Artista: U2
Nombre del disco: Zooropa
Año de publicación: 1993
Discográfica: Universal-Island Records Ltd.

Hace pocos días, Bono, vocalista de U2, ha hecho unas declaraciones sobre la canción que más le gusta del repertorio de su banda. Y no es otra que Stay (Faraway, So Close!), del disco Zooropa. Una melodía con un riff central muy pegadizo y una bella letra. Para mí, la mujer del vídeo es el desdoblamiento de Bono. Mi alma es hembra, decía César Vallejo. Bono se habla a sí mismo en esta bonita canción. Le canta a su alma. Se anima a atreverse en su nueva situación, en su nuevo desarrollo aquí en la tierra. Como un ángel caído del cielo, expulsado por los golpes de un Dios inmisericorde. 

Letra

Stay (Faraway, So Close!)

Una luz verde, en un Seven Eleven.
Te detienes a por un paquete de cigarrillos.
No fumas, ni siquiera quieres hacerlo.
Escucha, ahora, mira tu cambio,
vestida de accidente de coche,
tus ruedas giran pero estás boca arriba.
Dices, cuando él te pega, que no te importa
porque cuando te hiere te sientes viva;
es lo que parece.

Luces rojas, mañana gris,
sales a trompicones de un hoyo en el suelo.
Vampiro o víctima,
depende de quién haya alrededor.
Solías quedarte a ver los anuncios,
podías sincronizar los labios con los programas de entrevistas.

Y si miras, si miras a través de mí,
cuando hablas, me hablas a mí
y cuando te toco, no sientes nada.

Si pudiera quedarme
la noche te delataría.
Quédate y el día conservará su confianza.
Quédate y la noche será suficiente.

Tan lejos y tan cerca,
allá arriba, con esa interferencia y la radio,
con televisión por satélite,
puedes ir a cualquier parte,
Miami, New Orleans,
Londres, Belfast y Berlín.

Y si oyes que no puedo llamar,
si saltas, puede que caigas
y si gritas, sólo te oiré a ti.

Si pudiera quedarme,
la noche, entonces, te entregaría.
Quédate, así el día mantendría su confianza.
Quédate con los demonios con los que te ahogaste.
Quédate con ese espíritu que encontré.
Quédate y la noche será suficiente.

Son las tres de la mañana,
hay silencio y nadie alrededor,
solo un golpe y ese alboroto,
como un ángel que huye hacia la tierra.

Solo un golpe
y ese escándalo,
como un ángel
que cae al suelo.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

https://youtu.be/r26krlXFmOI?si=VvrSLUBUOEVmyjha Si algo tenían Transvision Vamp es que eran claros, no jugaban a dos bandas. Fueran las consecuencias como fueran. Baby I don’t Care es una canción conocida perteneciente al magnífico disco Velveteen, del año 1989. Toda...

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

https://youtu.be/4W5aKwrsYIM?si=w78vLjnjv_wsKQG7 Election Day es una canción de Arcadia, los actuales Duran Duran. Una canción en la que se notan las raíces de la banda, ese pop tan melódico con unas letras crípticas y poéticas, como es su estilo habitual. Pertenece...

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

https://youtu.be/Wps6DpVrs_M?si=G4kvVZMa1P5cJOUf La canción de hoy es Sister of Night, de Depeche Mode. Otra de las magníficas canciones del disco Ultra del año 1997. Una melodía sinuosa que nos habla de alguien con delicadeza. Del alguien instalado en los dulces...

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

https://youtu.be/IIOJdMdS56k?si=BJ5AhXOJ_rz-ABSq Breakout es una canción de Swing Out Sister publicada en 1986. Básicamente la letra nos dice que apostemos todo cuando nos sintamos acorralados y sin salida. Que pongamos las cartas sobre la mesa y digamos nuestra...

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

https://youtu.be/Lrle0x_DHBM?si=ae-fo-U1ettHwbOz Hoy vamos con una canción de Earth, Wind and Fire, se titula Let’s Groove y pertenece al disco de 1981 Raise! Una canción que nos habla de seguir positivos a pesar de los problemas de comprender que todos estamos en las...