Como bien decía Pound, para escribir poesía no basta con querer hacerlo, hay que estar en situación. Porque no es algo que se consigue razonando, sino antes. El acto poético es anterior al pensamiento. La poesía primero se siente y después se le da forma a ese destello. Y este pequeño poema es una muestra de ello. Uno de sus primeros poemas allá por los años 1908 a 1920. Espero que lo disfrutéis.
ON HIS OWN FACE IN A GLASS
O strange face there in the glass!
O ribald company, O saintly host!
O sorrow-swept my fool,
What answer?
O ye myriad
That strive? and play and pass,
jest, challenge, counterlie!
I? I? I?
¿And ye?
A SU PROPIO ROSTRO EN EL ESPEJO
Oh, ¡extraño rostro ahí en el espejo!
Oh, lasciva compañía, oh piadoso huesped,
oh, tonto de mí barrido por el dolor,
¿Qué respondes?
¿Y tú miríada
¿Y tú miríada
que luchas?, y engañas y pasas
burlándote, desafiante, ¡contestando con mentiras!
¿Yo? ¿Yo? ¿Yo?
¿Y vosotros?
genial!