Este poema titulado «Cancioncilla» de Ammons, ha sido difícil de traducir. Después de haber discutido en varias ocasiones Narciso y yo, al final creemos que hemos dado en el quid de la cuestión. La palabra give nos ha dado numerosos problemas, ya que en un principio su uso parece sencillo, pero no lo es. Con todo, os dejo la traducción para que la disfrutéis.
small song
The reeds give
way to the
wind and give
the wind away.
cancioncilla
Los juncos ceden
al viento,
ofrecen
al viento lejanía.
0 comentarios