Vamos con el poema LXI de Las Flores del Mal, la obra de Charles Baudelaire. Un poema dedicado a una dama, como su título indica. Una oda a los encantos de una mujer segura de sí misma. Una mujer que es observada por Baudelaire de manera ávida y temerosa a la vez, debido al desconocimiento del origen de su misteriosa seguridad.

 

LAS FLORES DEL MAL – CHARLES BAUDELAIRE

 

À UNE DAME CRÉOLE

 

Au pays parfumé que le soleil caresse,
J’ai connu, sous un dais d’arbres tout empourprés
Et de palmiers d’où pleut sur les yeux la paresse,
Une dame créole aux charmes ignorés.

Son teint est pâle et chaud ; la brune enchanteresse
A dans le cou des airs noblement maniérés ;
Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,
Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.

Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,
Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,
Belle digne d’orner les antiques manoirs,

Vous feriez, à l’abri des ombreuses retraites,
Germer mille sonnets dans le cœur des poëtes,
Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.

 

 

A UNA DAMA CRIOLLA

 

En este país fragante que el sol acaricia,
he conocido, bajo un dosel de árboles totalmente enrojecidos
y palmeras de donde llueve en los ojos la pereza,
a una dama criolla con encantos desconocidos.

Su tez es pálida y templada; la morena encantadora
tiene en el cuello unos aires noblemente estudiados;
grande y esbelta caminando como una cazadora,
su sonrisa es tranquila y su mirada segura.

Si fuerais vos, señora, al verdadero país de la gloria,
a orillas del Sena o del verde Loire,
hermosa digna de adornar las antiguas mansiones,

haríais, al amparo de los sombríos retiros,
germinar miles de sonetos en el corazón de los poetas,
a los que vuestros grandes ojos convertirían en más sumisos que vuestros negros.

 

 

 

 

 

by: Angel

by: Angel

Melómano desde antes de nacer, me divierto traduciendo canciones y poesía. Me gusta escribir. Soy un eterno aprendiz y bebo de casi todos estilos musicales, pero con el buen rock alternativo me derrito.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Últimos comentarios

  1. Un millón de gracias a vosotros por compartir mi pasión. Seguiremos con las antenas parabólicas bien sintonizadas! Abrazo fortísimo, David.

Te puede interesar

Poemas Traducidos: Muros – Constantino Cavafis

Poemas Traducidos: Muros – Constantino Cavafis

Parece ser que no todos tenemos el privilegio de vivir. De estar en esta vida. Y como ejemplo de esta afirmación, os traigo hoy otro buen poema del poeta Constantino Cavafis. Un texto en el que claramente, con lenguaje sencillo, se explica y se comprende lo complejo...

Poemas Traducidos: Muros – Constantino Cavafis

Poemas Traducidos: Un anciano – Constantino Cavafis

Hoy vamos con un bonito y sencillo poema del poeta Constantino Cavafis. Artista que no quiso publicar su obra en vida. Únicamente publicó dos folletos, con varios poemas suyos, que solamente vio la gente que él consideró que tendría interés en ellos. Me he aventurado...

Poemas Traducidos: 7 (Collected Poems) – Paul Auster

Poemas Traducidos: 7 (Collected Poems) – Paul Auster

Hoy ha fallecido Paul Auster, un gran poeta, entre otras muchas ramas artísticas. El poema de hoy es 7 del libro Collected Poems. Un bello poema críptico que no pierde su belleza, a pesar de su difícil comprensión.    7   The flower is red, is perched Where...

Pin It on Pinterest