Esta semana, desde Suiza, tenemos la suerte de tener a Gil Rose… Un cantante con una forma de cantar tan singular, a su manera, sin artificios, con elegancia, con descaro y emoción. Un hombre que ha estado junto a Jeremy Gluck y Dave Kusworth, por lo que el espíritu Jacobites recorre sus venas y su música.
Tras cuatro discos con Les Hydropathes, firma cinco más en solitario. Su último álbum es «Bêtes Noires» lanzado en 2022.
Es una buena ocasión para que le echen un oído atento a su música.
ENTREVISTA A GIL ROSE
¿Tu primer disco comprado?
What is your first album bought?
Je ne m’en souviens pas. Par contre, la rencontre avec le rock’n’roll, c’est certainement un double album compilant des titres de Gene Vincent, Cochran, Buddy Holly
¡No lo recuerdo! Por otro lado, el encuentro con el rock’n’roll fue sin duda con un doble álbum que recopilaba títulos de Gene Vincent, Cochran, Buddy Holly.
¿Dónde y cómo?
How and where?
Offert par une de mes tantes dans un supermarché alors que j’avais treize ans. Un choc salutaire.
Regalado por una de mis tías en un supermercado cuando tenía trece años. Un choque saludable.
¿Qué disco es tu “Guilty Pleasure”?
What album is your «guilty pleasure»?
Le plaisir n’est jamais honteux. Il faut assumer le premier degré qui est, en fait, le seul donc quand on aime, on aime. Point barre. Le bon goût est vraiment un truc à la con. Mais s’il faut quelque chose qui ne cadre pas avec le supposé «bon goût»? Je dirais n’importe quel titre d’Exploited ou de Neil Diamond.
El placer nunca es vergonzoso. Tienes que asumir el primer grado que es, de hecho, cuando amas, amas, ¡sin más! ¡Punto y pelota! Lo de tener buen gusto es realmente una mierda, ¡una estupidez! ¿Pero si necesitas algo que no encaje con el supuesto “buen gusto”? Diría cualquier título de Exploited o Neil Diamond.
¿Vinilo o CD?
Vinyl or CD?
Le vinyl quand même. Je suis assez vieux pour me souvenir de l’arrivée du CD et je l’ai très mal vécu à l’époque mais certainement par une sorte de dandysme mal digéré… Ha ha ha. Si j’avais su que tout allait se dématérialiser ! Maintenant, je suis relax avec tous les formats mais je vois bien que l’album en tant que totalité ne signifie plus grand-chose pour l’énorme majorité des gens dans un univers de streaming, de playlists et avec cinq secondes maxi pour chopper l’attention de l’auditeur.
El vinilo sin duda. Tengo edad suficiente para recordar la llegada del CD y lo viví muy mal en su momento, pero ciertamente por una especie de dandismo mal digerido… Ja, ja, ja. ¡Si hubiera sabido que todo se iba a desmaterializar! Ahora estoy en armonía con todos los formatos, pero puedo ver que un álbum en su conjunto no significa mucho para la gran mayoría de las personas en un mundo de descargas, streaming, listas de reproducción y con cinco segundos como máximo para captar la atención del oyente.
¿Tu última compra?
Your last purchase?
C’est un achat numérique, le dernier album de Dave Graney et Clare Moore, » In a mistly «. J’aime beaucoup ce que fait Dave Graney: le paradoxe de l’implication et de la distance qui existe dans sa musique. L’écouter, c’est mon conseil du jour !
Es una compra digital, el último álbum de Dave Graney y Clare Moore, «In a mistly». Me gusta mucho lo que hace Dave Graney: la paradoja de implicación y distancia que existe en su música. ¡Escúchalo, ese es mi consejo del día!
¿Tu disco para animarte?
Your favorite album to cheer you up?
Une compilation de Lee Dorsey dans le collection «les génies du rock» chez Atlas avec ses morceaux les plus connus: Ride your poney, Great Googa Mooga, Ya Ya, etc. Ce mec chante avec une telle aisance et si belle énergie sans effort. Ces morceaux me dopent.
Una recopilación de Lee Dorsey en la colección de «genios del rock» de Atlas con sus canciones más famosas: Ride your pony, Great Googa Mooga, Ya Ya, etc. Este tío canta con tanta facilidad y con una hermosa energía sin esfuerzo. Estas canciones me estimulan.
¿Tu disco cuando estás nostálgico?
Your album when you are nostalgic?
Tous les albums de Nick Drake. » Summer in Siam » des Pogues. Une de mes chansons préférées, d’une grande douceur.
Todos los álbumes de Nick Drake. «Summer in Siam» de The Pogues. Una de mis canciones favoritas, muy dulce.
¿Qué sonaría en tu funeral?
What would sound at your funeral?
Mourir n’entre pas dans mes plans. Mais s’il fallait vraiment y passer, » Always Look On The Bright Side Of Life » d’Eric Idle des Monty Pythons.
Morir no está en mis planes. Pero si realmente tuvieras que ir, «Always Look On The Bright Side Of Life» de Eric Idle de los Monty Pythons.
¿Tu Banda Sonora Favorita?
Your favorite soundtrack?
La musique du film Solaris de Tarkovsky par Eduard Artemiev. Métaphysique.
La música de la película Solaris de Tarkovsky por Eduard Artemiev. Metafísico.
¿Dónde escuchas más música?
Where do you listen to the most music?
Malheureusement, je n’ai pas assez de temps pour écouter de la musique en ne faisant que cela et j’ai du mal à écouter de la musique en faisant autre chose. Pour moi, ce n’est pas un bruit de fond. Dans un lieu public, je vais être attentif à toute musique même quand je ne l’aime pas… ce qui n’est pas sans désagrément ! J’écoute aussi beaucoup de choses en ligne, parfois de courts extraits. Cela me stimule pour écrire mes chansons.
Desafortunadamente, no tengo suficiente tiempo para escuchar música haciendo precisamente eso, y me resulta difícil escuchar música mientras hago otras cosas. Para mí, no es un ruido de fondo. En un lugar público, voy a estar atento a cualquier música, aunque no me guste… ¡lo cual no deja de ser molesto! También escucho muchas cosas en línea, a veces extractos cortos. Me estimula a escribir mis canciones.
¿10 Discos de los cuales nunca te separarías?
10 albums that you would never part with and why?
Je t’en donne dix… mais, demain, ce pourrait être dix autres !
Te doy diez… ¡pero mañana podrían ser otros diez!
10 Discos:
Beware of the dog / Hound dog Taylor.
«So Funky.»
Gris-Gris / Doctor John
J’adore l’ambiance de ce disque envouté.
Me encanta la ambientación de este disco embrujado.
John Wesley Harding / Bob Dylan
Basse, guitare acoustique, harmonica, voix. Le son de cet album est, pour moi, parfait. Chaque fois que je l’écoute, c’est du niveau d’une révélation: c’est ça!
Bajo, guitarra acústica, harmónica, voz. El sonido de este álbum es, para mí, perfecto. Cada vez que lo escucho, es al nivel de una revelación: ¡es así!
Groove / Nikki Sudden
Nikki Sudden a été très important pour moi et j’aime tout dans cet album de la pochette au son énorme de la caisse claire.
Nikki Sudden fue muy importante para mí y me encanta todo sobre este álbum, desde la portada hasta el enorme sonido de la caja clara.
Paris 1919 / John Cale
C’est magnifiquement écrit, chanté, produit. C’est tellement beau que je pardonne le petit côté pète-sec.
Está magníficamente escrito, cantado, producido. Es tan hermoso que perdono el pequeño lado “estirado”.
Drinkin’ my life away / Hasil Adkins
Pour la chanson titre, déchirante.
Por el tema que da título al disco, ¡brutal!
Down by the Jetty / Dr. Feelgood
Pour la pauvreté fière et impeccable de la proposition. Un acte de foi dans la musique à trois accords.
Por la orgullosa e impecable pobreza de la propuesta. Un acto de fe en la música de tres acordes.
Rex / T. Rex
Mon truc préféré de Bolan. Ce disque n’est pas tout à fait clos, les chansons sont ouvertes. Ensuite, Bolan va, selon moi, plus cadenasser sa production. Il me touche nettement moins dans ses aventures viscontiennes.
Mi cosa favorita de Bolan. Este disco no está del todo cerrado, las canciones son abiertas. Luego, Bolan, en mi opinión, redondeará más su producción. Me toca mucho menos su música en sus aventuras viscontianas (Tony Visconti)
Raw Power / Iggy and the Stooges
Le genre d’album que je n’écoute pas pendant des années et quand je l’entends à nouveau, c’est comme une première fois.
El tipo de disco que no escucho en años y cuando lo escucho de nuevo es como la primera vez.
Kick out the jams / MC5
Beau comme une prison qui brûle.
Hermoso como una cárcel en llamas
0 comentarios