Artista: Bob Dylan
Nombre del disco: The Freewheelin' Bob Dylan
Año de publicación: 1963
Discográfica: Sony Music Entertainment Inc.

El mundo no es precisamente y por desgracia un paraíso. Lo bello es un pequeño porcentaje que ilumina toda la herrumbre que asola este planeta. Y todos soñamos, a veces, con que las cosas se arreglen, con que ese desierto de muerte vaya cediendo y la naturaleza se abra paso como la vida, en una explosión colorida que anuncie el fin de esta existencia gris.

Un joven y apasionado Bob Dylan escribió en el año 1963 esta canción. Masters of War. Una melodía que retrata a nuestros dirigentes y augura esa factura que recibimos todos tarde o temprano por nuestros actos. Pues morir no debe ser tan fácil como parece. Por lo menos de manera totalmente consciente, claro está.

Masters of War, pertenece al disco The Freewheelin’ Bob Dylan. ¿Sería posible reconducir este barco, esta cuna que se mece eternamente, como diría Walt Whitman?

Letra

Masters of War

Venid, señores de la guerra.
Vosotros, que construís esos grandes cañones.
Vosotros, que desarrolláis esos mortíferos aviones,
que creáis todas esas bombas.
Vosotros, que os escondéis tras esos muros,
que os escondéis detrás de esos despachos.
Solo quiero que sepáis
que puedo ver a través de vuestras máscaras.

Vosotros, que nunca habéis hecho nada
sino prepararos para destruir.
Vosotros, que jugáis con mi mundo
como si fuese vuestro juguetito,
pusisteis una pistola en mi mano
y os ocultasteis de mi mirada.
Y os disteis la vuelta y huisteis alejándoos
cuando las rápidas balas volaban.

Como el Judas de la antigüedad,
mentís y alucináis
con poder ganar una guerra mundial.
Queréis hacerme creer,
pero veo a través de vuestros ojos
y a través de vuestros sesos
como si mirase atravesando el agua
que desciende por el desagüe de mi razón.

Apretáis todos los gatillos
para que otros los disparen.
Después, os recostáis y miráis
cuando el recuento de muertes aumenta
escondidos en vuestra mansión,
mientras la sangre de la juventud
mana de esos cuerpos
que quedan enterrados en el barro.

Habéis traído el peor terror
que jamás se puede lanzar.
El miedo a traer niños
al mundo,
para amenazar a mi bebé
nonato y sin nombre.
No valéis la sangre
que corre por vuestras venas.

Qué sabré yo
para hablar fuera de orden.
Se podría decir que soy joven,
podríais decir que soy un ignorante,
pero hay algo que sí sé
aunque sea más joven que vosotros,
que ni Jesús perdonaría
lo que hacéis.

Permítanme hacerles una pregunta.
¿Es así de honrado vuestro dinero?
¿Va a comprar vuestro perdón?
¿Creéis que podría?
Considero que lo encontraréis
cuando vuestra muerte os pase la factura
de todo ese dinero que ganasteis,
ese que nunca comprará otra vez vuestra alma.

Y deseo que muráis,
vuestra muerte llegará pronto.
Iré detrás de vuestro féretro
al caer la tarde
y velaré mientras os bajan
a vuestro lecho de muerte,
me aproximaré a vuestra tumba
hasta estar seguro de que estáis muertos.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Buena lista!! aunque tanto Lee Marvin como Anthony Quinn son para mí de la categoría de protagonistas... Buen trabajo Edu.

  2. Que grandes todos ellos. Para mi, el más desconocido es Anthony Quayle. Una vez más, Edu, un gran trabajo.

Te puede interesar

Canciones Traducidas: Working Class Hero – John Lennon

Canciones Traducidas: Working Class Hero – John Lennon

https://youtu.be/iMewtlmkV6c?si=rycNUhwmXYNlRi3m Esta canción de John Lennon, Working Class Hero, plasma cómo eran los tiempos en aquellos años. Una canción con un mensaje similar al de la canción The Wall, de Pink Floyd. Una melodía triste que pone en evidencia el...

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

Canciones Traducidas: Hurt – Nine Inch Nails

https://youtu.be/KR4DjYczINM?si=YOz6XawGS6n3omF8 Esta es una de las canciones más icónicas de Nine Inch Nails. Se titula Hurt, y describe el dolor de no poder sentir y también del hecho de que esta situación no cambie con el tiempo. Pertenece al disco The Downward...

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

Canciones Traducidas: High Speed – Coldplay

https://youtu.be/JXmyDJpZhAw?si=xfEn9u1P4nzKlOE0 Para mí traducir poemas y canciones es como montar pequeños mecanismos que cobran vida y vuelan, hasta que se instalan en el alma de quien los entiende. Para eso están hechos. Esta bonita canción de Coldplay se titula...

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

Canciones Traducidas: Under You – Foo Fighters

https://youtu.be/seok6lO1n-8?si=WDMU1TXW_4lkxfvT Esta bonita canción de Foo Fighters es un homenaje a su baterista fallecido en 2022, Taylor Hawkins. Una dinámica y alegre melodía que nos retrata esa lucha interna en la que se ama y se quiere evitar el dolor de la...

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

Canciones Traducidas: Strangers In The Night – Príncipe Valiente

https://youtu.be/fo4TRnk9wCA?si=x9-CyDyT27I3-2Xc Vamos con Príncipe Valiente, una formación sueca, concretamente de Estocolmo, con un estilo que os recordará esos sonidos oscuros de Joy Division y The Cure. Con una estética minimalista y estérea hacen disfrutar desde...