Las Flores del Mal bien podrían ser una crónica del alma. Del alma de Baudelaire, pasando por todos los etadios que la vida le interpuso. Este poema de hoy se titula Sepultura. Como decía Vallejo, el hombre vive si muere de su edad. En este caso parece que nuestro poeta plasma el paso por la muerte metafísica. Otro umbral más dentro de la vida del poeta. Y su deber como tal, es hacerlo constar.
SÉPULTURE
Si par une nuit lourde et sombre
Un bon chrétien, par charité,
Derrière quelque vieux décombre
Enterre votre corps vanté,
À l’heure où les chastes étoiles
Ferment leurs yeux appesantis,
L’araignée y fera ses toiles,
Et la vipère ses petits;
Vous entendrez toute l’année
Sur votre tête condamnée
Les cris lamentables des loups
Et des sorcières faméliques,
Les ébats des vieillards lubriques
Et les complots des noirs filous.
SEPULTURA
Si en una noche pesada y oscura
un buen cristiano, por caridad,
detrás de algún escombro
entierra vuestro cuerpo alabado,
a la hora en que las castas estrellas
cierran sus ojos apesadumbrados,
la araña hará sus telas,
y la víbora sus crías;
oiréis todo el año
sobre vuestra cabeza condenada
los gritos lamentables de los lobos
y de brujas famélicas,
las travesuras de los viejos lujuriosos
y las conspiraciones de los negros maliciosos.
