Baudelaire nos presenta un nuevo poema de Las Flores del Mal. Se titula, Horror Simpático. Y en él se percibe una ligera autocrítica, además de una magnífica descripción del cielo nublado que amenaza lluvia. Así como la metáfora de la arena deshaciéndose a causa del agua, y el resplandor de los rayos tras esas nubes.
LAS FLORES DEL MAL – CHARLES BAUDELAIRE
HORREUR SYMPATHIQUE
De ce ciel bizarre et livide,
Tourmenté comme ton destin,
Quels pensers dans ton âme vide
Descendent ? réponds, libertin.
— Insatiablement avide
De l’obscur et de l’incertain,
Je ne geindrai pas comme Ovide
Chassé du paradis latin.
Cieux déchirés comme des grèves,
En vous se mire mon orgueil ;
Vos vastes nuages en deuil
Sont les corbillards de mes rêves,
Et vos lueurs sont le reflet
De l’Enfer où mon cœur se plaît.
HORROR SIMPÁTICO
De este raro y pálido cielo
atormentado como tu destino,
¿Qué pensamientos a tu alma vacía
descienden? Responde, libertino.
—Insaciablemente ávido
de lo oscuro y de lo incierto,
no me quejaré como Ovidio
expulsado del paraíso romano.
Cielos desgarrados como esos arenales,
en vosotros se mira mi orgullo;
vuestras extensas nubes llorando
son los coches fúnebres de mis sueños,
y vuestros destellos son el reflejo
del Infierno donde mi corazón se deleita.
0 comentarios