Artista: Nelly Furtado
Nombre del disco: Loose
Año de publicación: 2006
Discográfica: Geffen Records

Hemos crecido, hemos luchado y ganado batallas con nosotros mismos, lo que nos eleva. Pero la vida va y nos pone delante a alguien que no nos conviene, como si fuera una mala broma. El otro no tiene ni idea de quién tiene a su lado y no lo valora. Pero como dice la canción, en ese momento en el que el alma se rompe, se puede ver un error en el plan que arroja luz a la situación. Es necesaria la grieta para que entre la luz, decía Leonard Cohen. Say It Right de Nelly Furtado habla de esto. Pertenece a su álbum Loose del año 2006.

Letra

Say It Right

Rara-loca, tía.
Escucha.
No significas absolutamente nada para mí, oye,
escucha.

Durante el día, durante la noche,
exprésalo bien, dilo todo.
O lo tienes o no.
O aguantas en pie, o caes.

Cuando tu voluntad se rompe,
cuando se te escurre de las manos,
cuando no está el horno para bollos,
hay un punto débil en ese plan.

Oh, no significas nada para mí (escucha, oh-oh, oye)
No, no me importas lo más mínimo (escucha, oh-oh, oye)
pero tú tienes lo que hace falta para liberarme (escucha, oh-oh, oye)
Oh, podrías serlo todo para mí.

No puedo decir (decir) que no lo estoy (no)
como perdida (perdida) y con cargo de conciencia (culpable)
No puedo decir (decir) que no amo (no)
la luz (luz) y la oscuridad.

No puedo decir que no (no)
Sabes que sigo viva
y me encanta lo que siento (siento)
Podría mostrártelo (mostrártelo) esta noche, a ti esta noche.

Oh, no significas nada para mí (escucha, oh-oh, oye)
No, no me importas lo más mínimo (escucha, oh-oh, oye)
pero tú tienes lo que hace falta para liberarme (escucha, oh-oh, oye)
Oh, podrías serlo todo para mí.

De mis manos, podría entregarte algo que yo misma hice.
De mi boca, podría contarte otro ladrillo que puse.
Desde mi cuerpo (desde mi cuerpo) podría mostrarte (podría mostrarte)
un lugar (un lugar) que Dios conoce (que sólo Dios conoce)
Ten en cuenta que este lugar es sagrado (oh-oh-oh-oh)
¿De verdad te quieres ir? (dos, tres, cuatro)

Escucha, oye, oye,
no significas nada para mí.
Escucha, oye,
No significas nada para mí cuando pienso en otra cosa.
Escucha, oye, oye,
no eres nada para mí.
Escucha, oye,
No eres nada para mí cuando tengo otra cosa en la cabeza.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Cuanta impertinencia junta y falta de respeto. No hay ni abra nunca un músico como el

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Ticks & Leeches – Tool

Canciones Traducidas: Ticks & Leeches – Tool

https://youtu.be/q0BOpkA2Vs4?si=F2_fxX3WMImMqKtT Esta canción es una mezcla de negro y azul. Una mezcla de emociones, que para eso las tenemos en el cuerpo, para expresarlas, que nos llevan a lo oscuro de nuestro interior. Es un grito que se abre paso entre la...

Canciones Traducidas: Ticks & Leeches – Tool

Canciones Traducidas: Parabola – Tool

https://youtu.be/-_nQhGR0K8M?si=VYMI_bxBeYR8Oqzt Vamos con una buenísima canción de Tool, Parabola, del disco Lateralus. Una canción que es un ángulo diferente de las cosas, lo que en realidad nos interesa. Una melodía que te hace girar todas las emociones en una...

Canciones Traducidas: Spothlight – Mutemath

Canciones Traducidas: Spothlight – Mutemath

https://youtu.be/Ry6GAwDCI2I?si=lQqGLKnDoVLFvyk4 Qué banda más preciosa. Spothlight es una de las mejores, y hay muchas, canciones de la magnífica banda Mutemath, una de mis preferidas. Su sonido va por raíles en lo melódico, con una gracia y desparpajo como pocos....

Canciones Traducidas: Trauma Olympics – James The Seventh

Canciones Traducidas: Trauma Olympics – James The Seventh

https://youtu.be/W1Ikad4Zf8c?si=8zFvUxfrEVURFXlQ Esta excelente artista ha conseguido una de las cosas más difíciles. La alineación de su ser con el gesto. Se le nota en la voz, en su movimiento, en todo. Lo que dice mucho de ella. Trauma Olympics es una gran canción...

Canciones Traducidas – Business State Of Mind – Father of Peace

Canciones Traducidas – Business State Of Mind – Father of Peace

https://youtu.be/VL_L98_Lw1o?si=OeDxG0QfiXdt190o Father of Peace lo han conseguido rápido. Saben qué es lo que importa de verdad, pero ojo, que algún insensato no se crea que esto es solamente gritar whoo hoo, como en Song 2, de Blur, sin saber lo que realmente dice...