Poemas Traducidos – XXIV (First Series) – Emily Dickinson

Hoy día mundial de la poesía, publicamos un pequeño y sutil poema de Emily Dickinson que en unos pocos versos, encierra todo su mundo, su actitud. Una poeta recluída en su casa que dejó una obra inmensa.

FIRST SERIES

XXIV

Whether my bark went down at sea—
Whether she met with gales—
Whether to isles enchanted
She bent her docile sails—

By what mystic mooring
She is held today—
This is the errand of the eye
Out upon the Bay.

SERIE PRIMERA

24

Si mi barca se hundió en el mar
si se encontró con vendavales—
Aunque hacia islas encantadas
dobló ella sus dóciles velas—

Con qué místico amarre
persevera hoy—
Esta es la misión de la atenta
mirada sobre la Bahía.