Canciones Traducidas: Lazy – Suede

Publicado el 14/07/2018 | por Angel | En Papel, Especiales

Suede, en aquella época, estaban inmersos en el tedio. Esta canción, Lazy, de su disco Coming Up, – con un magnífico vídeo que se asemeja a la portada de uno de los discos de Syd Barret – lanzado en el año 1996, lo refleja bien claro. Lo que hace que me pregunte, ¿dónde está el espíritu de los 90? ¿ese que parece que ha quedado como una moda pasajera? ¿qué pasaría si resurgiese?

 

COMING UP – SUEDE

 

Lazy

 

Aquí llegan con su maquillaje
tan adorables como las nubes vienen, también los veo
chicos y chicas y a las mamás y sus palabras
con sus romances y trabajos y sus hijos.

Gritando a los niños, como locos, solitarios padres
que drogándose, le dan algo de sentido
a los delirios y las viviendas de protección oficial,
están recordándonos que hay cosas que hacer.

Pero tu y yo, todo lo que queremos ser es perezosos
tú y yo, tan perezosos

Aquí llegan, han pasado las 7 am,
están poniendo satélites y en el cielo tendremos cables,
Bills and Bens con sus mamás y sus amigos
quienes realmente sólo quieren ser amados de verdad.

Uncle Ted’s y sus legendarios chalecos
ayudando a los discapacitados
de los pisos y los dúplex,
están recordándonos que hay cosas que hacer.

Pero tú y yo, todo lo que queremos ser es perezosos
Tú y yo, tan perezosos
Tú y yo todo lo que queremos ser es perezosos
tú y yo, tan perezosos

Somos tú y yo, somos tú y yo
somos tú y yo

 

 

Sobre el autor

Melómano empedernido, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y creo firmemente que todos tenemos el germen del arte en nuestro interior.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.