Especiales

Canciones Traducidas: Zombie – The Cranberries

Hoy se cumplen 25 años de Zombie, la magnífica canción de The Cranberries. Una voz, la de Dolores O’riordan que lamentablemente se apagó demasiado pronto. Aunque sus canciones siempre perdurarán en nuestros corazones.

Esta melodía pertenece al álbum de 1994 No need to Argue. Y es uno de sus más emblemáticos temas, ya que supone una crítica social sobre el conflicto de Irlanda del Norte. Haciendo que miremos dentro de nosotros mismos, que es de donde mejor se solucionan los problemas colectivos.

 

NO NEED TO ARGUE – THE CRANBERRIES

 

ZOMBIE

 

Otra cabeza gacha humilde
El niño es atrapado poco a poco
y la violencia provoca así el silencio
¿Quiénes somos equivocándonos?

Pero ya ves, no soy yo, ni es mi familia
En tu cabeza, en tu cabeza, están luchando
con sus tanques y bombas y sus proyectiles y armas
En tu cabeza, en tu cabeza, están llorando

En tu cabeza, en tu cabeza
Zombie, zombie, zombie – ie-ie
¿Qué tienes en la cabeza, en tu cabeza?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh

Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

El corazón roto de otra madre
está siendo sometido
cuando la violencia provoca silencio
Debemos estar equivocados

Es la misma vieja historia, desde 1916
En tu cabeza, en tu cabeza, están luchando
con sus tanques y bombas y sus proyectiles y armas
En tu cabeza, en tu cabeza, están muriendo

En tu cabeza, en tu cabeza
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
¿Qué tienes en la cabeza, en tu cabeza?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh-oh, ra-ra

 

 

 

Comments (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.