Artista: Nelly Furtado
Nombre del disco: Loose
Año de publicación: 2006
Discográfica: Geffen Records

Hemos crecido, hemos luchado y ganado batallas con nosotros mismos, lo que nos eleva. Pero la vida va y nos pone delante a alguien que no nos conviene, como si fuera una mala broma. El otro no tiene ni idea de quién tiene a su lado y no lo valora. Pero como dice la canción, en ese momento en el que el alma se rompe, se puede ver un error en el plan que arroja luz a la situación. Es necesaria la grieta para que entre la luz, decía Leonard Cohen. Say It Right de Nelly Furtado habla de esto. Pertenece a su álbum Loose del año 2006.

Letra

Say It Right

Rara-loca, tía.
Escucha.
No significas absolutamente nada para mí, oye,
escucha.

Durante el día, durante la noche,
exprésalo bien, dilo todo.
O lo tienes o no.
O aguantas en pie, o caes.

Cuando tu voluntad se rompe,
cuando se te escurre de las manos,
cuando no está el horno para bollos,
hay un punto débil en ese plan.

Oh, no significas nada para mí (escucha, oh-oh, oye)
No, no me importas lo más mínimo (escucha, oh-oh, oye)
pero tú tienes lo que hace falta para liberarme (escucha, oh-oh, oye)
Oh, podrías serlo todo para mí.

No puedo decir (decir) que no lo estoy (no)
como perdida (perdida) y con cargo de conciencia (culpable)
No puedo decir (decir) que no amo (no)
la luz (luz) y la oscuridad.

No puedo decir que no (no)
Sabes que sigo viva
y me encanta lo que siento (siento)
Podría mostrártelo (mostrártelo) esta noche, a ti esta noche.

Oh, no significas nada para mí (escucha, oh-oh, oye)
No, no me importas lo más mínimo (escucha, oh-oh, oye)
pero tú tienes lo que hace falta para liberarme (escucha, oh-oh, oye)
Oh, podrías serlo todo para mí.

De mis manos, podría entregarte algo que yo misma hice.
De mi boca, podría contarte otro ladrillo que puse.
Desde mi cuerpo (desde mi cuerpo) podría mostrarte (podría mostrarte)
un lugar (un lugar) que Dios conoce (que sólo Dios conoce)
Ten en cuenta que este lugar es sagrado (oh-oh-oh-oh)
¿De verdad te quieres ir? (dos, tres, cuatro)

Escucha, oye, oye,
no significas nada para mí.
Escucha, oye,
No significas nada para mí cuando pienso en otra cosa.
Escucha, oye, oye,
no eres nada para mí.
Escucha, oye,
No eres nada para mí cuando tengo otra cosa en la cabeza.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: By The Way – Red Hot Chili Peppers

Canciones Traducidas: By The Way – Red Hot Chili Peppers

https://youtu.be/JnfyjwChuNU?si=z7U1FgJyu6SH4x65 Vamos con otra de las crípticas letras del disco homónimo de la canción By The Way, de Red Hot Chili Peppers. Una melodía que parece que retrata visiones. Los Red Hot vivieron su juventud de manera frenética. Y nos...

Canciones Traducidas: Just Around The Corner – Cock Robin

Canciones Traducidas: Just Around The Corner – Cock Robin

https://youtu.be/o17HJDwMqn4?si=cB0PFHBG_MKTaMFQ Cock Robin es una conocida banda de los años 80 que nos trajo buenos éxitos. Entre ellos tenemos Just Around The Corner de su álbum de 1987 After Here Through Midland. Una canción con una preciosa letra que nos hablan...

Canciones Traducidas: Save A Prayer – Duran Duran

Canciones Traducidas: Save A Prayer – Duran Duran

https://youtu.be/6Uxc9eFcZyM?si=DufZ8zvizkaJ9DTv Duran Duran siempre tienen unas letras muy bonitas. Además de su estética sonora, está la escrita, que es totalmente literaria. Con este buen gusto que les caracteriza y ese sonido de teclado que se ha quedado grabado...

Canciones Traducidas: Dancing in the Dark – Bruce Springsteen

Canciones Traducidas: Dancing in the Dark – Bruce Springsteen

https://youtu.be/129kuDCQtHs?si=9CE2Ja1zfJe39FjX La canción de hoy es Dancing in the Dark. Esa melodía perfecta para esos años jóvenes en los que todavía no nos atrevemos a dar los primeros pasos para salir de nuestra situación. Una situación que depende de nosotros...

Canciones Traducidas: Frozen – Madonna

Canciones Traducidas: Frozen – Madonna

https://youtu.be/XS088Opj9o0?si=qn5I2jte3PK2wfM- Vamos con una de las más conocidas canciones de la Madonna de la era pop. Frozen, perteneciente al disco Ray of Light del año 1998. Una sencilla y bonita reflexión para estos tiempos de hoy que nos aíslan, que nos...