Esta canción, Can’t Stop, de Red Hot Chili Peppers me ha puesto a prueba. Tengo que reconocer que no estoy seguro de que esté bien traducida, porque la letra es muy críptica. Así que si alguien tiene alguna idea mejor, le agradeceré que la aporte. Pertenece al álbum By the Way del año 2002, y tiene una melodía muy pegadiza.
BY THE WAY – RED HOT CHILI PEPPERS
CAN’T STOP
No puedo parar, estoy enganchado a la juerga
Chop Top, dice que voy a ganar a lo grande.
No elijas una vida de imitación,
primo lejano de la reserva.
Desaparecida, la pistola por la que pagas.
Este punk, es la sensación por la que te quedas.
Con el tiempo quiero ser tu mejor amigo.
El lado este del amor vive en el extremo oeste.
Noqueado, aunque chaval, mejor tú vente (Oh, oh)
No mueras, ya sabes, la verdad es lo que algunos crean (Oh, oh)
Ve a escribir tu mensaje en el asfalto (Oh, oh)
Arde radiante, me pregunto qué significa esta ola.
El calor blanco grita en la selva (Oh, oh-oh)
Completa el movimiento si tropiezas (Oh, oh)
Ve a pedirle respuestas al polvo (Oh, oh)
Vuelve fuerte, con cincuenta bailarinas del vientre.
El mundo que amo, las lágrimas que derramo.
Ser parte de la ola, no puedo parar.
¿Alguna vez te preguntaste si es todo para ti?
El mundo que amo, los trenes a los que me subo.
Ser parte de la ola, no puedo parar.
Ven y dime cuando sea el momento.
Mi amor está sangrando en el granizado,
tan inteligente, ella me guía hacia el ozono.
Música, la gran comunicadora.
Usa dos palitos para hacerla en la naturaleza.
Te llevaré dentro de la penetración
del sexo de una generación,
del nacimiento de cada otra nación.
Vale tu peso, el oro de esa meditación.
Este capítulo va a ser cercano (Oh, oh-oh)
Anillos de humo, sé que vas a hacer volar uno (Oh, oh-oh)
Todo por una nave espacial perseverante (Oh, oh-oh)
Utiliza mis manos para todo menos para dirigirla.
No puedo detener a los espíritus cuando te necesitan (Oh, oh)
Los flequillo de fregona son felices cuando te alimentan (Oh, oh)
Son pájaros que soplan el significado en bebop.
El mundo que amo, las lágrimas que derramo
Ser parte de la ola, no puedo parar
¿Alguna vez te preguntaste si es todo para ti?
El mundo que amo, los trenes a los que me subo.
Ser parte de la ola, no puedo parar.
Ven y dime cuando sea el momento.
Espera un minuto, estoy desmayándome
Ganar o perder, igual que tú,
es mucho más impactante,
que cualquier cosa que haya conocido.
¿Y qué hay de ti?
Diez razones más por las que necesito
a alguien más, igual que tú.
Eres mucho más impactante,
que cualquier cosa que haya conocido
en el momento justo.
No puedo parar, estoy enganchado a la juerga
Chop Top, dice que voy a ganar a lo grande.
No elijas una vida de imitación,
primo lejano de la reserva.
Desaparecida, la pistola por la que pagas.
Este punk, es la sensación por la que te quedas.
Con el tiempo quiero ser tu mejor amigo.
El lado este del amor vive en el extremo oeste.
Noqueado, aunque chaval, mejor tú vente (Oh, oh)
No mueras, ya sabes, la verdad es lo que algunos crean (Oh, oh)
Ve a escribir tu mensaje en el asfalto (Oh, oh)
Arde radiante, me pregunto qué significa esta ola.
Arranca el generador dorado,
dile halagos pero no la intimides,
no se puede parar a los dioses de la ingeniería,
no hay necesidad de interferir.
Tu foto en el diccionario.
Esta vida es más que ordinaria.
¿Me pones dos, o puede que hasta tres de esos?
Vengo del espacio para enseñarte a las Pléyades
No puedo detener a los espíritus cuando te necesitan.
Esta vida es algo más que un ensayo preliminar.
Buenas hermano, no te preocupes, esta canción tiene bastante tela que cortar para traducir jajaja Lo importante es que lo has hecho y ha quedado comprensible. Gracias por tus hermosas traducciones y sigue con tu trabajo, que es muy bueno.
Un saludo de otro amante de la música rock!
Muchas gracias por tus palabras Juan
Saludos rockeros!
Ángel