Artista:
Nombre del disco:
Año de publicación:
Discográfica:

Hace mucho que no traducía una canción de U2, una de mis bandas favoritas. Hoy os traigo Every Breaking Wave, del disco publicado en 2014, Songs Of Innocence. Vamos con esta bonita melodía y sus bellas metáforas.

 

SONGS OF INNOCENCE – U2

 

Every Breaking Wave

 

Cada ola rompiente en la orilla,
le dice a la siguiente que habrá una más,
y todo jugador sabe que perder
es para lo que realmente estás aquí.
En verano era valiente,
ahora, le hablo a un contestador.
Como cada hoja que cae por la brisa,
el invierno no querría dejarla sola,
sola.

¿Si te vas?
Si tú sigues tu camino y yo el mío,
¿Estamos así?
¿Estamos tan indefensos contra la marea?
Cariño, cada perro en la calle
sabe que estamos enamorados de la derrota.
¿Estamos preparados para dejarnos llevar lejos por nuestros pies,
y dejar de chocar
con cada ola rompiente?

Todo marinero sabe que el mar
es un amigo que se hizo enemigo,
y cada naufragada alma sabe lo que es
vivir sin intimidad.
Me pareció oír la voz del capitán.
Es difícil escuchar mientras predicas.
Como cada ola que rompe en la orilla,
es lo más lejos que pude llegar.

¿Si te vas?
Si tú sigues tu camino y yo el mío,
¿Estamos así?
¿Estamos tan indefensos contra la marea?
Cariño, cada perro en la calle
sabe que estamos enamorados de la derrota.
¿Estamos preparados para dejarnos llevar lejos por nuestros pies,
y dejar de chocar
con cada ola rompiente?

El mar sabe dónde están las rocas,
y ahogarse no es pecado.
Tú sabes dónde está mi corazón,
en el mismo lugar que el tuyo.
Sabemos que tememos ganar
y así, terminamos antes de comenzar,
antes de comenzar.

¿Si te vas?
Si tú sigues tu camino y yo el mío,
¿Estamos así?
¿Estamos tan indefensos contra la marea?
Cariño, cada perro en la calle
sabe que estamos enamorados de la derrota.
¿Estamos preparados para dejarnos llevar lejos por nuestros pies,
y dejar de chocar
con cada ola rompiente?

 

Letra

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Spirits in the Material World – The Police

Canciones Traducidas: Spirits in the Material World – The Police

https://youtu.be/BHOevX4DlGk?si=KKcqljtgsA1yDB8w Vamos con otra melodía de The Police, de su álbum Greatest Hits. Spirits in the Material World es una canción muy reivindicativa. Su letra nos habla de cómo son nuestros líderes, y cuáles son sus verdaderas intenciones....

Canciones Traducidas: Spirits in the Material World – The Police

Canciones Traducidas: Wrapped Around Your Finger – The Police

https://youtu.be/svWINSRhQU0?si=XfXRh29pWcETypTL La canción de hoy es Wrapped Around Your Finger, uno de los mejores éxitos de The Police. Qué gran banda. Una balada que se convierte en medio tiempo fabulosa. Pertenece al álbum Greatest Hits y nos habla de una mujer...

Canciones Traducidas: Stripsearch – Faith No More

Canciones Traducidas: Stripsearch – Faith No More

https://youtu.be/-_U6165DVeM?si=79kv092kTC3xB5n6 Vaya canción se marcaron Faith No More cuando entonces, en los 90. Stripsearch pertenece al disco Album of the Year y su letra nos cuenta cómo es integrarse en la decadente sociedad actual. ¿De verdad hay que...

Canciones Traducidas: Butterfly – Crazy Town

Canciones Traducidas: Butterfly – Crazy Town

https://youtu.be/6FEDrU85FLE?si=sE0hCeP0MPGk_DhQ Casualmente, me he tropezado con esta canción de los años 90, que tenía atrás, en el trastero de la mente. Y nada más sonar, se ha irrigado otra zona vieja de mi cerebro. Se trata de Butterfly, un bonito rap de Crazy...

Canciones Traducidas: Hallelujah – Leonard Cohen

Canciones Traducidas: Hallelujah – Leonard Cohen

https://youtu.be/YrLk4vdY28Q?si=zgvtQkgKCGHzwtaw Vamos hoy con una bella melodía de Leonard Cohen, Hallelujah. Una canción que ha sido versionada por otros artistas, que habla del amor y la música. Es una canción que data del año 1984 que no ha perdido su frescura,...

Pin It on Pinterest