Hoy vamos con un poema de uno de nuestros poetas preferidos, Philip Larkin. Se titula Cómo dormir, y en él, el poeta inglés nos cuenta cómo es eso de llevar el peso de ser poeta para poder dormir apaciblemente. Cuál es la actitud ideal a la hora de conciliar el sueño.

 

How to Sleep, by Philip Larkin

 

Child in the womb,
Or saint on a tomb –
Which way shall I lie
To fall asleep?
The keen moon stares
From the back of the sky,
The clouds are all home
Like driven sheep.

Bright drops of time,
One and two chime,
I turn and lie straight
With folded hands;
Convent-child, Pope,
They chose this state,
And their minds are wiped calm
As sea-levelled sands.

So my thoughts are:
But sleep stays as far,
Till I crouch on one side
Like a foetus again –
For sleeping, like death,
Must be won without pride,
With a nod from nature,
With a lack of strain,
And a loss of stature.

 

Cómo dormir, por Philip Larkin

 

Niño en el vientre,
o santo en una tumba—
¿De qué lado me recuesto
para dormir?
La afilada luna mira
desde el fondo del cielo,
las nubes se refugian
como amontonadas ovejas.

Luminosas gotas de tiempo,
una, dos campanadas,
me doy la vuelta y me tumbo rectilíneo
con las manos cruzadas;
el internado, el Papa,
ellos eligieron esta condición
y sus recuerdos se borran tranquilos
como arenas niveladas por el mar.

Así que mis pensamientos son:
con todo, el sueño queda tan lejos,
hasta que me encojo de lado
como un feto otra vez—
para dormir, como muerto,
debo ganar sin orgullo,
con un guiño a la naturaleza,
sin esfuerzo,
sin darme importancia.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Ayer estuve viendo la película y estoy totalmente de acuerdo con tu reseña. Silvia Russo en realidad es suzi Rotolo,…

Te puede interesar

Poemas Traducidos: Ozymandias – Percy Bysshe Shelley

Poemas Traducidos: Ozymandias – Percy Bysshe Shelley

A petición de un amigo, vamos con este poema de Percy Bysshe Shelley. De título, Ozymandias. Un poeta romántico inglés de la época de Keats y Lord Byron que plasma en este pequeño poema lo efímero de nuestras vidas con el paso del tiempo, así como también del poder....

Poemas Traducidos: Aullido – Allen Ginsberg

Poemas Traducidos: Aullido – Allen Ginsberg

¡De rodillas, mortal! aquí hay violetas. El larguísimo poema de hoy es Aullido, del poeta americano de la generación Beat, Allen Ginsberg. Un poema que capta a la perfección, cómo ha sido esa pérdida paulatina de nuestra libertad. Un choque mortalmente vital entre las...

Poemas Traducidos: La Tierra Baldía – T.S. Elliot

Poemas Traducidos: La Tierra Baldía – T.S. Elliot

El poema de hoy es el extenso La Tierra Baldía, de T. S. Elliot. Un poema larguísimo que retrata la vida de aquella época. Elliot deja fluir su pensamiento de manera que es registrado según pasa por su mente. Fue publicado en 1922, y consta de cinco partes tituladas...