Vamos ahora con otro poema de Rainer María Rilke. Se titula Una Caminata. Es un poema sencillo pero muy profundo. La caminata simboliza nuestro paso por la vida, mientras en el cual, a medida que avanzamos vamos descubriendo nuevas realidades. Esa intuición de que siempre hay algo más allá, nos hace descubrir lo inimaginable. Algo que nos transforma, incluso antes de haberlo comprendido. Lo he traducido de la versión en inglés.
A Walk,
por Rainer María Rilke
going far beyond the road I have begun,
So we are grasped by what we cannot grasp;
it has an inner light, even from a distance-
and changes us, even if we do not reach it,
into something else, which, hardly sensing it,
we already are; a gesture waves us on
answering our own wave…
but what we feel is the wind in our faces.
Una Caminata,
por Rainer María Rilke
Mis ojos ya llegan a la soleada colina,
van mucho más allá del camino que he comenzado.
Así somos alcanzados por lo que no podemos comprender;
algo con una íntima luz, incluso desde la distancia,
y nos transforma, aunque no lo alcancemos,
en algo diferente, que, apenas intuyéndolo,
ya somos; un ademán nos saluda
respondiendo a nuestro propio saludo…
pero lo que sentimos es el viento en nuestras caras.
0 comentarios