Artista: Crazy Town
Nombre del disco: The Gift Of Game
Año de publicación: 1999
Discográfica: SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT

Casualmente, me he tropezado con esta canción de los años 90, que tenía atrás, en el trastero de la mente. Y nada más sonar, se ha irrigado otra zona vieja de mi cerebro. Se trata de Butterfly, un bonito rap de Crazy Town, que habla de cuando se encuentran las almas. Aunque parezca mentira, los hay que se tropiezan con su alma gemela, lo que hace saltar por los aires cualquier freno vital con el que vivamos. Así de potente es el buen amor. El correspondido y comprometido.

Letra

Butterfly

Ven, señorita mía, ven – ven mi dama.
Eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.
Ven, señorita mía, ven – ven mi dama.
Eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.

Una cosita sexy, tan sexy y bonita,
pezón feroz perforado, me has hecho saltar con tu anillo lingual
y no voy a mentir porque tu amor me coloca,
así que para que estés a mi lado, no hay nada que no vaya a intentar.
Mariposas en los ojos y miradas que matan,
el tiempo pasa y te pregunto, ¿puede esto ser real?
porque no puedo dormir ni tampoco estar quieto.
Lo único que sé es que ella tiene sex appeal.
Puedo sentir que nunca es suficiente.
Siempre estás ahí para animarme cuando los tiempos se endurecen.
Estaba perdido pero me he encontrado desde que estás cerca.
Eres la mujer que buscaba, así que lo estoy escribiendo.

Ven señorita mía, ven – ven mi dama,
eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.
Ven señorita mía, eres mi nena hermosa,
haré que tus piernas tiemblen, me vuelves loco.
Ven señorita mía, ven – ven mi dama,
eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.
Ven señorita mía, eres mi nena hermosa,
haré que tus piernas tiemblen, me vuelves loco.

No te merezco, a menos que sea algún tipo de mensaje oculto
para hacerme ver lo hermosa que es la vida, así que supongo que es cierto,
aunque a decir verdad, nunca lo supe hasta que te conocí.
Entiendo que estaba perdido y confundido, desencajado y agotado.
Sabía que existía una vida mejor, pero pensaba que me la había perdido.
Mi estilo de vida es salvaje, estaba viviendo como un niño salvaje,
atado en corto, en libertad condicional, en los archivos de la policía.
Así que, ¿qué pasa ahora?
Veo al sol venciendo por entre las nubes negras
también una visión de ti destacando entre la multitud, así que…

Ven señorita mía, ven – ven mi dama,
eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.
Ven señorita mía, eres mi nena hermosa,
haré que tus piernas tiemblen, me vuelves loco.
Ven señorita mía, ven – ven mi dama,
eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.
Ven señorita mía, eres mi nena hermosa,
haré que tus piernas tiemblen, me vuelves loco.

Oye mamacita, ven y baila conmigo,
lo más inteligente que jamás has hecho es arriesgarte conmigo.
Todo lo que más te guste,
chica, somos tú y yo, como Sid y Nancy.
Tan sexy, casi malvada.
Estoy hablando de las mariposas en mi cabeza.
Solía pensar que los finales felices sólo estaban en los libros que leía,
pero me has hecho sentir vivo cuando estaba casi muerto.
Llenaste ese espacio vacío con el amor que solía perseguir
y por lo que puedo ver, no hay nada mejor que esto,
así que, mariposa, aquí tienes una canción, y la sello con un beso
y un, gracias, señorita.

Ven y baila conmigo,
ven y baila conmigo,
ven y baila conmigo.
Así que, ven y baila conmigo.
Uh, huh, uh, huh

Ven señorita mía, ven – ven mi dama,
eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.
Ven señorita mía, eres mi nena hermosa,
haré que tus piernas tiemblen, me vuelves loco.
Ven señorita mía, ven – ven mi dama,
eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.
Ven señorita mía, eres mi nena hermosa,
haré que tus piernas tiemblen, me vuelves loco.
Ven señorita mía, ven – ven mi dama,
eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.
Ven señorita mía, eres mi nena hermosa,
haré que tus piernas tiemblen, me vuelves loco.
Ven señorita mía, ven – ven mi dama,
eres mi mariposa, mi dulzura, cariño.
Ven señorita mía, eres mi nena hermosa,
haré que tus piernas tiemblen, me vuelves loco.

Ven y baila conmigo (Sí)
Ven y baila conmigo.
Ven y baila conmigo (Sí)
Ven y baila conmigo Uh-ha, uh-ha
Ven y baila conmigo (Sí)
Ven y baila conmigo.
Ven y baila conmigo (Sí)
Ven y baila conmigo.
Ven y baila conmigo (Sí)
Ven y baila conmigo.
Ven y baila conmigo.

 

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Buena lista!! aunque tanto Lee Marvin como Anthony Quinn son para mí de la categoría de protagonistas... Buen trabajo Edu.

  2. Que grandes todos ellos. Para mi, el más desconocido es Anthony Quayle. Una vez más, Edu, un gran trabajo.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

https://youtu.be/KR4DjYczINM?si=YOz6XawGS6n3omF8 Esta es una de las canciones más icónicas de Nine Inch Nails. Se titula Hurt, y describe el dolor de no poder sentir y también del hecho de que esta situación no cambie con el tiempo. Pertenece al disco The Downward...

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

https://youtu.be/JXmyDJpZhAw?si=xfEn9u1P4nzKlOE0 Para mí traducir poemas y canciones es como montar pequeños mecanismos que cobran vida y vuelan, hasta que se instalan en el alma de quien los entiende. Para eso están hechos. Esta bonita canción de Coldplay se titula...

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

https://youtu.be/seok6lO1n-8?si=WDMU1TXW_4lkxfvT Esta bonita canción de Foo Fighters es un homenaje a su baterista fallecido en 2022, Taylor Hawkins. Una dinámica y alegre melodía que nos retrata esa lucha interna en la que se ama y se quiere evitar el dolor de la...

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

https://youtu.be/fo4TRnk9wCA?si=x9-CyDyT27I3-2Xc Vamos con Príncipe Valiente, una formación sueca, concretamente de Estocolmo, con un estilo que os recordará esos sonidos oscuros de Joy Division y The Cure. Con una estética minimalista y estérea hacen disfrutar desde...

Canciones Traducidas: I Want Magic – Izo Fitzroy

Canciones Traducidas: I Want Magic – Izo Fitzroy

https://www.youtube.com/watch?v=7VG3-dIc5Ok Como dice el poeta, tener años no es hacerse viejo. Hay veces a lo largo del día que se siente uno cansado, como si tuviera siglos. Y hay otros días, en el jardín de tu casa, que estás como si tuvieras 4. Por lo tanto,...