Artista: Eminem
Nombre del disco: The Marshall Mathers LP
Año de publicación: 2000
Discográfica: Aftermath/Interscope

The Real Slim Shady es una de las más exitosas canciones del rapero americano Eminem. No en balde le siguen más de 60 millones de oyentes en todo el mundo. Sus letras son directas y sin artificios, sin rodeos, tal cual salen de su pensamiento, así las muestra al público. ¿Todos tenemos dentro un Slim Shady?

Letra

The Real Slim Shady

¿Me prestas atención, por favor?
¿Me prestas atención, por favor?
¿Puede levantarse el verdadero Slim Shady?
Repito…
¿Puede levantarse el auténtico Slim Shady?
Aquí vamos a tener un problema.

Actuáis como si nunca hubierais visto a un blanco.
Tengo las mandíbulas en el suelo como las de Pam,
como si Tommy acabara de entrar por la puerta
y empezara a patearle el culo aún peor.
Primero se divorciaron, la tiró sobre los muebles (¡Agh!)
es la vuelta al “Oh, espera, no puede ser, bromeas,
no acaba de decir lo que creo que ha dicho ¿verdad?
Y el Dr. Dre
no dijo nada, vosotros idiotas, Dr. Dre está muerto, está encerrado en mi sótano
(¡Ha-ha!)
Las feministas adoran a Eminem,
“Chiki, chiki, chiki, Slim Shady, estoy harta de él,
míralo andando por ahí, agarrándose su ya-sabes-qué,
dándole la vuelta a ya-sabes-quién”, “Sí, pero sin embargo es tan mono…”
Sí, probablemente tengo un par de tornillos sueltos en mi perdida cabeza,
pero no es peor que lo pasa en la habitación de tus padres.
A veces quiero salir en la tele y dejarme llevar,
aunque no puedo, pero es guay que Tom Green se tire a un alce muerto.
“Mi culo está en tus labios, mi culo está en tus labios”,
y si tengo suerte quizás le des un besito,
este es el mensaje que transmitimos a los niños pequeños
y esperamos que no sepan lo que es el clítoris de una mujer.
Por supuesto que van a saber lo que es el coito
cuando llegan a cuarto de primaria ya tienen el Discovery Chanel ¿no?
No somos más que mamíferos—
Bueno, algunos de nosotros caníbales que cortan a otras personas abriéndolas como melones.
Aunque, si podemos tirarnos a animales y antílopes muertos
entonces no hay motivo para que dos hombres no puedan fugarse.
Pero si te sientes como yo, tengo el antídoto.
Chicas, agitad las medias y cantad este estribillo, ahí va…

Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Slim Shady,
todos los demás Slim Shadys sois imitadores.
Así que el auténtico Slim Shady ¿no se levanta, por favor?
¿No se levanta, por favor? ¿No se levanta, por favor?
Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Slim Shady,
todos los demás Slim Shadys sois imitadores.
Así que el auténtico Slim Shady ¿no se levanta, por favor?
¿No se levanta, por favor? ¿No se levanta, por favor?

Will Smith no tiene que decir palabrotas en sus raps para vender discos (Nope)
Bueno, yo sí, así que, que le jodan y que te jodan a ti también.
¿Crees que un GRAMMY no me importa un bledo?
La mitad de vosotros, críticos, ni siquiera podéis tragarme y mucho menos aguantarme.
Pero Slim ¿Y si ganases? ¿No sería raro?
¿Por qué? Así que, tíos, ¿mentiríais para hacerme venir?
¿Así podrías sentarme aquí al lado de Britney Spears?
Tío, mierda, Cristina Aguilera, mejor me cambiaré de silla,
así puedo sentarme al lado de Carson Daly y Fred Durst
y oírlos discutir sobre a quién se la chupó primero.
Pequeña perra, me avergonzaste en la MTV.
“Sí, es mono, pero creo que está casado con Kim, ji, ji”
Debería descargar tu audio en mp3
y mostrarle a todo el mundo cómo contagiaste a Eminem una venérea, (¡Agh!)
Estoy harto de vosotros, grupos de chicas y chicos, todo lo que hacéis es molestarme,
así que he sido enviado aquí para destruiros,
también hay un millón de vosotros como yo.
Quién insulta como yo, a quién no le importa una mierda como a mí.
Quién viste como yo, camina, habla y actúa como yo
y podría ser la siguiente mejor criatura, pero no del todo yo.

Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Slim Shady,
todos los demás Slim Shadys sois imitadores.
Así que el auténtico Slim Shady ¿no se levanta, por favor?
¿No se levanta, por favor? ¿No se levanta, por favor?
Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Slim Shady,
todos los demás Slim Shadys sois imitadores.
Así que el auténtico Slim Shady ¿no se levanta, por favor?
¿No se levanta, por favor? ¿No se levanta, por favor?

Soy como un choque mental a escuchar porque solo te estoy dando
cosas con las que bromeas con tus amigos en el salón.
La única diferencia es que tengo las pelotas de decirlo delante de todos vosotros
y no tengo que ser falso ni endulzarlo para nada,
me pongo frente al micro y lo escupo
y si te gusta admitirlo (Err) yo solo, lo cago
mejor de lo que el noventa por ciento de vosotros raperos podéis.
Entonces te preguntas: “Cómo pueden los niños devorar estos álbumes como si fueran Valiums?”
Es gracioso, porque al ritmo que voy, cuando tenga treinta
seré la única persona en el asilo flirteando
con los culos de las enfermeras mientras me masturbo con Jergens,
y me masturbo, aunque toda esa bolsa de Viagra no funciona
y cada persona es un Slim Shady al acecho,
podría estar trabajando en Burger King escupiendo en tus aros de cebolla (Oh, poh)
o en el parking, dando vueltas, gritando “¡Me la suda!”
con las ventanillas bajadas y el equipo a tope.
Así que el auténtico Shady por favor ¿se levantará
y alzará un dedo en cada mano levantada?
Siéntete orgulloso de estar loco y fuera de control
y una vez más, tan alto como puedas, ¿cómo se dice?

Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Slim Shady,
todos los demás Slim Shadys sois imitadores.
Así que el auténtico Slim Shady ¿no se levanta, por favor?
¿No se levanta, por favor? ¿No se levanta, por favor?
Porque soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Slim Shady,
todos los demás Slim Shadys sois imitadores.
Así que el auténtico Slim Shady ¿no se levanta, por favor?
¿No se levanta, por favor? ¿No se levanta, por favor?
Porque soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Slim Shady,
todos los demás Slim Shadys sois imitadores.
Así que el auténtico Slim Shady ¿no se levanta, por favor?
¿No se levanta, por favor? ¿No se levanta, por favor?
Porque soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Slim Shady,
todos los demás Slim Shadys sois imitadores.
Así que el auténtico Slim Shady ¿no se levanta, por favor?
¿No se levanta, por favor? ¿No se levanta, por favor?

Ja, ja
Supongo que hay un Slim Shady en todos nosotros…
A la mierda, vamos, todos de pie.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Maravilla de lista...muchos d ellos estarían entre mis 100 favoritos pero sería interesante saber los 200 q s quedaron fuera😆

Te puede interesar

Canciones Traducidas: The Sound Of Silence – Simon & Garfunkel

Canciones Traducidas: The Sound Of Silence – Simon & Garfunkel

https://youtu.be/NAEppFUWLfc?si=DRrGyl_5AqSUDEb0 Esta preciosa canción conocida por todos se titula The Sound of Silence y fue publicada en el álbum debut del año 1964 Wednesday Morning, 3 A.M. por Simon & Garfunkel. Una melodía perfecta para el formato acústico...

Canciones Traducidas: You And I – Man of Moon

Canciones Traducidas: You And I – Man of Moon

https://youtu.be/YE-2jXd5UQA?si=D0jfFgAAy2J1IFsB Man of Moon es una novísima banda que he descubierto desde hace poco. Tienen un buen sonido y al ver la letra de esta canción, dan buena fe de que van por buen camino. Se han dado cuenta de que es momento, en su vida,...

Canciones Traducidas: Wreckage – Pearl Jam

Canciones Traducidas: Wreckage – Pearl Jam

https://youtu.be/M-UaEQHA704?si=CqYx4agcQa71MUYG Seguimos con el último disco de Pearl Jam, Dark Matter. Un trabajo excepcional que ha sorprendido a muchos. En este caso con la canción Wreckage. Un medio tiempo muy bonito y melódico que recuerda a los 90 mucho y habla...

Canciones Traducidas: Stay (Faraway, So Close!) – U2

Canciones Traducidas: Stay (Faraway, So Close!) – U2

https://youtu.be/UGAOstUIhpU?si=TqlXO2Xh1fm-HqwT Hace pocos días, Bono, vocalista de U2, ha hecho unas declaraciones sobre la canción que más le gusta del repertorio de su banda. Y no es otra que Stay (Faraway, So Close!), del disco Zooropa. Una melodía con un riff...

Canciones Traducidas: In My Place – Coldplay

Canciones Traducidas: In My Place – Coldplay

https://youtu.be/gnIZ7RMuLpU?si=mhIDDFYh-dZFcehT Como decía el poeta Rilke, hay tiempo para hacernos preguntas y hay otro tiempo para las respuestas. Al principio, cuando padecemos, queremos respuestas rápido, pero hay que esperar a estar preparados para recibir las...

Pin It on Pinterest