Hace mucho que no traducía una canción de U2, una de mis bandas favoritas. Hoy os traigo Every Breaking Wave, del disco publicado en 2014, Songs Of Innocence. Vamos con esta bonita melodía y sus bellas metáforas.
SONGS OF INNOCENCE – U2
Every Breaking Wave
Cada ola rompiente en la orilla,
le dice a la siguiente que habrá una más,
y todo jugador sabe que perder
es para lo que realmente estás aquí.
En verano era valiente,
ahora, le hablo a un contestador.
Como cada hoja que cae por la brisa,
el invierno no querría dejarla sola,
sola.
¿Si te vas?
Si tú sigues tu camino y yo el mío,
¿Estamos así?
¿Estamos tan indefensos contra la marea?
Cariño, cada perro en la calle
sabe que estamos enamorados de la derrota.
¿Estamos preparados para dejarnos llevar lejos por nuestros pies,
y dejar de chocar
con cada ola rompiente?
Todo marinero sabe que el mar
es un amigo que se hizo enemigo,
y cada naufragada alma sabe lo que es
vivir sin intimidad.
Me pareció oír la voz del capitán.
Es difícil escuchar mientras predicas.
Como cada ola que rompe en la orilla,
es lo más lejos que pude llegar.
¿Si te vas?
Si tú sigues tu camino y yo el mío,
¿Estamos así?
¿Estamos tan indefensos contra la marea?
Cariño, cada perro en la calle
sabe que estamos enamorados de la derrota.
¿Estamos preparados para dejarnos llevar lejos por nuestros pies,
y dejar de chocar
con cada ola rompiente?
El mar sabe dónde están las rocas,
y ahogarse no es pecado.
Tú sabes dónde está mi corazón,
en el mismo lugar que el tuyo.
Sabemos que tememos ganar
y así, terminamos antes de comenzar,
antes de comenzar.
¿Si te vas?
Si tú sigues tu camino y yo el mío,
¿Estamos así?
¿Estamos tan indefensos contra la marea?
Cariño, cada perro en la calle
sabe que estamos enamorados de la derrota.
¿Estamos preparados para dejarnos llevar lejos por nuestros pies,
y dejar de chocar
con cada ola rompiente?
0 comentarios