Canciones Traducidas: Wildpeace – U2

No la tranquilidad de un alto el fuego,
ni siquiera la revelación del lobo y el cordero
sino más bien
como en el corazón cuando la emoción está de más
y solo puedes hablar de un gran cansancio.
Reconozco que sé cómo matar
eso me hace adulto
y mi hijo juega con una pistolita descubriendo
cómo abrir y cerrar los ojos y decir Mamá.
Un sosiego sin ese gran estruendo que convierte espadas en rejas de arado
sin palabras, sin
el seco golpeteo del pesado sello estampado: que sea
liviano, etéreo, como remolona y blanca espuma
un pequeño reposo para las heridas—
¿Quién habla de sanar?
(También el aullido de los huérfanos pasa de una generación
a la siguiente, como en una carrera de relevos:
el testigo nunca cae).

Que venga
como las flores silvestres
de repente, porque el campo
debe tenerlo: silvestresosiego.