¿Qué puede aportar una nueva versión de “El principito” ?, la novela corta más célebre, no de las letras galas sino, con probabilidad, de la historia. La respuesta es clara: mucho.
Y más en una edición tan brillante como esta de la Editorial Bubok, publicada en un tipo de letra enorme (no en vano la colección se llama Con Letra Grande). Perfecta, según la repasaba, para leerla a los niños como cuento, pues no olvidemos que aunque se trate la crisis de la adultez no deja de ser un libro infantil. Majestuosa, por la facilidad para no tener que utilizar gafas en su lectura, recordar el pasado sin presbicia o disfrutar de ese inmortal relato y los fantásticos dibujos que ilustran el relato de Saint- Exupery.
Otro de los puntos fuertes es la excepcional traducción de Ángel Ferrer que nos deleita con un ritmo poético brillante, pocos cambios con respecto al original, respetando el texto pero incluyendo algún localismo que se agradece.
Pues “El principito” es parte del patrimonio mundial. Libro corto que ha marcado a múltiples generaciones. Y todavía lo sigue haciendo pues en este 2025 la banda de folk rock gaditana Saurom escogía “El principito” como piedra angular de su último disco conceptual.
Episodios como los baobabs, el empresario, el geógrafo, la flor, la serpiente y la estrella que sirven como metáfora de un mundo donde hemos perdido esa condición de niños, convirtiéndonos en unos seres con necesidad de contar todo sin mirar con los ojos del corazón, como explica Saint- Exupery en su obra maestra.
Un libro genial para regalar a los más pequeños de la casa o conservarlo para iniciar a los retoños en la lectura. Sin olvidar que, revisarlo, es un placer que nos devuelve a tiempos pasados que si no eran mejores, por lo menos eran más sencillos. Hemos disfrutado enormemente de esta cuidada y preciosa edición. Una editorial que “mima” su catálogo y donde con su portada, nos ofrece una alta calidad, tanto en la traducción, la encuadernación, la tipología o la calidad del papel. ¡Cómo se agradece una edición así!, tan lustrosa, para regalar o añadir a nuestra biblioteca.
0 comentarios