Artista: Linkin Park
Nombre del disco: Hybrid Theory
Año de publicación: 2000
Discográfica: Warner Records Inc.

Pongo esta canción, a pesar de estar incluída en el disco traducido Hybrid Theory, en homenaje a Chester Bennington. Su muerte me afectó bastante, entristeciéndome y cabreándome a partes iguales. Crawling es una melodía que cuenta de manera precisa, el padecimiento y la división interna. Pocas canciones lo explican tan bien. Hay que mirar más allá de la afrenta, para que se revelen los porqués. Y hay que hacerlo comprometido, no para conseguir tal o cual cosa. Esto no es un mercadillo. Es una actitud especial. Sin duda una gran pérdida en el mundo de la música, la de Chester y algunos otros que partieron casi a la vez, como Chris Cornell.

Letra

Crawling

Arrastrándome sobre mi piel,
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

Hay algo dentro de mí que me empuja bajo la superficie,
consumiéndome, confundiéndome.
Esta falta de autocontrol temo que nunca acabe.
Estoy controlándome,
no puedo mirarme
para encontrarme a mí mismo de nuevo.
Mis muros se están cerrando por dentro.
”Sin un atisbo de confianza,
seguramente hay demasiada presión para aguantar”.
Ya me había sentido así antes,
tan inseguro…

Arrastrándome sobre mi piel
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

La incomodidad se ha posado sobre mi,
distrayéndome, reaccionando.
Contra mi voluntad, estoy frente a mi propia reflexión.
Es inquietante.
En la maldición de no poder mirarme
me encuentro a mí mismo de nuevo.
Mis paredes se están cerrando por dentro.
”Sin un atisbo de confianza,
seguramente hay demasiada presión para aguantar”.
ya me había sentido así antes,
tan inseguro…

Arrastrándome sobre mi piel
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

Arrastrándome sobre mi piel
estas heridas no curarán.
Por el miedo caigo
confundiendo lo que es real.

Hay algo dentro de mí que me empuja bajo la superficie,
consumiéndome (confundiendo lo que es real)
Esta falta de autocontrol temo que nunca acabe.
Estoy controlándome (confundiendo lo que es real)

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Buena lista!! aunque tanto Lee Marvin como Anthony Quinn son para mí de la categoría de protagonistas... Buen trabajo Edu.

  2. Que grandes todos ellos. Para mi, el más desconocido es Anthony Quayle. Una vez más, Edu, un gran trabajo.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Working Class Hero – John Lennon

Canciones Traducidas: Working Class Hero – John Lennon

https://youtu.be/iMewtlmkV6c?si=rycNUhwmXYNlRi3m Esta canción de John Lennon, Working Class Hero, plasma cómo eran los tiempos en aquellos años. Una canción con un mensaje similar al de la canción The Wall, de Pink Floyd. Una melodía triste que pone en evidencia el...

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

https://youtu.be/KR4DjYczINM?si=YOz6XawGS6n3omF8 Esta es una de las canciones más icónicas de Nine Inch Nails. Se titula Hurt, y describe el dolor de no poder sentir y también del hecho de que esta situación no cambie con el tiempo. Pertenece al disco The Downward...

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

https://youtu.be/JXmyDJpZhAw?si=xfEn9u1P4nzKlOE0 Para mí traducir poemas y canciones es como montar pequeños mecanismos que cobran vida y vuelan, hasta que se instalan en el alma de quien los entiende. Para eso están hechos. Esta bonita canción de Coldplay se titula...

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

https://youtu.be/seok6lO1n-8?si=WDMU1TXW_4lkxfvT Esta bonita canción de Foo Fighters es un homenaje a su baterista fallecido en 2022, Taylor Hawkins. Una dinámica y alegre melodía que nos retrata esa lucha interna en la que se ama y se quiere evitar el dolor de la...

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

https://youtu.be/fo4TRnk9wCA?si=x9-CyDyT27I3-2Xc Vamos con Príncipe Valiente, una formación sueca, concretamente de Estocolmo, con un estilo que os recordará esos sonidos oscuros de Joy Division y The Cure. Con una estética minimalista y estérea hacen disfrutar desde...