Artista: Level 42
Nombre del disco: Running in the Family
Año de publicación: 1987
Discográfica: Polydor Ltd. (UK)

Esta canción tan conocida encierra una reflexión muy acertada y extendida. A pesar de las advertencias, todos vivimos en primera persona la vida de la manera que nos viene. Nos aventuramos, como niños, escapando por la ventana de nuestro hogar. Level 42 compusieron este hit de título Running in the Family, perteneciente al disco de nombre homónimo del año 1987.

Letra

Running in the Family

Nuestro padre nos mandaba a nuestra habitación,
era la voz de la fatalidad,
decía que ya se lo agradeceríamos con el tiempo.
Cada día se mantenía firme como una roca,
así que a las ocho
ya no podíamos más.
Una noche,
mi hermano Joe y yo
trepamos bajando por el árbol familiar,
ese que crecía fuera de la ventana de nuestra habitación.
Corrimos aun sabiendo que no sería para siempre,
huíamos del pasado,
de aquello que estábamos destinados a ser.

Ahora que lo pienso, fue tan peculiar,
nos vienen de familia
todas esas cosas que somos
en el asiento de atrás del coche
junto a Joseph y Emily.
No podemos ver más allá
y todos heredamos los ojos de papá.
Ahora que lo pienso, qué raro fue todo.

Papá llamó el oficial al mando,
un hombre gigantesco,
apenas encajaba en sus circunstancias.
Le dijo que había dos niños en la calle,
los detuvieron en la ronda de patrulla,
en la estación.
Ahí estaba yo,
con Emily y Joe.
Papá conduciendo hacia casa,
todos rumbo al mismo destino.
Él sabía que pasara lo que pasara
cometeríamos los mismos errores,
no nos quitaba ojo ni a Joe ni a mí.

Ahora que lo pienso, fue tan peculiar,
nos vienen de familia
todas esas cosas que somos
en el asiento de atrás del coche
junto a Joseph y Emily.
No podemos ver más allá
y todos heredamos los ojos de papá.
Ahora que lo pienso, qué raro fue todo.

Como un sueño dentro de un sueño,
estamos todos a medio camino.

Como un baterista toca su batería,
de tal palo tal astilla
y vas a tener que atenerte a las consecuencias.

Escucha, oye,
lo llevamos en familia.
Escucha, oye,
es cosa de familia.

Escucha, oye,
lo llevamos en familia.
Escucha, oye,
es cosa de familia.

Ahora que miro atrás, qué surrealista fue,
nos vienen de familia
todas esas cosas que somos
en el asiento de atrás del coche
junto a Joseph y Emily.
No podemos ver más allá
porque todos heredamos los ojos de papá.
Vuelve a abrazarme,
ya no es un misterio,
no hay por qué alarmarse,
nunca podríamos haber llegado tan lejos
sin esa conciencia histórica
que siempre deja cicatriz.
Y todos heredamos los ojos de papá.
Ahora que lo pienso, fue todo tan peculiar.

Viene de familia.

Es algo genético
y todos heredamos los ojos de papá.
Ahora que lo pienso, es todo tan surrealista, oye.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Love Comes Quickly – Pet Shop Boys

Canciones Traducidas: Love Comes Quickly – Pet Shop Boys

https://youtu.be/ndVe47Rj9TU?si=p8232jG5wDoWnpO5 La canción de hoy es Love Comes Quickly de los melódicos Pet Shop Boys. Una de las primeras canciones de esta formación que se estrenó en nuestro país en el programa Tocata de los años ochenta. Tocaron dos canciones en...

Canciones Traducidas: By The Way – Red Hot Chili Peppers

Canciones Traducidas: By The Way – Red Hot Chili Peppers

https://youtu.be/JnfyjwChuNU?si=z7U1FgJyu6SH4x65 Vamos con otra de las crípticas letras del disco homónimo de la canción By The Way, de Red Hot Chili Peppers. Una melodía que parece que retrata visiones. Los Red Hot vivieron su juventud de manera frenética. Y nos...

Canciones Traducidas: Just Around The Corner – Cock Robin

Canciones Traducidas: Just Around The Corner – Cock Robin

https://youtu.be/o17HJDwMqn4?si=cB0PFHBG_MKTaMFQ Cock Robin es una conocida banda de los años 80 que nos trajo buenos éxitos. Entre ellos tenemos Just Around The Corner de su álbum de 1987 After Here Through Midland. Una canción con una preciosa letra que nos hablan...

Canciones Traducidas: Save A Prayer – Duran Duran

Canciones Traducidas: Save A Prayer – Duran Duran

https://youtu.be/6Uxc9eFcZyM?si=DufZ8zvizkaJ9DTv Duran Duran siempre tienen unas letras muy bonitas. Además de su estética sonora, está la escrita, que es totalmente literaria. Con este buen gusto que les caracteriza y ese sonido de teclado que se ha quedado grabado...

Canciones Traducidas: Dancing in the Dark – Bruce Springsteen

Canciones Traducidas: Dancing in the Dark – Bruce Springsteen

https://youtu.be/129kuDCQtHs?si=9CE2Ja1zfJe39FjX La canción de hoy es Dancing in the Dark. Esa melodía perfecta para esos años jóvenes en los que todavía no nos atrevemos a dar los primeros pasos para salir de nuestra situación. Una situación que depende de nosotros...