Artista: Pet Shop Boys
Nombre del disco: Actually
Año de publicación: 1987
Discográfica: Parlophone Records Ltd, a Warner Music Group Company

Seguimos con Pet Shop Boys, en este caso con la bonita canción What Have I Done To Deserve This, con la voz de Dusty Springfield, que pertenece al disco Actually, de 1987. Con una letra que aboga por tomarse las cosas de manera positiva, nos narra un desamor, un amor interesado de manera bella, cuestionándose los porqués y llegando a conclusiones buenas para ambas partes.

Letra

What Have I Done To Deserve This

Siempre quisiste un amante,
yo sólo quería un trabajo.
Siempre me he ganado la vida trabajando.
¿Cómo voy a salir adelante?
¿Cómo voy a sobrevivir?

He llegado aquí buscando dinero,
(Hay que tenerlo)
y acabas yéndote por amor.
Ahora que me has dejado sin nada,
(No lo soporto)
¿cómo voy a salir adelante?
¿cómo voy a sobrevivir?

Te compraba bebidas, te compraba flores,
leí tus libros y hablábamos durante horas.
Tantas copas cada día,
flores tan bonitas, así que dime,
¿qué he hecho yo, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto?
¿qué he hecho yo, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto?
¿Qué he hecho? ¿qué he hecho? ¿qué he hecho?

Desde que te marchaste he estado perdiendo el tiempo,
me he estado preguntando por qué me siento desanimado.
Te fuiste, y eso debería hacerme sentir mejor,
pero no sé cómo voy a salir adelante,
cómo voy a sobrevivir.

Siempre quisiste que fuera algo que no era,
constantemente querías demasiadas cosas.
A partir de ahora podré hacer lo que quiera toda la vida.
¿Cómo voy a salir adelante?
¿Cómo voy a sobrevivir?

Por la noche, la gente viene y va,
hablan demasiado rápido y caminan despacio
persiguiendo al Tiempo hora tras hora.
Sirvo las bebidas y estrujo esas flores.
¿Qué he hecho yo, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto?
¿Qué he hecho yo, que he hecho, qué he hecho para merecer esto?
¿Qué he hecho? ¿qué he hecho? ¿qué he hecho?

Desde que te marchaste he estado perdiendo el tiempo,
me he estado preguntando por qué me siento desanimado.
Te fuiste, y eso debería hacerme sentir mejor,
pero no sé cómo voy a salir adelante,
cómo voy a sobrevivir.

No tenemos que desmoronarnos, tampoco tenemos que pelear.
No tenemos que pasar por un calvario cada noche.
Podríamos llegar a un acuerdo.

¿Qué he hecho yo para merecer esto?

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

Canciones Traducidas: Baby I Don’t Care – Transvision Vamp

https://youtu.be/r26krlXFmOI?si=VvrSLUBUOEVmyjha Si algo tenían Transvision Vamp es que eran claros, no jugaban a dos bandas. Fueran las consecuencias como fueran. Baby I don’t Care es una canción conocida perteneciente al magnífico disco Velveteen, del año 1989. Toda...

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

Canciones Traducidas: Election Day – Arcadia

https://youtu.be/4W5aKwrsYIM?si=w78vLjnjv_wsKQG7 Election Day es una canción de Arcadia, los actuales Duran Duran. Una canción en la que se notan las raíces de la banda, ese pop tan melódico con unas letras crípticas y poéticas, como es su estilo habitual. Pertenece...

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

Canciones Traducidas: Sister of Night – Depeche Mode

https://youtu.be/Wps6DpVrs_M?si=G4kvVZMa1P5cJOUf La canción de hoy es Sister of Night, de Depeche Mode. Otra de las magníficas canciones del disco Ultra del año 1997. Una melodía sinuosa que nos habla de alguien con delicadeza. Del alguien instalado en los dulces...

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

Canciones Traducidas: Breakout – Swing Out Sister

https://youtu.be/IIOJdMdS56k?si=BJ5AhXOJ_rz-ABSq Breakout es una canción de Swing Out Sister publicada en 1986. Básicamente la letra nos dice que apostemos todo cuando nos sintamos acorralados y sin salida. Que pongamos las cartas sobre la mesa y digamos nuestra...

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

Canciones Traducidas: Let’s Groove – Earth, Wind & Fire

https://youtu.be/Lrle0x_DHBM?si=ae-fo-U1ettHwbOz Hoy vamos con una canción de Earth, Wind and Fire, se titula Let’s Groove y pertenece al disco de 1981 Raise! Una canción que nos habla de seguir positivos a pesar de los problemas de comprender que todos estamos en las...