un disparo, no pierdas la oportunidad de volar.
Esta oportunidad solo llega una vez en la vida, oye…
Tú, mejor…

Puedes hacer cualquier cosa que te propongas, tío.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Both Sides Now – Joni Mitchell

Canciones Traducidas: Both Sides Now – Joni Mitchell

https://youtu.be/yXr2EFomFkU?si=hZ9xl4bU2whnmH3W Dice Borges, que en el amor se necesita frecuencia, en la amistad no. Pero yo no puedo estar mucho tiempo sin mis amigos de Valencia de esta casa. Esta preciosa canción de Joni Mitchel se titula Both Sides Now....

Canciones Traducidas: Metropolis – The Vryll Society

Canciones Traducidas: Metropolis – The Vryll Society

https://youtu.be/_vE3xOW1uok?si=HMi8D9ZczAORLc_Z He encotrado otra letra de esta genial banda. The Vryll Society. Pertenece a su EP publicado en el año 2015, Pangea. Un bonito título para crear una metáfora de unión en la sociedad. Algo que nos hace mucha falta. Los...

Canciones Traducidas: Shadow of a wave – The Vryll Society

Canciones Traducidas: Shadow of a wave – The Vryll Society

https://youtu.be/XQOz_aBkmbw?si=Ly1cJuWVhYrrrYBN Hoy he conseguido descubrir una letra de esta magnífica banda. The Vryll Society. Una formación que lanzó un buen disco allá por el año 2018, de título, Course Of The Satellite. Ni rastro de letras originales. Solamente...

Canciones Traducidas: Warsong – The Cure

Canciones Traducidas: Warsong – The Cure

https://youtu.be/W6gFQfYSopQ?si=irV9qkL1sS8hnDWr La cuarta canción del disco último de The Cure, se titula Warsong. Una melodía con un mensaje claro. Un mensaje que todos conocemos desde el principio de los tiempos, que es fácil de nombrar, pero difícil de que se...

Pin It on Pinterest