Como ya sabemos, Robert Frost era un poeta del siglo XX que utilizaba mucho la naturaleza para crear metáforas sobre la condición humana. Este poema de hoy se titula «El camino no elegido», y retrata subjetivamente el hecho de no poder recorrer dos caminos a la vez. Aún más, el hecho de escoger de los dos el menos sencillo. Y todavía más. El poeta refleja lo que será un anhelo futuro, un sentimiento que sucederá más adelante.
The Road Not Taken
By Robert Frost
El camino no elegido
por Robert Frost
Dos caminos se separaban en un bosque amarillento
y lamenté no poder recorrerlos a la vez.
Por ser un único viajero, me detuve un buen rato
y contemplé uno de ellos tan lejos como pude,
hasta donde se curvaba en la espesura;
después elegí el otro, igual de hermoso
y teniendo quizás la mejor pretensión,
ya que era de césped, quise desgastarlo;
aunque en cuanto a eso, al hecho de pasar por allí,
los habría utilizado, en verdad, de manera similar,
pues ambos, esa mañana, se presentaban por igual,
con hojas que ninguna pisada había ennegrecido.
Ah, ¡me guardé el primero para otro día!
Sin embargo, sabiendo cómo un camino lleva a otro,
dudé de si algún día tendría que volver sobre mis pasos.
Contaré esto suspirando
en algún momento dentro de muchos años:
Dos caminos se separaban en un bosque, y yo—
elegí el menos frecuentado,
eso fue lo que marcó toda la diferencia.
0 comentarios