Artista: Metallica
Nombre del disco: …And Justice for All
Año de publicación: 1988
Discográfica: 1988 Metallica, under exclusive licence to Mercury Records Limited

Cambiamos al metal, con los americanos Metallica. Se trata de la canción One, una de las más conocidas de la banda, que hace incapié en los soldados de manera que se empatiza con ellos. Se pone uno en su piel. Una buena canción con una letra bastante dura que no deja indiferente. Una letra que hace que uno se pregunte quiénes somos para acabar así.

Letra

One

No me acuerdo de nada,
no puedo distinguir si esto es verdad o un sueño.
En lo profundo de mi ser percibo que grito,
pero este terrible silencio me lo impide.

Ahora que la guerra ha terminado para mí,
me despierto y no puedo ver,
no ha quedado mucho de mí.
Nada es real excepto el dolor.

Aguanto la respiración mientras deseo le muerte.
Oh, Señor, por favor, vela por mí.

Volver al vientre materno es mucho más real.
Entra a borbotones la vida que debo sentir,
no puedo mirar hacia el futuro para revelarlo
ni tampoco esperar a ese momento en el que viviré.

Soy alimentado por una sonda que se me clava
como una novedosa noticia en tiempos de guerra.
Estoy atado a máquinas que me obligan
a interrumpir esta vida injusta en mi nombre.

Aguanto la respiración mientras deseo la muerte.
Oh, Señor, por favor, vela por mí.

El mundo está ausente ahora, sólo estoy yo.
Oh, Señor, ayùdame.
Contengo la respiración mientras deseo la muerte.
Oh, por favor, Señor, ayúdame.

La oscuridad me aprisiona.
Todo lo que veo
es horror absoluto.
No puedo vivir
ni tampoco morir.
Estoy atrapado en mi
cuerpo, que es un calabozo.

Una mina, me ha dejado ciego,
sin habla,
ni oído.
Sin brazos
ni piernas.
Sin alma.
Me ha dejado con vida en el infierno.

 

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Buena lista!! aunque tanto Lee Marvin como Anthony Quinn son para mí de la categoría de protagonistas... Buen trabajo Edu.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Funeral – Devin Townsend

Canciones Traducidas: Funeral – Devin Townsend

https://youtu.be/o5QI88UgnYk?si=f5kaw_snpR_fc1WU La siguiente canción, «Funeral», del disco Ocean Machine, es para mí una obra maestra, por su emocionalidad y contenido simbólico. El tributo al destino fatal de un amigo querido, en la que Devin se autoafirma en cuanto...

Canciones Traducidas: Until it Sleep – Metallica

Canciones Traducidas: Until it Sleep – Metallica

https://youtu.be/eRV9uPr4Dz4?si=eIcZu-5kJKAY00Hx Vamos con una canción que ya tiene unos años. Se trata de Until it Sleep, de Metallica. Pertenece al álbum Load, del año 1996 y nos habla de esa lucha que se libra dentro de nosotros. ¿Callar? ¿Decir? Hay veces que no...

Canciones Traducidas: Wash Over Me – Meltt

Canciones Traducidas: Wash Over Me – Meltt

https://youtu.be/eP2xLOS2JkM?si=-527JLZSKBvERfTe Sólo los que han padecido en soledad los avatares de la vida. Aquellos que, solos, avanzan a través de escenarios desconocidos, inexplorados. Como esos mares sin orilla, o esos cielos interminables, saben lo mucho que...

Canciones Traducidas: Wash Over Me – Meltt

Canciones Traducidas: Deeper Water – Meltt

https://youtu.be/89jKxDOsRCQ?si=wEF62dC2kArkA-q- Esta canción de Meltt, se titula Deeper Water, y pertenece al álbum Swim Slowly. Un buen disco del que hemos hablado hace un rato en La Trastienda. Es una melodía que nos habla del cambio de desarrollo metafísico. En...