Hoy os traigo una pequeña joya de uno de mis autores preferidos. El ya conocido en estos lares, William Carlos Williams. Se trata del poema El borracho, un texto que sigue a una pequeña carta que Williams escribió a su madre.
EL BORRACHO – WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Este poema, recientemente rescatado, fue enviado por mí a mi madre, en el otoño de 1923, acompañado de una carta, en parte, como sigue:
«Querida madre: Aquí tienes un poema, para colocar junto a unos cuantos
de mi incomprensible último trabajo. Creo que este te gustará. Parecen
el tipo de cosas, que voy a hacer.
El arte, es un dominante inquisitivo. Debemos hacer lo que nos vemos
obligados a hacer y podemos avanzar sólo, en la medida que la luz lo
permite. Siempre soy serio como tú, si alguien debe saberlo. Pero no
dudo que te dejo perpleja – como yo a mi mismo – . Un montón de amor
de tu hijo, W. »
The Drunkard
You drunken
tottering
bum
by Christ
in spite of all
your filth
and sordidness
I envy
you
It is the very face
of love
itself
abandoned
in that powerless
committal
el borracho
Tú borracho
tambaleándote
vagabundo
por Cristo
a pesar de toda
tu inmundicia
y sordidez
te
envidio
es el asaz rostro
del amor
a sí mismo
abandonado
a ese empeño desvalido
en desesperar
0 comentarios