El siguiente poema de Baudelaire es el número LXVIII y se titula La Pipa. Un poema que habla del mismo poeta haciendo una personificación de este artilugio para fumar. Seguimos pues con otro poema de Las Flores del Mal.
LAS FLORES DEL MAL – CHARLES BAUDELAIRE
LA PIPE
Je suis la pipe d’un auteur ;
On voit, à contempler ma mine
D’Abyssinienne ou de Cafrine*,
Que mon maître est un grand fumeur.
Quand il est comblé de douleur,
Je fume comme la chaumine
Où se prépare la cuisine
Pour le retour du laboureur.
J’enlace et je berce son âme
Dans le réseau mobile et bleu
Qui monte de ma bouche en feu,
Et je roule un puissant dictame
Qui charme son cœur et guérit
De ses fatigues son esprit.
LA PIPA
Yo soy la pipa de un autor;
uno ve, al contemplar mi cara
de abisinia o de africana,
que mi dueño es un gran fumador.
Cuando él está lleno de dolor,
fumo como el chamizo
donde se prepara la cocina
para el regreso del labrador.
Abrazo y acuno su alma
en el entramado movible y azul
que sube de mi boca en llamas,
y conduzco un poderoso dictamen
que cautiva su corazón y curará
de sus fatigas su espíritu.
Nota* – Denominación de los esclavos de la isla Reunión.
Forma amistosa de llamar a las mujeres de esta procedencia en Francia.
0 comentarios