Poemas Traducidos – Las Flores del Mal – Un fantasma / El perfume – Charles Baudelaire

Publicado el 18/10/2018 | por Angel | En Papel, Especiales

Siguiendo con el poema Un Fantasma de Las Flores del Mal, obra de Charles Baudelaire. Que como dijimos en la anterior publicación, consta de cuatro poemas cortos, vamos hoy con el que lleva por título El Perfume. En este poema corto vemos a Baudelaire como habitual consumidor de sustancicas psicotrópicas, que por aquella época debían ser habituales. Baudelaire, recuerda la experiencia con el almizcle y la relata con precisión, dibujando a la dama con quien la compartía.

 

LAS FLORES DEL MAL – CHARLES BAUDELAIRE

 

UN FANTÔME

 

le parfum

 

Lecteur, as-tu quelquefois respiré
Avec ivresse et lente gourmandise
Ce grain d’encens qui remplit une église,
Ou d’un sachet le musc invétéré ?

Charme profond, magique, dont nous grise
Dans le présent le passé restauré !
Ainsi l’amant sur un corps adoré
Du souvenir cueille la fleur exquise.

De ses cheveux élastiques et lourds,
Vivant sachet, encensoir de l’alcôve,
Une senteur montait, sauvage et fauve,

Et des habits, mousseline ou velours,
Tout imprégnés de sa jeunesse pure,
Se dégageait un parfum de fourrure.

 

 

el perfume

 

Lector, ¿respiraste alguna vez
con embriaguez y lenta glotonería
ese grano de incienso que llena una iglesia,
o de una bolsita el almizcle inveterado?

¡Hechizo profundo, mágico, que nos embriaga
en el presente con el pasado revivido!
Así el amante sobre un cuerpo disfrutado
del recuerdo recoge la flor exquisita.

De sus cabellos elásticos y pesados,
animada bolsita, incensario de alcoba
un aroma ascendía, fiero y salvaje,

y de su ropa, muselina o terciopelo
toda impregnada de su juventud pura
se desprendía un perfume de piel.

 

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.