Artista: U2
Nombre del disco: Zooropa
Año de publicación: 1993
Discográfica: Universal-Island Records Ltd.

Hace pocos días, Bono, vocalista de U2, ha hecho unas declaraciones sobre la canción que más le gusta del repertorio de su banda. Y no es otra que Stay (Faraway, So Close!), del disco Zooropa. Una melodía con un riff central muy pegadizo y una bella letra. Para mí, la mujer del vídeo es el desdoblamiento de Bono. Mi alma es hembra, decía César Vallejo. Bono se habla a sí mismo en esta bonita canción. Le canta a su alma. Se anima a atreverse en su nueva situación, en su nuevo desarrollo aquí en la tierra. Como un ángel caído del cielo, expulsado por los golpes de un Dios inmisericorde. 

Letra

Stay (Faraway, So Close!)

Una luz verde, en un Seven Eleven.
Te detienes a por un paquete de cigarrillos.
No fumas, ni siquiera quieres hacerlo.
Escucha, ahora, mira tu cambio,
vestida de accidente de coche,
tus ruedas giran pero estás boca arriba.
Dices, cuando él te pega, que no te importa
porque cuando te hiere te sientes viva;
es lo que parece.

Luces rojas, mañana gris,
sales a trompicones de un hoyo en el suelo.
Vampiro o víctima,
depende de quién haya alrededor.
Solías quedarte a ver los anuncios,
podías sincronizar los labios con los programas de entrevistas.

Y si miras, si miras a través de mí,
cuando hablas, me hablas a mí
y cuando te toco, no sientes nada.

Si pudiera quedarme
la noche te delataría.
Quédate y el día conservará su confianza.
Quédate y la noche será suficiente.

Tan lejos y tan cerca,
allá arriba, con esa interferencia y la radio,
con televisión por satélite,
puedes ir a cualquier parte,
Miami, New Orleans,
Londres, Belfast y Berlín.

Y si oyes que no puedo llamar,
si saltas, puede que caigas
y si gritas, sólo te oiré a ti.

Si pudiera quedarme,
la noche, entonces, te entregaría.
Quédate, así el día mantendría su confianza.
Quédate con los demonios con los que te ahogaste.
Quédate con ese espíritu que encontré.
Quédate y la noche será suficiente.

Son las tres de la mañana,
hay silencio y nadie alrededor,
solo un golpe y ese alboroto,
como un ángel que huye hacia la tierra.

Solo un golpe
y ese escándalo,
como un ángel
que cae al suelo.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Un millón de gracias a vosotros por compartir mi pasión. Seguiremos con las antenas parabólicas bien sintonizadas! Abrazo fortísimo, David.

  2. Maravilla de lista...muchos d ellos estarían entre mis 100 favoritos pero sería interesante saber los 200 q s quedaron fuera😆

Te puede interesar

Canciones Traducidas: React, Respond – Pearl Jam

Canciones Traducidas: React, Respond – Pearl Jam

https://youtu.be/_00AOwmVhHY?si=f5Vi-C4jB4g_HBKD Seguimos desmenuzando el último disco de Pearl Jam. Esta vez, con la canción React, Respond. La segunda canción del álbum Dark Matter, que tiene un mensaje directo. Me ha recordado al vídeo de Yes, de su canción Owner...

Canciones Traducidas: The Sound Of Silence – Simon & Garfunkel

Canciones Traducidas: The Sound Of Silence – Simon & Garfunkel

https://youtu.be/NAEppFUWLfc?si=DRrGyl_5AqSUDEb0 Esta preciosa canción conocida por todos se titula The Sound of Silence y fue publicada en el álbum debut del año 1964 Wednesday Morning, 3 A.M. por Simon & Garfunkel. Una melodía perfecta para el formato acústico...

Canciones Traducidas: You And I – Man of Moon

Canciones Traducidas: You And I – Man of Moon

https://youtu.be/YE-2jXd5UQA?si=D0jfFgAAy2J1IFsB Man of Moon es una novísima banda que he descubierto desde hace poco. Tienen un buen sonido y al ver la letra de esta canción, dan buena fe de que van por buen camino. Se han dado cuenta de que es momento, en su vida,...

Canciones Traducidas: React, Respond – Pearl Jam

Canciones Traducidas: Wreckage – Pearl Jam

https://youtu.be/M-UaEQHA704?si=CqYx4agcQa71MUYG Seguimos con el último disco de Pearl Jam, Dark Matter. Un trabajo excepcional que ha sorprendido a muchos. En este caso con la canción Wreckage. Un medio tiempo muy bonito y melódico que recuerda a los 90 mucho y habla...

Canciones Traducidas: In My Place – Coldplay

Canciones Traducidas: In My Place – Coldplay

https://youtu.be/gnIZ7RMuLpU?si=mhIDDFYh-dZFcehT Como decía el poeta Rilke, hay tiempo para hacernos preguntas y hay otro tiempo para las respuestas. Al principio, cuando padecemos, queremos respuestas rápido, pero hay que esperar a estar preparados para recibir las...

Pin It on Pinterest