Canciones Traducidas: Lost In The Echo – Linkin Park

Publicado el 20/09/2018 | por Angel | En Papel, Especiales

Lost In The Echo, es una canción de Linkin Park con un inquietante y bonito vídeo, que fue publicada dentro del álbum Living Things allá por el todavía próximo 2012. Con una contundente melodía, Chester y su característico grito – su forma de soltar sus demonios – nos narra con precisión esos momentos en los que uno se da cuenta de que lo que está viviendo no es amor. Sirva esta canción también de homenaje al recientemente fallecido Chester Bennington.

 

LINKIN PARK – LIVING THINGS

Lost In The Echo

 

Tu eras ese principio básico
nunca iba a ser de otro modo
no
He estado atento a ti, tan asido
tan condicionado
que no podía dejarte ir

Entonces la amargura
el desorden
la conmoción
cuando vuelves eso contra mi
tan vacío
tan vicioso
tan temeroso

No podía mostrar como soy
de esa manera
nunca podía sostenerme
con tu ayuda

Voy a sostenerme

Comprueba la reputación
sí, conoces mi línea a seguir
olvida el resto
y deja que se conozca mi infierno
¡Maldita sea!
estoy de vuelta de todo, sí
mis relatos venden
guardo un gran respeto
a los veteranos y
a su morada

Deja que la paz se haga
para que se distinga entre sus cuentos
ya que yo me encontré diciendo…

Estas promesas rotas
profundas
lábiles
cada palabra se pierde
en el eco

Sólo una última mentira
puedo ver a través esta vez
por fin, me gustaría dejarte ir, ir

Examina mi voluntad
mi corazón
déjame decirte cómo las desigualdades
van a amontonarse

Para ti todo es ser duro
para mi es ser perspicaz
Cómo es eso de trabajarlo todo
al margen, en la trastienda ¿eh?

He visto que la frustración
es una gran cruz para ti
y su pérdida, pero no sé

y me he vuelto firme
defraudado
he vivido y renunciado
así que, puedes dejar que se sepa

Yo no retengo, llevo lo mío
no puedo enloquecer, ni tranquilizarme
no puedo cantar de plano, ese no es mi tono
no puedo caer ni echarme atrás
he llegado demasiado lejos
Me mantengo fuerte y amo mis cicatrices
deja que las campanas suenen donde quiera que estén
ya que yo me encontré diciendo…

Estas promesas rotas
profundas
lábiles
cada palabra se pierde
en el eco

Sólo una última mentira
puedo ver a través esta vez
por fin, me gustaría
dejarte ir, ir

No, puedes decir todo ahora
No retrocederé
no renunciaré
no me doblegaré
no me inclinaré
no daré tumbos
no sé cómo

No me importa dónde se encuentre el enemigo
no puede detenerme
todo lo que sé es: ¡sigue adelante!
No debemos olvidar cómo hemos llegado
hasta aquí
y yo siempre diciendo

Estas promesas rotas
profundas
lábiles
cada palabra se pierde
en el eco

Sólo una última mentira
puedo ver a través esta vez
por fin, me gustaría
dejarte ir, ir

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.