Retomamos las entrevistas de Mis Discos y Yo, tras el parón navideño, donde algunos de los más atrevidos y audaces de la redacción de Rock The Best Music, se lanzaron a hablarnos de su relación con sus discos.
Esta semana tenemos la suerte de tener a Caira Paravel.
Caira Paravel is a San Francisco based musician and lead singer of the band Tabernacle. Her debut LP, Mirror Mirror, was released to vinyl in 2019 on God’s Eye Records, a label she co-founded with San Francisco producer and collaborator, Walker Phillips.
Caira Paravel es un músico residente en San Francisco y cantante principal de la banda Tabernacle. Su LP debut, Mirror Mirror, se lanzó en vinilo en 2019 en God’s Eye Records, un sello que cofundó con el productor y colaborador de San Francisco, Walker Phillips.
ENTREVISTA A CAIRA PARAVEL
¿Tu primer disco comprado?
What is your first album bought?
My grandfather was an antiques dealer, and had one of the largest record collections in the US. In my infancy, I lived next door to the shop and would sweep up in exchange for records and comics. I’ve always gravitated towards the 60s, my first favorite song was Bobby Vinton’s «Mr. Lonely». Every time it came on the radio I would sob, my heart breaking in sadness. I found it so terribly sad but at the same time wonderful. One time it played while I was sweeping up, and I had to run all the way home to my Mum for consolation!!
Mi abuelo era comerciante de antigüedades y tenía una de las colecciones de discos más grandes de los Estados Unidos. En mi infancia, vivía al lado de la tienda y le barría la tienda a cambio de discos y cómics. Siempre mis gustos han gravitado hacia los años 60, mi primera canción favorita fue «Mr. Lonely» de Bobby Vinton. Cada vez que sonaba en la radio, sollozaba y mi corazón se partía de tristeza. La encontraba tan terriblemente triste pero al mismo tiempo tan maravillosa. ¡Una vez sonó mientras estaba barriendo, y tuve que correr a casa con mi mamá para que me consolara!
¿Qué disco es tu “Guilty Pleasure”?
What album is your «guilty pleasure»?
There are no guilty pleasures
No hay Guilty Pleasures
¿Vinilo o CD?/Vinyl or CD?
¿Tu última compra?/Your last purchase?
My last purchase was a while ago, probably that France Gall LP, which I purchased from a seller in Japan. I love buying CDs too, last one I bought was Nancy Priddy / You’ve Come This Way Before a few years ago
Mi última compra fue hace un tiempo, probablemente un lp de France Gall LP, que compré a un vendedor en Japón. También me encanta comprar CD, el último que compré fue el de Nancy Priddy / You’ve Come This Way Before hace unos años.
¿Tu disco para animarte?
Your favorite album to cheer you up?
Sweet / Desolation Boulevard
¿Tu disco cuando estás nostalgica?
Your album when you are nostalgic?
Crosby Stills & Nash /Crosby, Stills & Nash
¿Qué sonaría en tu funeral?
What would sound at your funeral?
Nico’s Desert Shore:»The Falconer» is how I imagine it feels to enter into death. Since everyone in my family can sing like angels, I would love to hear them sing the harmonies in «My Only Child» during the ceremony. The pure honesty of «Afraid» would play as folks leave. «All That Is My Own» as my soul ascends with giddy glee, and when I visit my most cherished loved ones later that evening in their dreams. Meet me on the desert shore… Meet me on the desert shore…
Nico’s Desert Shore: «The Falconer» es como me imagino que se siente al entrar en la muerte. Dado que todos en mi familia pueden cantar como ángeles, me encantaría escucharlos cantar las armonías de «My Only Child» durante la ceremonia. La pura honestidad de «Afraid» sonaría cuando la gente se fuera. «All That Is My Own» mientras mi alma asciende con alegría vertiginosa, y cuando visito a mis seres queridos más queridos más tarde esa noche en sus sueños. Encuéntrame en la orilla del desierto… Encuéntrame en la orilla del desierto…
¿Tu banda sonora favorita?
Your favorite soundtrack?
A toss-up between Barbarella and Dark Shadows
Un sorteo entre Barbarella y Dark Shadows
¿Qué disco has escuchado mas durante la pandemia y/o te ayudado a resistir el confinamiento?
What is the record you have heard the most during the pandemic, or to resist confinement?
There was a period whenJohn Lennon/Plastic Ono Band was on repeat.It’s been interesting how music has taken on a whole new or deeper meaning to me through this ordeal. I’ve made a lot of thematic playlists that give me a nice, dark laugh whenever I need one.
Hubo un período en el que John Lennon/Plastic Ono Band estaba en repetición. Ha sido interesante cómo la música ha adquirido un significado completamente nuevo o más profundo para mí a través de esta terrible experiencia. He creado muchas listas de reproducción temáticas que me dan una risa agradable y oscura cada vez que la necesito.
¿10 Discos de los cuales nunca te separarías y por qué?
10 albums that you would never part with and why?
If I were being honest, the top 10 would be completely taken up by my French LPs, because they’re so hard to come by here! I suppose if I could only keep, let’s say, two French records then…
Si fuera honesta, el top 10 estaría completamente ocupado por mis LP franceses, porque son muy difíciles de conseguir aquí! Supongo que si pudiera mantener, digamos, dos discos franceses entonces…
1968 / France Gall: I don’t usually buy albums online because it feels like cheating! But after years of searching I knew I’d never find this in the wild, so I finally broke down and bought a beautiful copy you’d have to fight me for.
1968 / France Gall: ¡No suelo comprar álbumes “on line” porque me siento como si hiciera trampa! Pero después de años de búsqueda, sabía que nunca encontraría esto en una tienda, así que finalmente me derrumbé y compré una hermosa copia por la que tendrías que luchar.
Francoise / Francoise Hardy: My favorite of all her albums, in regular rotation.
Francoise / Francoise Hardy: Mi favorito de todos sus álbumes, en rotación regular.
Tyrannosaurus Rex: Prophets, Seers & Sages: The Angels Of The Ages, sometimes records call to me. I was in LA playing a show with Walker Phillips, and while he was digging through recently added, I walked over to the T section and was shocked to actually find this, along with a few other T Rex / Tyrannosaurus Rex LPs and bought them all, much to Walker’s chagrin.
Tyrannosaurus Rex: Prophets, Seers & Sages: The Angels Of The Ages, a veces los registros me llaman. Estaba en Los Ángeles tocando en un programa con Walker Phillips, y mientras él investigaba lo agregado recientemente, me acerqué a la sección T y me sorprendió encontrar esto, junto con algunos otros LP de T Rex / Tyrannosaurus Rex y los compré todos. , para disgusto de Walker.
Which Way You Goin’ Billy? / The Poppy Family: A cherished jewel that I found the same day I got the Tyrannosaurus Rex LPs! What a good day.
Which Way You Goin’ Billy? / The Poppy Family:Una joya preciada que encontré el mismo día que compré los LP de Tyrannosaurus Rex! Que buen día.
Incredible String Band :The 5,000 Spirits or the Layers of the Onion. Even though this one could easily be replaced, I would never part with mine because it was the first one added to my collection, and because I carried it with me all the way to the UK to have Robin himself autograph it when I saw him perform at a small cafe in Wales.
Incredible String Band :The 5,000 Spirits or the Layers of the Onion.Aunque este podría ser reemplazado fácilmente, nunca me separaría del mío porque fue el primero que se agregó a mi colección y porque lo llevé conmigo hasta el Reino Unido para que el propio Robin lo autografiara cuando lo vi actuar en un pequeño café en Gales.
Mary Hopkin: Postcard
Mose Allison: Mose Allison: One of the few greatest hits in my collection. An absolute gem for a night of cooking and good wine.
Mose Allison: Mose Allison: Uno de los pocos grandes éxitos de mi colección. Una auténtica joya para una noche de cocina y buen vino.
Cowboy in Sweden / Lee Hazlewood: It’s hard to pick just one from Lee, but Walker gave this one to me as a Christmas gift, when I knew he’d wanted it for himself for years. It’s a beautiful reminder to sacrifice things we want for the people we care about.
Cowboy in Sweden / Lee Hazlewood: Es difícil elegir solo uno de Lee, pero Walker me dio este como regalo de Navidad, cuando sabía que lo había querido para él durante años. Es un hermoso recordatorio de sacrificar las cosas que queremos por las personas que nos importan.
Bobby Gentry / Ode to Billy Joe: I listened to this a lot when Walker and I first started recording Mirror Mirror. We brought 3 records and a Tascam 388 up to a cabin in the woods of Mendocino, and this was one of them.
Bobby Gentry / Ode to Billy Joe: Escuché mucho esto cuando Walker y yo empezamos a grabar Mirror Mirror. Llevamos 3 discos y una Tascam 388 a una cabaña en los bosques de Mendocino, y este fue uno de ellos.
Folk Roots, New Routes / Shirley Collins & Davy Graham:This record shows that traditional songs can be fun and contemporary and fresh. In fact, that’s the whole point! Each generation passes these songs on to the next in their own way, through the lens of their own time. She’s such an important artist to me, and I always wonder if she would approve of how Tabernacle has carried on the torch of bands like Steeleye Span, and if she would be excited or horrified by what we’ve done to her version of Bad Girl!
Folk Roots, New Routes / Shirley Collins & Davy Graham: Este disco muestra que las canciones tradicionales pueden ser divertidas, contemporáneas y frescas. De hecho, ¡ese es el punto! Cada generación pasa estas canciones a la siguiente a su manera, a través de la lente de su propio tiempo. Ella es una artista muy importante para mí, y siempre me pregunto si aprobaría cómo Tabernacle ha llevado la antorcha de bandas como Steeleye Span, y si estaría emocionada o horrorizada por lo que le hemos hecho a su versión de Bad Girl. !
What a fantastic interview! I loved your Bobby Vinton story about his song “Mr Lonely.” (a must read) You describe such a lovely variety of music interests. Intriguing many in your family all sing like angels…as your voice is so angelic. And finally what a heartfelt and beautiful choice of music for your funeral….which will not be used for at least 60 years! ;))