Este impactante poema es de Philip Larkin. El poeta de la infelicidad, porque como decía él, la mayoría de la gente no es feliz ¿No os parece? En este poema se aborda el tema del enfrentamiento a una vida adversa en pocos versos de manera magistral.
Ultimatum
But we must build our walls, for what we are
Necessitates it, and we must construct
The ship to navigate behind them, there
Hopeless to ignore, helpless instruct
For any term of time beyond the years
That warn us of the need for emigration:
Exploded the ancient saying: Life is yours.
For on our island is no railway station,
There are no tickets for the Vale of Peace,
No docks where trading ships and seagulls pass.
Remember stories you read when a boy
– The shipwrecked sailor gaining safety by
His knife,treetrunk, and lianas – for now
You must escape, or preish saying no.
Ultimatum
Aunque debemos construir nuestros muros, por lo que somos,
es necesario, también tenemos que construir
el barco para navegar tras ellos, aquí.
Imposible ignorarlo, desesperante el indicar
con cualquier concepto de tiempo más allá de los años
que nos advierten de la necesidad de emigrar:
Explotará el antiguo dicho: La vida es tuya.
Porque en nuestra isla no hay estación de tren,
no hay pasajes para el Valle de la Paz,
ni muelles donde barcos mercantes y gaviotas crucen.
Recuerda las historias que leíste de niño
— El náufrago marinero ganando seguridad
con su cuchillo, tronco y lianas— por ahora
deberías escapar, o morir diciendo no.
0 comentarios